आघात लगने के कारण या यों ही किसी चीज़ का बीच में से इस प्रकार खंडित होना या उसमें दरार पड़ जाना कि अन्दर की चीजें बाहर निकल पड़ें या बाहर से दिखाई देने लगें। जैसे-जमीन या दीवार फटना। मुहा०-फट पड़ना अचानक बहुत अधिक मात्रा में आ पहुँचना। सहसा आ पड़ना। जैसे-(क) दौलत तो उनके घर मानों फट पड़ी है। (ख) आफत तो उनके सिर मानों फट पड़ी है। फटा पड़ना = इतनी अधिकता होना कि अपने आधार या आधान में समा न सकें। जैसे-उसका रूप तो मानों फटा पड़ता था।

سردی یا خشکی یا ننگے پاوں بھرے سے ایڑیوں کی کھال میں ہلکی پلقی دراریں بڑ جانا.

आंखों में हया ना होना, बेशरम होना

घाव के खुरंड का किसी गहरे घाव आदि से फट जाना

रुक : पूओं पूओं फटना

कपड़े का ग्रीवा अर्थात गला चाक होना, कपड़े के गले का टुकड़े होना (तीव्र दुख या भय की अवस्था में)

किसी तेज़ मसाले से मुँह के अंदर की खाल में सोज़िश पैदा होना या टुकड़े उड़जाना, मुँह कट जाना

कपड़े की सिलन का खुल जाना, सिले हुए कपड़े का उधड़ जाना

मक्के के मुँह पर लगने या गिरने से होंट में शिगाफ़ पड़ जाना नीज़ ज़रब लगने से होंटों का ज़ख़मी हो जाना

होंठों के कोनों का फटना या पक जाना, बाछों में नन्ही नन्ही फुंसियाँ निकलना, बाँछें पकना, बांछें फटना मुहावरा

अत्यधिक डरना, भय बैठना, डर से जान निकलना, अत्यधिक भयभीत होना

be frightened

ज़मीन का फट जाना, भूकंप के कारण आमतौर पर ऐसा होता है

पैरों का फट जाना, पैरों में बिवाई का निकल आना

پیروں کا پھٹ جانا ، پیروں میں ہوائی نکل آنا.

कंघी के दांत का किसी ख़राबी की वजह से बीच में से अलग हो जाना

दिमाग़ परेशान होना, दिमाग़ को सख़्त सदमा पहुंचना , शोर वग़ुल से सख़्त तकलीफ़ पहुंचना

مغز پھاڑنا (رک) کا لازم ، شدید درد سر ہونا۔

कलेजा फटना, दिल भर आना, हृदय पर आघात पहुंचना तथा ईर्ष्या की आग में जलना, ईर्ष्या करना

सदमा पहुंचना, ताल्लुक़ में फ़र्क़ आजाना, दिल हिट जाना, बेज़ार हो जाना

be in great distress

نہایت صدمہ ہونا ، بہت ملال ہونا.

किसी बंद स्थान से सुगंध निकलना और फैलना

बहुत ज़्यादा नुक़्सान पहुँचना, डर जाना, घबरा जाना

लिखते लिखते क़लम का बेकार हो जाना

कफ़ी सदमा पहुँचना, ज़्यादा ग़म होने के कारण बेचैन होना, बहुत ज़्यादा तकलीफ़ में होना

दूध के अजज़ा अलैहदा अलैहदा होना, पानी अलग करना और सफ़ैद माद्दा अलग होजाना

ख़ून-ख़राब होना; कुष्ठ हो जाना

एक रास्ते से दूसरा रास्ता निकलना, सड़क बदलना

सेना शक़ होना, दिल पर सख़्त सदमा गुज़रना, दिल बेक़ाबू होना

ख़ून का ख़राब या ज़हरीला हो जाना, कोढ़ हो जाना

किसी कारण से मंडली का अचानक तितर-बितर हो जाना

कान या आंख की झिल्ली का फट जाना

पित्ता पानी होना, अत्यधिक जोश (साधारणतया भय या अत्यधिक प्रसन्नता) से परास्त होना

(गले लगाने के लिए) बेक़रार होना(मुलाक़ात का) बहुत ज़्यादा ख़ाहिशमंद होना

एड़ी में ज़ख़्म पड़ना, तकलीफ़ होना, मुसीबत आना

(आवाज़ का) भारी हो जाना या आवाज़ झुरझुरी हो जाना (जैसे फटे बांस की)

खाने की ज़्यादती या पानी की कसरत से पसलियों में एक प्रकार की पीड़ा की अनुभूति होना

(राजगीरि) चिनाई का जोड़ अलग हो जाना, जोड़ में ख़राबी आ जाना

रुक : पता पानी होना नंबर १-ओ-२

बंद शब्दों में एक गाली जिसका प्रयोग उपहास और व्यंग के रूप में किया जाता है

टोली या गिरोह से अलग होना, हम जिंसों से अलैहदा होना

भटक जाना, एक रास्ते से दूसरे रास्ते पर चल पड़ना, रास्ता भटक जाना

हँसते हँसते आँतों में बल पड़ना

the heart to burst, to feel pity or compassion, to be disturbed with grief, to burst with envy or jealousy

घाव का फिर से ख़राब होजाना, ज़ख़्म अच्छा होते होते फिर खुल जाना

स्याही से सफ़ेदी निकलने की प्रक्रिया, सुब्ह की पहली रौशनी दिखाई देना, सच्ची सुब्ह होना

बहुत ज़ोर से बोलना, शोर मचाना, जोश से बोलना

रात ख़त्म होने पर रोशनी ज़ाहिर होना, सवेरे का उजाला दिखाई पड़ना, सुबह होना, प्रभात होना, तड़का हो जाना

घर में दरार आना, दरार पड़ना; नागवार होना, बुरा लगना, कठिन होना, भारी होना; गुदा फटना, खाना छीन लेना; बच्चा पैदा होना; मुसीबत पड़ना, अनबन होना

To have a splitting headache, severe headache

۔ ہاتھوں میں شگاف پڑجانا۔

रास्ते का अलग-अलग दिशाओं में मुड़ना, एक रस्ते का दूसरे से अलग होना

۱. गले से भद्दी आवाज़ निकलना

घिरे हुए बादल के टुकड़े हो कर फैलना, बादल का तितर-बितर हो जाना

बड़ी मुसीबत में पड़ना, दुर्घटना से नष्ट होना, सख़्त मुसीबत नाज़िल होना, हादसे से तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना

बादल का छटना

۱. शोर-ओ-गुल का सख़्त नागवार गुज़रना, कानों को गिल और चीख़ पुकार वग़ैरा से सदमा पहुंचना

दिल फट जाना

किसी जुलूस या सवारी को देखने के लिए छतों पर लोगों की भीड़ लगना