Search results

Saved words

Showing results for "alag-thalag"

chaukas

alert, vigilant, watchful, guarded, careful, cagey, on the alert, canny, cautious

chaukas rahnaa

be watchful, be on one's guard

chaukasaa.ii

alertness, vigilance, carefulness

chaukas karna

to warn, to make one cautious or alert, to put one on his guard

chaukasii

alertness, vigilance, carefulness, cautiousness, watchfulness

chaukasii karnaa

to keep watch (over), to watch, to guard, to be vigilant or circumspect (in respect of), to be on the alert

chaukasii rakhnaa

keep watch, be on the alert, be vigilant, be cautious

chaakash

बंदूक़ का घोड़ा

chakash

श्येन का घोंसला, बाज़ के रहने का स्थान, बाज़ आदि के बैठने की लकड़ी, अड्डा

chaksh

बुलबुल अथवा बाज़ आदि के विठाने की लकड़ी, अड्डा।

chikish

percolation, leakage, drip

chakas

centre of a bow held by an archer when shooting arrows

chaukii-saaz

عطردان، گلاب پاش وغیرہ کا سیٹ جو نوشہ کی خلعت پوشی کے وقت نوشہ کے سامنے رکھا جاتا ہے، چوکی ساز

chaks

little niceties

chukus

बुलबुल आदि के बैठाने का अड्डा।

chaukii-saa.np

لبما چوڑا سانْپ جو کھیت برابر کرنے والی چوکی کے برابر چوڑا ہوتا ہے.

chakkas

قبضہ، کمان کے بیچ میں تیر انداز کی گرفت کو بنی ہوئی جگہ .

chikkas

barley flour

chaukii-suhaagaa

ایک طرح کا عمدہ سُہاگا.

chaaro.n chuul chaukas

ہر طرف سے ہوشیار، چوکَنّا، نہایت ہوشیاری سے، سوجھ بوجھ کے ساتھ

bhagat jii chaukas

(دلاّلی) دلالوں کا کنایۃً (نفع میں) ۳ (آنہ) کھانے کے واسطے.

hosh-o-havaas se chaukas rahnaa

باحواس رہنا ، باہوش رہنا ، خبردار رہنا ۔

chaksuu.ii

ایک قسم کی گھاس .

chaksaavuTna

وہ ابٹنا جس میں چکسا ملا ہوا ہو، ابٹن

chauksii bharnaa

ہوشیار رہنا ؛ پہرادینا.

chaak-shush

eye, anything resembling the eye

chaksaa

چسکا کا عوامی تلفظ

chiksaa

a small earthen lamp

chaakasuu

an ophthalmic medicine made from the seeds of the Cassia absus which has an astringent effect used as remedy in eye disease

chakasiyaa

رک : چکسا (۱)

chakaasa

A porcupine.

chaksa

a parcel, a dose of medicine in powder, anything wrapped in a paper or lead

chaksuunii

species of grass

chiksii

(طب) مشہور ہندوستانی دوا، اس کے پیٹ میں گانٹھیں ہوتی ہیں ان کے کیڑے نکلتے ہیں اس کو آندھی جھاڑا بھی کہتے ہیں .

chaksaal

وہ ابٹنا جس میں چکسا ملا ہوا ہو، ابٹن

chaak siinaa

پھٹے ہوئے کوسینا ؛ شگاف بند کرنا ۔

chuukaa so maraa

جس نے غلطی کی نقصان اٹھایا.

chak-sailaba

رک : چک بیٹ

chakkii sii lag jaanaa

گھمیر چڑھ جانا، چکّر بندھنا

chha.Dii-savaarii

تن تنہا، بغیر کسی ساتھی کے، اکیلا مسافر

chaak-e-aastii.n

torn sleeve

Meaning ofSee meaning alag-thalag in English, Hindi & Urdu

alag-thalag

अलग-थलगاَلَگ تَھلَگ

Origin: Hindi

Vazn : 1212

English meaning of alag-thalag

Adverb

  • alone, away from others, isolated sequestered, separated, metaphorically: without any support

Sher Examples

अलग-थलग के हिंदी अर्थ

क्रिया-विशेषण

  • अलग, अलग अलग, सफ़ाई से, बेलाग, प्रतीकात्मक: बगै़र किसी सहारे के

اَلَگ تَھلَگ کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

فعل متعلق

  • ۱. رک: الگ ؛ الگ الگ .
  • ۲. (مجازاََ) بغیر کسی سہارے کے .
  • ۳. صفائی سے بے لاگ .

Urdu meaning of alag-thalag

  • Roman
  • Urdu

  • ۱. rukah alag ; alag alag
  • ۲. (mujaazaa) bagair kisii sahaare ke
  • ۳. safaa.ii se belaag

