Search results

Saved words

Showing results for "alag-thalag"

Gair

another person, an outsider, a stranger, foreigner

gr

King George [لاط: امریکا Georgius Rex].

Gairo.n

others, rivals

Gaa.ir

deep, penetrating, profound, intense, fathomless

Gairii

غیر سے منسوب، معمولی، ادنیٰ

Gaire

strangers

giraa.n

heavy

gaar

a kind of white shining stone

giruu.n

fall

Gaar

low or depressed land or ground (where water lies), hollow

Gair-vaazeh

obscure, ambiguous, unclear

Gair-haal

not well, sick, agonies

Gair-vaaqe'

جھوٹ ، خلافِ دستور.

Gair-vaaze'

جو واضع نہ ہو ، مبہم ، مشتبہ ، مشکوک.

Gair-vaqii'

بے وقعت ، وقعت نہ رکھنے والا ، غیر افادی.

Gair-sahiih

जो सच न हो, असत्य, झूठ, जो शुद्ध न हो, अशुद्ध, जो तन्दुरुस्त न हो, अस्वस्थ ।

Gair-saaleh

جو نیک نہ ہو

Gair-fasiih

جس میں فصاحت نہ ہو (لفظ یا تقریر وغیرہ)، فصاحت کے خلاف، ناشُستہ

gad

idhar-udhar-phirnaa

giir

دنیا کو فتح کرنے والا، دنیا پر چھایا ہوا، عالم گیر

gid

لَڑکھڑاہٹ

Gair-raa.ij

جو رائج نہ ہو

Gair-aabaad

uncultivated

gid

vulture

Gair-mad'uu

जो किसी दावत आदि में बुलाया न गया हो, अनिमंत्रित।।

Gair-saa.ib

نا درست، غلط

Gair-zabaan

دوسری زبان ، مادری زبان کے علاوہ.

Gair-majaaz

unauthorized

Gair-naafiz

جو جاری نہ ہو.

Gair-adabii

non-literary

Gair-vaajib

not enjoined, not compulsory, not due

Gair-mufiid

جس میں فائدہ نہ ہو، جو فائدہ مند نہ ہو

Gair-haazir

absent

Gair-darsii

non-curricular, extra-curricular

Gair-'aqlii

جس میں عقل و فکر کا دخل نہ ہو

Gair-naatiq

dumb, irrational

Gair-zaalik

اس کے سوا ، اجنبی ، بیگانہ.

ga.D

bury

Gair-kaafii

نا کافی

Gair-faanii

immortal, indestructible

Gair-shaafii

unsatisfactory

Gair-mo'taad

غیر عادی ، عادت کے خلاف ، روشِ عام کے برعکس.

Gair-shu'uur

جس میں عقل اور سمجھ کا دخل نہ ہو، لاشعور.

Gair-kufuu

جو حسب نسب ، ثروت اور عزت وغیرہ میں برابر کا نہ ہو، غیرقوم ، غیرقبیلہ ، غیرخاندان.

Gair-'aamil

(کیمیا) جو غیر عنصر سے میل نہ کرے ، جو کسی شے پر اثرانداز نہ ہو.

Gair-ifaadii

جس کا کوئی فائدہ نہ ہو ، بے فائدہ ، غیر سودمند ، بے مقصد.

Gair-muusaq

जो प्रमाणित न हो, जो निश्चित न हो, जो युक्तिसंगत न हो।

Gair-mara.ii

invisible, intangible

Gair-aamaada

averse (to)

Gair-shariif

अकुलीन, हीनयोनि, गैर- खानदानी, अनार्य, असज्जन, अधम, नीच ।।

Gair-mazruu'

दे. 'गैरमज्ञअः' ।।

Gair-fitrii

unnatural

Gair-'ilaaqa

دوسرے کا علاقہ ، علاقۂ غیر؛ (قانون) اپنے اختیار کی حدود سے باہر احاطہ.

Gair-maftuuh

जो जीता न गया हो, अविजित

Gair-taba'ii

غیر فطری، جوطبعی نہ ہو

Gair-rasmii

Informal

Gair-haalat

خراب و خستہ حالت ، جانکنی کی حالت ، دگرگوں حالت.

Gair-vaj.hii

ہنگامی ضرورت ماتحت بھرتی کی جانے والی فوج ، مستقل کی نقیض.

