Search results

Saved words

Showing results for "alag-thalag"

fees

fee, emolument

fees bharnaa

فیس ادا کرنا.

fees jama' karnaa

paying fees in schools, institutions etc.

fee simple

وہ جاگِير يا مُلک جو کِسی مَخصُوص طَبقَہ وِرثا تک محدُود نَہ ہو

fiisaa-Gorisii

فیثا غورس (رک) سے منسوب ، فیثا غورس کا.

fiisadii

percentage, percent

fiisad

percent, percentage

fusuu.n

magic, enchantment, sorcery, spell, incantation

faash

apparent, revealed, divulged, known, manifest, obvious

fii-sabiilillaah kar denaa

خیرات دینا ، عام کر دینا.

fiesta

jashn

feisty

faraavaa.n

fasaa.n

grindstone, whetstone

fii-sabiilillaah

in the name, way of God, for God's pleasure, free, as charity

fish

machhlii

fess

نمائشی سپر کے بیچوں بیچ افقی پٹّی.

fuss

shaGab

fash

جھنجھٹ

fash

the end of a turban-sash

fishaa.n

diffusing, strewing, spreading, throwing, scattering

fasiihaa.n

خوش بیان لوگ ، خوش گفتار لوگ.

fas.h

بھیڑ ، جس کی قربانی عیدِ فسح یعنی ایسٹر (Easter) کی تقریب میں کی جائے.

fas.h

عیسائیوں کے ایک مشہور تہوار کا نام ، ایسٹر (Easter).

fus

(طب) لوتھڑا، کسی گوشت والے عضو کا ٹکڑا

fasiih

a word or phrase that has eloquence, elegant, polished (language), eloquent

fasiih

کُشادہ ، فراخ ، وسیع.

fii-saal

per annum

'afs

माजू, माजूफल, एक वनौषधि ।।

'afsh

पथिक का सामान ।

'afis

کسیلا

daaKHila-fees

admission fee

late fees

زائد رقم جو مقررہ وقت گزر جانے کے بعد ہرجانے کے طور پر وصول کی جاتی ہے ، لیٹ فیس ، ہرجانہ .

court-fees

سرکار یا حکومت کی طرف سے مقررہ فیس، وہ طلبانہ جو کسی دعویٰ کے لیے حکومت کی طرف سے مقرر ہو یہ بصورت ٹکٹ ادا کیا جاتا ہے .

fasaana

fable, story, tale, fiction

faisla

decision, settlement, verdict

faash-go.ii

बात साफ़-साफ़ कह देना, कोई झिझक न करना।

fusahaa-e-vaqt

अपने समय के सारे ‘फ़सीह' व्यक्ति।

faisaa-Gorisiyyat

حکیم فیثا غورس کے افکار و نظریات.

fush-salaa.ii

(پٹوا گری) ریشم کے پھونسڑے صاف کرنے کی آہنی سلائی جس پر ریشم کے تار کو لپیٹ کر گھسّا دیا جاتا ہے

faash-Galatii

blunder

fasiih-zubaan

فصاحت سے بات کرنے والا ، خوش گفتار.

fusuu.n-saaz

enchanter, sorcerer, magician

fusuu.n-taraaz

magician

fasiih-ul-'arab

عرب کا فصیح ؛ (کنایۃً) رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم.

faash honaa

be divulged, be revealed or exposed

fus-e-sudGii

کنپٹی کا گوشہ، آنکھ اور کان کے درمیان کا نکلا ہوا حصّہ.

faisaa-Goris

ایک یونانی حکیم کا نام جو ہیئت اور ہندسہ کا جیّد عالم تھا.

fish scale

sehr

faash-go

स्पष्ट वक्ता, साफ़-साफ़ कहने वाला, लगी-लिपटी न रखने वाला

faash karnaa

lay bare or open, let out, disclose, reveal or divulge

fish-plate

لوہے کا ٹُکڑا جو ریل کی پٹری کے سِروں کو جوڑنے کے لیے اِستعمال کیا جاتا ہے

fusuu.n-saazii

enchantment, using a spell, bewitching

fuse-board

وہ تختی جس میں فتیلہ نصب کیا گیا ہو.

faash ghalatii karnaa

make an obvious or serious mistake

fusuu.n-KHvaa.n

جادو یا منتر پڑھنے والا، جادوگر.

fasiih-ul-bayaan

eloquent, beauty of expression

fasaanaa

an apocryphal anecdote or description

fusuu.n chalnaa

جادو کا کارگر ہونا، سحر کا اثر کرنا.

fusuu.n-gar

an enchanter, sorcerer, a magician

fusuu.n phuu.nknaa

افسوں پھونکنا ، جادو کرنا.

