مزے ہونا، لطف ہونا، مستی بھری زندگی ہونا

آرام و آسائش میں خلل پڑنا

گھمنڈ ختم ہونا ، غرور جاتے رہنا نیز عیش و عشرت کا جاتے رہنا ۔

شراب و کباب گانے بجانے اور عورتوں کی صحبت کے لطف اٹھانا

disrupting one's comfort

مرتعش کرنا (رک) کا لازم ۔ میری سانسیں قابو میں نہیں تھیں اوراس مظاہرے کے اثر کے طور پر پورے اعصاب مرتعش ہو کر رہ گئے ۔

روزی روزگار ہونا ۔

نوکری یا روزی کے لیے سوچنا یا پریشان رہنا۔

ہیضہ پھیلا ہونا، ہیضے کی بیماری عام ہونا

رک : دماغ درست ہونا.

شعر موزوں کرنا (رک) کا لازم

آگ زور سے بھڑکنا

be published, be brought out

شعلے کا زیادہ چمکنا

ادراک پیدا ہونا، سمجھدار ہونا، سمجھنے کے قابل ہونا

احساس پیدا ہونا

بیان خلافِ واقعہ نہ ہونا ، نقل کیے ہوئے قول کا اصل کے مطابق ہونا.

جادو کا اثر جاتا رہنا

لو اٹھنا، آگ جلنا

کسی نذر ، منّت یا کَفّارہ کی ادائیگی کے لیے مسلسل تین ماہ تک روزے رکھنا.

آگ تیز ہونا

عقل یا سمجھ بوجھ کی کمی ہونا، بے وقوف ہونا .

شعر تصنیف کیا جانا، شعر موزوں ہونا، شعر ڈھلنا

to be inflamed, to turn red with rage

be corrected, prove to be correct, be done correctly

احساس نیز سلیقہ ہونا، تمیز ہونا، سمجھ ہونا

شہ مات کرنا (رک) کا لازم ، قائل ہوجانا ، جواب نہ دے سکتا .

۔جنازہ بوجھل ہوجانا (بعض لوگوں کا خیال ہے کہ گناہ گار کی لاش بوجھل ہوجاتی ہے)

to be inflamed, to burn with rage

بہت زیادہ غصّہ ہونا، بہت زیادہ غضبناک ہونا، آگ بگولہ ہونا، غصہ میں سُرخ ہو جانا

عقل یا سمجھ بوجھ کی کمی ہونا، بے وقوف ہونا .

شعر کا بحر اور وزن مشکل ہے