Interesting Information on alag-thalag

الگ تھلگ بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ ’’الگ تھلگ‘‘ اور’’الگ‘‘ میں کوئی فرق نہیں، بلکہ ’’الگ‘‘ کے مفہوم کو زور دے کر کہنا ہو تو ’’الگ تھلگ‘‘ کہنا چاہئے۔ حقیقت یہ ہے کہ ’’الگ تھلگ‘‘ میں بے تعلقی اور مغائرت کا مفہوم ہے، اور’’الگ‘‘ میں ’’شامل کا نقیض، دور، جدا‘‘ وغیرہ کا مفہوم ہے۔ ظفر اقبال ؎ تیرگی خیر میں شعلۂ شر ہے الگ عیب ہے اپنا جدا، اپنا ہنر ہے الگ اس کے برخلاف، کہ ’’الگ تھلگ‘‘ ایک نفسیاتی صورت حال کو ظاہر کرتا ہے۔ داغ ؎ کچھ اس کو وہم کچھ اس کو غرور رہتا ہے الگ تھلگ وہ بہت دور دور رہتا ہے بہادر شاہ ظفر ؎ کیونکہ رہے نہ ہم سے وہ ماہ جبیں الگ تھلگ رہتا ہے اک زمانے سے ماہ مبیں الگ تھلگ دیا شنکر نسیم ؎ دن بھر تو الگ تھلگ رہے وہ دو وقت سے شام کے ملے وہ اس فقرے کو’’سہج سے، صفائی سے، بے لاگ‘‘ کے معنی میں بھی بولتے تھے، مثلاً ’’امیر اللغات‘‘ میں فقرہ درج ہے: انھوں نے نال ایسی الگ تھلگ اٹھا لی کہ دیکھنے والے دنگ رہ گئے۔ لیکن اب یہ معنی بہت شاذ ہیں، بلکہ معدوم ہیں۔ موجودہ زمانے میں جو نئے معنی اس فقرے کو پہنائے جارہے ہیں وہ البتہ غلط اور واجب الترک ہیں: غلط: متعدی امراض کے بیماروں کو الگ تھلگ رکھنا چاہئے۔ غلط:پناہ گزینوں کو شہر سے الگ تھلگ رکھا گیا۔ غلط: اس معاملے کو الگ تھلگ رکھئے، اس پر پھر غور کریں گے۔ غلط: جلسے کے سب شرکا ایک ساتھ نہیں آئے، الگ تھلگ آئے۔ مندرجہ بالا چار میں سے اول تین میں ’’الگ تھلگ‘‘ کی جگہ صرف ’’الگ‘‘ درست ہے۔ چوتھے جملے میں ’’الگ تھلگ‘‘ نہیں، ’’الگ الگ‘‘ کہنا چاہئے۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

chaukas

alert, vigilant, watchful, guarded, careful, cagey, on the alert, canny, cautious

chaukas rahnaa

be watchful, be on one's guard

chaukasaa.ii

alertness, vigilance, carefulness

chaukas karna

to warn, to make one cautious or alert, to put one on his guard

chaukasii

alertness, vigilance, carefulness, cautiousness, watchfulness

chaukasii karnaa

to keep watch (over), to watch, to guard, to be vigilant or circumspect (in respect of), to be on the alert

chaukasii rakhnaa

keep watch, be on the alert, be vigilant, be cautious

chaakash

बंदूक़ का घोड़ा

chakash

श्येन का घोंसला, बाज़ के रहने का स्थान, बाज़ आदि के बैठने की लकड़ी, अड्डा

chaksh

बुलबुल अथवा बाज़ आदि के विठाने की लकड़ी, अड्डा।

chikish

percolation, leakage, drip

chakas

centre of a bow held by an archer when shooting arrows

chaukii-saaz

عطردان، گلاب پاش وغیرہ کا سیٹ جو نوشہ کی خلعت پوشی کے وقت نوشہ کے سامنے رکھا جاتا ہے، چوکی ساز

chaks

little niceties

chukus

बुलबुल आदि के बैठाने का अड्डा।

chaukii-saa.np

لبما چوڑا سانْپ جو کھیت برابر کرنے والی چوکی کے برابر چوڑا ہوتا ہے.

chakkas

قبضہ، کمان کے بیچ میں تیر انداز کی گرفت کو بنی ہوئی جگہ .

chikkas

barley flour

chaukii-suhaagaa

ایک طرح کا عمدہ سُہاگا.

chaaro.n chuul chaukas

ہر طرف سے ہوشیار، چوکَنّا، نہایت ہوشیاری سے، سوجھ بوجھ کے ساتھ

bhagat jii chaukas

(دلاّلی) دلالوں کا کنایۃً (نفع میں) ۳ (آنہ) کھانے کے واسطے.

hosh-o-havaas se chaukas rahnaa

باحواس رہنا ، باہوش رہنا ، خبردار رہنا ۔

chaksuu.ii

ایک قسم کی گھاس .

chaksaavuTna

وہ ابٹنا جس میں چکسا ملا ہوا ہو، ابٹن

chauksii bharnaa

ہوشیار رہنا ؛ پہرادینا.

chaak-shush

eye, anything resembling the eye

chaksaa

چسکا کا عوامی تلفظ

chiksaa

a small earthen lamp

chaakasuu

an ophthalmic medicine made from the seeds of the Cassia absus which has an astringent effect used as remedy in eye disease

chakasiyaa

رک : چکسا (۱)

chakaasa

A porcupine.

chaksa

a parcel, a dose of medicine in powder, anything wrapped in a paper or lead

chaksuunii

species of grass

chiksii

(طب) مشہور ہندوستانی دوا، اس کے پیٹ میں گانٹھیں ہوتی ہیں ان کے کیڑے نکلتے ہیں اس کو آندھی جھاڑا بھی کہتے ہیں .

chaksaal

وہ ابٹنا جس میں چکسا ملا ہوا ہو، ابٹن

chaak siinaa

پھٹے ہوئے کوسینا ؛ شگاف بند کرنا ۔

chuukaa so maraa

جس نے غلطی کی نقصان اٹھایا.

chak-sailaba

رک : چک بیٹ

chakkii sii lag jaanaa

گھمیر چڑھ جانا، چکّر بندھنا

chha.Dii-savaarii

تن تنہا، بغیر کسی ساتھی کے، اکیلا مسافر

chaak-e-aastii.n

torn sleeve

Showing search results for: English meaning of alagthalag

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (alag-thalag)

Name

Email

Comment

alag-thalag

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone