بیمار کی رائے ناقص ہوتی ہے

ایک لڑکا ایک ستون کو دونوں بازوں سے پکڑے ہوئے تھا، باپ نے چنے دئے تو اسنے دونوں ہاتھ پھیلا کر لے لئے پھر ہاتھ نہ نکل سکے، لال بجھکڑ کو بلایا گیا، اس نے کہا کہ چھت اتار کر لڑکے کو اوپر کھینچ لو

باوجود ناداری سب کو عزیز ہو

بزدلانہ جنگ ہے لالہ جی والی لڑائی ، زنانہ لڑائی ہے ، عورت پر لڑتے ہیں.

ظاہری صورت پر دھوکا کھا گئی

غصے سے دیکھنا، ناراض ہونا، خفا ہونا

Street cry, Lips reddened for a farthing.

دنیا کا دستور ہے (رک) .

کاٹھ مارا جانا

لال خاں کا لکڑا (رک) سے باندھ کر سزا دینا ، مقّید کرنا ، پٹوانا .

۔ (کنایۃً) خوب کوڑے لگانا۔ سزا دینا۔

کاٹھ مارا جانا

غُصّہ دِلانا ، افروختہ کرنا.

لال خاں کا لکڑا (رک) سے باندھ کر سزا دینا ، مقّید کرنا ، پٹوانا .

اپنی پونجی تلف کر کے محتاج پھرتا ہے

بد دعا، خدا کرے اسے سخت سزا ہو، اسے کاٹھ مارا جائے، خدا اس ظالم کو غارت کرے

کسی کو صاف صاف احمق اوربے وقوف کہنے کے موقع پر مستعمل

a kind of pillory

good out of evil, able person living in abject poverty

غریب گھرانے میں پرورش پانے والا شخص جو کسی علم و ہنر یا حُسن و جمال میں آپ اپنی مثال ہو ، مراد : نالائقوں کے درمیان رہ کر بھی نہایت لائق ، ادنیٰ طبقے میں پیدا ہو کر بھی اعلیٰ ، غریب کا لائق بیٹا.

۔۱۔ وہ شریف اور نجیب شخص جو مفلسی میں مبتلا ہو۔ وہ حسین جو پھٹے پُرانے لباس میں ہو۔ ۲۔وہ صاحب کمال یا اہل جوہر جس کا حال معلوم نہ ہو۔ ؎ ۴۔ وہ عمدہ چیز جو خراب مقام میں ہو۔ ؎

A jewel in rags, a rough diamond

رک : مجھے بڑھیا نہ کہو کوئی الخ ۔

کسی چیز کی ناقدری کرنا.

جو آدمی سرخ دستار باندھے ہو شوخ بچّے یہ فقرہ کہہ کر اس کا مزاق اڑاتے ہیں .

خوف ، وحشت یا شرمساری سے چہرہ سرخ ہو جانا نیز گھگھی بندھنا

ایک بیچ میں سے چرا ہوا اور سوراخ دار بھاری شہتیر جس میں مجرم کا پان٘و رکھ کے دونوں ٹکڑے ملا دیے جاتے تھے تا کہ وہ بھاگ نہ سکے .

in the manner of Laila-allusion, beloved

عزیز تر بننا ، لاڈلا یا بہت پیارا ہونا ، قدر و قیمت میں سب سے زیادہ ہونا ، صاحبِ قدر و منزلت ہو جانا.

Hindu God Krishna

کیا سرخاب کا پَر لگا ہے ، ایسی کیا خوبیاں ہیں ، کوئی خاص بات نہیں

a very dear child

(کنایۃً) فرنگی عورت ، انگریز عورت.

امیر ہو گا تو خود اس کو فائدہ ہو گا ، جب کوئی کسی امیر کی دولت و ثروت کا ذکر کرے تو کہتے ہیں .

لالوں کا لال (رک) کی تانیث.

مزے میں ہیں، لطف سے زندگی گزارتے ہیں

لالوں کا لال ہونا (رک) کی تانیث.

خاوند کی پیاری رہنا

ماں کا پیارا بیٹا ، ماں کا لاڈلا بیٹا ؛ مراد : طاقت ور ، بہادر ، سورما (نیز طنزاً مستعمل) ۔

ماں کا چہیتا ، ماں کا دلارا ، لاڈلا ؛(مجازاً) بہادر ، دلیر ، ہمت والا.

لعل سے بنایا ہوا چھلّا

tulip-faced, beautiful and blooming with a rosy face

فرزند زمین .

طبیعت کا نئے ، عمدہ اور رنگین مضامین پیدا کرنا

طبیعت کا نئے ، عمدہ اور رنگین مضامین پیدا کرنا

باپ کے مال کی قدر نہیں ہوتی

باعصمت (کیونکہ لال رکابی (رک) میں اس بی بی کے سوا کسی کو شریک نہیں کیا جاتا ، جس کی عصمت متیقن ہو)، پاکباز

سرخ ہونا

باعصمت رہنا، نیک و پارسا رہنا، صحنک میں صرف باعصمت عورتوں کو حصہ ملتا ہے

the mark of the letter alif made by faqirs on the forehead (indicative of their separation from worldly concerns)

نہایت خفا ہونا، غصہ میں بھرا ہونا

such a time has come to pass

رات کو گاؤں کے پاس سے ہاتھی گزرا، اس کے پاؤں کا نشان دیکھ کر لوگ بہت حیران ہوئے، لال بجھکڑ نے یہ فیصلہ دیا کہ کوئی ہرن پاؤں میں چکی باندھ کے کودا ہے

میرے بیٹے کے دوست تو بہت ہیں مگر ہیں سب نکمے اور کمینے ، جس کے دوست نالائق ہوں اس کے متعلق کہتے ہیں

سیرت اگر صورت کے خلاف ہو تو کہتے ہیں

بہرا سنتا نہیں گون٘گا بولتا نہیں اندھا دیکھتا نہیں ، ایسے شخص سے کچھ کہنا سننا بیکار ہے جس پر اثر نہ ہو

دھرتی کے لال ، وطن کے سپوت.

چہرے کا رنگ بدلنا

ایک قسم کی نیاز، جس میں عورتیں اپنے بالوں سے زمین جھاڑ کر نیاز کا کھانا رکھتی ہیں، ان کا خیال ہے کہ اس نیاز کی برکت سے ان کے شوہر اور بچّے زندہ و تندرست رہتے ہیں

اسے پڑھنا لکھنا بالکل نہیں آتا، وہ مفت میں پڑھا ہے، اُستاد کی اچھی طرح خدمت نہیں کی اس لیے ٹھیک سے نہیں پڑھ سکتا، نالائق ہے، اس کی تعلیم ناقص ہے، نام کو پڑھا ہوا ہے