Gair-insaaf

بے انصاف

Gair-iflaas

قابل ادائے قرضہ، وہ جو مفلس نہ ہو

Meaning ofSee meaning alag-thalag in English, Hindi & Urdu

alag-thalag

अलग-थलगاَلَگ تَھلَگ

Origin: Hindi

Vazn : 1212

English meaning of alag-thalag

Adverb

  • alone, away from others, isolated sequestered, separated, metaphorically: without any support

Sher Examples

अलग-थलग के हिंदी अर्थ

क्रिया-विशेषण

  • अलग, अलग अलग, सफ़ाई से, बेलाग, प्रतीकात्मक: बगै़र किसी सहारे के

اَلَگ تَھلَگ کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

فعل متعلق

  • ۱. رک: الگ ؛ الگ الگ .
  • ۲. (مجازاََ) بغیر کسی سہارے کے .
  • ۳. صفائی سے بے لاگ .

Urdu meaning of alag-thalag

  • Roman
  • Urdu

  • ۱. rukah alag ; alag alag
  • ۲. (mujaazaa) bagair kisii sahaare ke
  • ۳. safaa.ii se belaag

Interesting Information on alag-thalag

الگ تھلگ بعض لوگ سمجھتے ہیں کہ ’’الگ تھلگ‘‘ اور’’الگ‘‘ میں کوئی فرق نہیں، بلکہ ’’الگ‘‘ کے مفہوم کو زور دے کر کہنا ہو تو ’’الگ تھلگ‘‘ کہنا چاہئے۔ حقیقت یہ ہے کہ ’’الگ تھلگ‘‘ میں بے تعلقی اور مغائرت کا مفہوم ہے، اور’’الگ‘‘ میں ’’شامل کا نقیض، دور، جدا‘‘ وغیرہ کا مفہوم ہے۔ ظفر اقبال ؎ تیرگی خیر میں شعلۂ شر ہے الگ عیب ہے اپنا جدا، اپنا ہنر ہے الگ اس کے برخلاف، کہ ’’الگ تھلگ‘‘ ایک نفسیاتی صورت حال کو ظاہر کرتا ہے۔ داغ ؎ کچھ اس کو وہم کچھ اس کو غرور رہتا ہے الگ تھلگ وہ بہت دور دور رہتا ہے بہادر شاہ ظفر ؎ کیونکہ رہے نہ ہم سے وہ ماہ جبیں الگ تھلگ رہتا ہے اک زمانے سے ماہ مبیں الگ تھلگ دیا شنکر نسیم ؎ دن بھر تو الگ تھلگ رہے وہ دو وقت سے شام کے ملے وہ اس فقرے کو’’سہج سے، صفائی سے، بے لاگ‘‘ کے معنی میں بھی بولتے تھے، مثلاً ’’امیر اللغات‘‘ میں فقرہ درج ہے: انھوں نے نال ایسی الگ تھلگ اٹھا لی کہ دیکھنے والے دنگ رہ گئے۔ لیکن اب یہ معنی بہت شاذ ہیں، بلکہ معدوم ہیں۔ موجودہ زمانے میں جو نئے معنی اس فقرے کو پہنائے جارہے ہیں وہ البتہ غلط اور واجب الترک ہیں: غلط: متعدی امراض کے بیماروں کو الگ تھلگ رکھنا چاہئے۔ غلط:پناہ گزینوں کو شہر سے الگ تھلگ رکھا گیا۔ غلط: اس معاملے کو الگ تھلگ رکھئے، اس پر پھر غور کریں گے۔ غلط: جلسے کے سب شرکا ایک ساتھ نہیں آئے، الگ تھلگ آئے۔ مندرجہ بالا چار میں سے اول تین میں ’’الگ تھلگ‘‘ کی جگہ صرف ’’الگ‘‘ درست ہے۔ چوتھے جملے میں ’’الگ تھلگ‘‘ نہیں، ’’الگ الگ‘‘ کہنا چاہئے۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

Gair

another person, an outsider, a stranger, foreigner

gr

King George [لاط: امریکا Georgius Rex].