Meaning ofSee meaning alag-thalag in English, Hindi & Urdu

alag-thalag

अलग-थलग•اَلَگ تَھلَگ

Origin: Hindi

Vazn : 1212

English meaning of alag-thalag

Adverb

alone, away from others, isolated sequestered, separated, metaphorically: without any support

Sher Examples

tumheñ to naaz bahut dostoñ pe thā 'jālib'

alag-thalag se ho kyā baat ho ga.ī pyāre

tumhein to naz bahut doston pe tha 'jalib'

alag-thalag se ho kya baat ho gai pyare

Habib Jalib

alag-thalag rahe kabhī kabhī sabhī ke ho ga.e

junūñ kā haath chhuT gayā to be-hisī ke ho ga.e

alag-thalag rahe kabhi kabhi sabhi ke ho gae

junun ka hath chhuT gaya to be-hisi ke ho gae

Mohammad Ahmad

kūche meñ hijratoñ ke huuñ sab se alag-thalag

bichhḌā vo yuuñ ki rabt-e-makānī bhī le gayā

kuche mein hijraton ke hun sab se alag-thalag

bichhDa wo yun ki rabt-e-makani bhi le gaya

Faza Ibn e Faizi

अलग-थलग के हिंदी अर्थ

क्रिया-विशेषण

अलग, अलग अलग, सफ़ाई से, बेलाग, प्रतीकात्मक: बगै़र किसी सहारे के

اَلَگ تَھلَگ کے اردو معانی

Roman

فعل متعلق

۱. رک: الگ ؛ الگ الگ .
۲. (مجازاََ) بغیر کسی سہارے کے .
۳. صفائی سے بے لاگ .

Urdu meaning of alag-thalag

Roman

۱. rukah alag ; alag alag
۲. (mujaazaa) bagair kisii sahaare ke
۳. safaa.ii se belaag

Interesting Information on alag-thalag

الگ تھلگ بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ ’’الگ تھلگ‘‘ اور’’الگ‘‘ میں کوئی فرق نہیں، بلکہ ’’الگ‘‘ کے مفہوم کو زور دے کر کہنا ہو تو ’’الگ تھلگ‘‘ کہنا چاہئے۔ حقیقت یہ ہے کہ ’’الگ تھلگ‘‘ میں بے تعلقی اور مغائرت کا مفہوم ہے، اور’’الگ‘‘ میں ’’شامل کا نقیض، دور، جدا‘‘ وغیرہ کا مفہوم ہے۔ ظفر اقبال ؎ تیرگی خیر میں شعلۂ شر ہے الگ عیب ہے اپنا جدا، اپنا ہنر ہے الگ اس کے برخلاف، کہ ’’الگ تھلگ‘‘ ایک نفسیاتی صورت حال کو ظاہر کرتا ہے۔ داغ ؎ کچھ اس کو وہم کچھ اس کو غرور رہتا ہے الگ تھلگ وہ بہت دور دور رہتا ہے بہادر شاہ ظفر ؎ کیونکہ رہے نہ ہم سے وہ ماہ جبیں الگ تھلگ رہتا ہے اک زمانے سے ماہ مبیں الگ تھلگ دیا شنکر نسیم ؎ دن بھر تو الگ تھلگ رہے وہ دو وقت سے شام کے ملے وہ اس فقرے کو’’سہج سے، صفائی سے، بے لاگ‘‘ کے معنی میں بھی بولتے تھے، مثلاً ’’امیر اللغات‘‘ میں فقرہ درج ہے: انھوں نے نال ایسی الگ تھلگ اٹھا لی کہ دیکھنے والے دنگ رہ گئے۔ لیکن اب یہ معنی بہت شاذ ہیں، بلکہ معدوم ہیں۔ موجودہ زمانے میں جو نئے معنی اس فقرے کو پہنائے جارہے ہیں وہ البتہ غلط اور واجب الترک ہیں: غلط: متعدی امراض کے بیماروں کو الگ تھلگ رکھنا چاہئے۔ غلط:پناہ گزینوں کو شہر سے الگ تھلگ رکھا گیا۔ غلط: اس معاملے کو الگ تھلگ رکھئے، اس پر پھر غور کریں گے۔ غلط: جلسے کے سب شرکا ایک ساتھ نہیں آئے، الگ تھلگ آئے۔ مندرجہ بالا چار میں سے اول تین میں ’’الگ تھلگ‘‘ کی جگہ صرف ’’الگ‘‘ درست ہے۔ چوتھے جملے میں ’’الگ تھلگ‘‘ نہیں، ’’الگ الگ‘‘ کہنا چاہئے۔

ماخذ: لغات روز مرہ
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

Related searched words

fees

fee, emolument

fees bharnaa

فیس ادا کرنا.

fees jama' karnaa

paying fees in schools, institutions etc.

fee simple

وہ جاگِير يا مُلک جو کِسی مَخصُوص طَبقَہ وِرثا تک محدُود نَہ ہو

fiisaa-Gorisii

فیثا غورس (رک) سے منسوب ، فیثا غورس کا.

fiisadii

percentage, percent

fiisad

percent, percentage

fusuu.n

magic, enchantment, sorcery, spell, incantation

faash

apparent, revealed, divulged, known, manifest, obvious

fii-sabiilillaah kar denaa

خیرات دینا ، عام کر دینا.

fiesta

jashn

feisty

faraavaa.n

fasaa.n

grindstone, whetstone

fii-sabiilillaah

in the name, way of God, for God's pleasure, free, as charity

fish

machhlii

fess

نمائشی سپر کے بیچوں بیچ افقی پٹّی.

fuss

shaGab

fash

جھنجھٹ

fash

the end of a turban-sash

fishaa.n

diffusing, strewing, spreading, throwing, scattering

fasiihaa.n

خوش بیان لوگ ، خوش گفتار لوگ.

fas.h

بھیڑ ، جس کی قربانی عیدِ فسح یعنی ایسٹر (Easter) کی تقریب میں کی جائے.

fas.h

عیسائیوں کے ایک مشہور تہوار کا نام ، ایسٹر (Easter).

fus

(طب) لوتھڑا، کسی گوشت والے عضو کا ٹکڑا

fasiih

a word or phrase that has eloquence, elegant, polished (language), eloquent

fasiih

کُشادہ ، فراخ ، وسیع.

fii-saal

per annum

'afs

माजू, माजूफल, एक वनौषधि ।।

'afsh

पथिक का सामान ।

'afis

کسیلا

daaKHila-fees

admission fee

late fees

زائد رقم جو مقررہ وقت گزر جانے کے بعد ہرجانے کے طور پر وصول کی جاتی ہے ، لیٹ فیس ، ہرجانہ .

court-fees

fasaana

fable, story, tale, fiction

faisla

decision, settlement, verdict

faash-go.ii

बात साफ़-साफ़ कह देना, कोई झिझक न करना।

fusahaa-e-vaqt

अपने समय के सारे ‘फ़सीह' व्यक्ति।

faisaa-Gorisiyyat

حکیم فیثا غورس کے افکار و نظریات.

fush-salaa.ii

(پٹوا گری) ریشم کے پھونسڑے صاف کرنے کی آہنی سلائی جس پر ریشم کے تار کو لپیٹ کر گھسّا دیا جاتا ہے

faash-Galatii

blunder

fasiih-zubaan

فصاحت سے بات کرنے والا ، خوش گفتار.

fusuu.n-saaz

enchanter, sorcerer, magician

fusuu.n-taraaz

magician

fasiih-ul-'arab

عرب کا فصیح ؛ (کنایۃً) رسول اللہ صلی اللہ علیہ و سلم.

faash honaa

be divulged, be revealed or exposed

fus-e-sudGii

کنپٹی کا گوشہ، آنکھ اور کان کے درمیان کا نکلا ہوا حصّہ.

faisaa-Goris

ایک یونانی حکیم کا نام جو ہیئت اور ہندسہ کا جیّد عالم تھا.

fish scale

sehr

faash-go

स्पष्ट वक्ता, साफ़-साफ़ कहने वाला, लगी-लिपटी न रखने वाला

faash karnaa

lay bare or open, let out, disclose, reveal or divulge

fish-plate

لوہے کا ٹُکڑا جو ریل کی پٹری کے سِروں کو جوڑنے کے لیے اِستعمال کیا جاتا ہے

fusuu.n-saazii

enchantment, using a spell, bewitching

fuse-board

وہ تختی جس میں فتیلہ نصب کیا گیا ہو.

faash ghalatii karnaa

make an obvious or serious mistake

fusuu.n-KHvaa.n

جادو یا منتر پڑھنے والا، جادوگر.

fasiih-ul-bayaan

eloquent, beauty of expression

fasaanaa

an apocryphal anecdote or description

fusuu.n chalnaa

جادو کا کارگر ہونا، سحر کا اثر کرنا.

fusuu.n-gar

an enchanter, sorcerer, a magician

fusuu.n phuu.nknaa

[ Mansooba bana kar wo dohri sargarmi se apne kamon mein lag gaya ]

Today's Vocabulary

Learn 10 Urdu words daily on Mobile App

"10 words down, endless possibilities ahead! 🚀📖"

Tune in tomorrow for the next 'Word of the Day' and elevate your language game!

"Unlock a world of Urdu words at your fingertips!"

Download App

Top Searched Words

Comment

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Submit

alag-thalag

Upload Image Learn More

Name

Display Name

Attach Image

Select image

(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

I authorize Rekhta to make use of my image/s and I hold responsibility for the copyright of the same.

Cancel Upload Image

Subscribe to receive news & updates

I have read and I agree to Rekhta Privacy Policy

Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Cancel Delete

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone

Cancel Done