Gairo.n

others, rivals

Gaa.ir

deep, penetrating, profound, intense, fathomless

Gairii

غیر سے منسوب، معمولی، ادنیٰ

Gaire

strangers

giraa.n

heavy

gaar

a kind of white shining stone

giruu.n

fall

Gaar

low or depressed land or ground (where water lies), hollow

Gair-vaazeh

obscure, ambiguous, unclear

Gair-haal

not well, sick, agonies

Gair-vaaqe'

جھوٹ ، خلافِ دستور.

Gair-vaaze'

جو واضع نہ ہو ، مبہم ، مشتبہ ، مشکوک.

Gair-vaqii'

بے وقعت ، وقعت نہ رکھنے والا ، غیر افادی.

Gair-sahiih

जो सच न हो, असत्य, झूठ, जो शुद्ध न हो, अशुद्ध, जो तन्दुरुस्त न हो, अस्वस्थ ।

Gair-saaleh

جو نیک نہ ہو

Gair-fasiih

جس میں فصاحت نہ ہو (لفظ یا تقریر وغیرہ)، فصاحت کے خلاف، ناشُستہ

gad

idhar-udhar-phirnaa

giir

دنیا کو فتح کرنے والا، دنیا پر چھایا ہوا، عالم گیر

gid

لَڑکھڑاہٹ

Gair-raa.ij

جو رائج نہ ہو

Gair-aabaad

uncultivated

gid

vulture

Gair-mad'uu

जो किसी दावत आदि में बुलाया न गया हो, अनिमंत्रित।।

Gair-saa.ib

نا درست، غلط

Gair-zabaan

دوسری زبان ، مادری زبان کے علاوہ.

Gair-majaaz

unauthorized

Gair-naafiz

جو جاری نہ ہو.

Gair-adabii

non-literary

Gair-vaajib

not enjoined, not compulsory, not due

Gair-mufiid

جس میں فائدہ نہ ہو، جو فائدہ مند نہ ہو

Gair-haazir

absent

Gair-darsii

non-curricular, extra-curricular

Gair-'aqlii

جس میں عقل و فکر کا دخل نہ ہو

Gair-naatiq

dumb, irrational

Gair-zaalik

اس کے سوا ، اجنبی ، بیگانہ.

ga.D

bury

Gair-kaafii

نا کافی

Gair-faanii

immortal, indestructible

Gair-shaafii

unsatisfactory

Gair-mo'taad

غیر عادی ، عادت کے خلاف ، روشِ عام کے برعکس.

Gair-shu'uur

جس میں عقل اور سمجھ کا دخل نہ ہو، لاشعور.

Gair-kufuu

جو حسب نسب ، ثروت اور عزت وغیرہ میں برابر کا نہ ہو، غیرقوم ، غیرقبیلہ ، غیرخاندان.

Gair-'aamil

(کیمیا) جو غیر عنصر سے میل نہ کرے ، جو کسی شے پر اثرانداز نہ ہو.

Gair-ifaadii

جس کا کوئی فائدہ نہ ہو ، بے فائدہ ، غیر سودمند ، بے مقصد.

Gair-muusaq

जो प्रमाणित न हो, जो निश्चित न हो, जो युक्तिसंगत न हो।

Gair-mara.ii

invisible, intangible

Gair-aamaada

averse (to)

Gair-shariif

अकुलीन, हीनयोनि, गैर- खानदानी, अनार्य, असज्जन, अधम, नीच ।।

Gair-mazruu'

दे. 'गैरमज्ञअः' ।।

Gair-fitrii

unnatural

Gair-'ilaaqa

دوسرے کا علاقہ ، علاقۂ غیر؛ (قانون) اپنے اختیار کی حدود سے باہر احاطہ.

Gair-maftuuh

जो जीता न गया हो, अविजित

Gair-taba'ii

غیر فطری، جوطبعی نہ ہو

Gair-rasmii

Informal

Gair-haalat

خراب و خستہ حالت ، جانکنی کی حالت ، دگرگوں حالت.

Gair-vaj.hii

ہنگامی ضرورت ماتحت بھرتی کی جانے والی فوج ، مستقل کی نقیض.

Gair-insaaf

بے انصاف

Gair-iflaas

قابل ادائے قرضہ، وہ جو مفلس نہ ہو

Showing search results for: English meaning of alagthalag

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (alag-thalag)

Name

Email

Comment

alag-thalag

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone