आओ

آؤ کی تاکید : اقدام عمل کرو، ہمت مت ہارو وغیرہ

رنگ ڈھنگ

coming and going

خاطر تواضع

do come, just come along, come if you dare

غصہ کی شدت ظاہر کرنے کے لئے کہتے ہیں

ہم ہر طرح راضی ہیں، جیسے تمہاری مرضی ہو

شاباش بیٹا گھر میں کچھ نہ چھوڑنا، سب کچھ اجاڑ دینا

झूठा सत्कार बहुत करना मगर ख़र्च से कतराना

ग़लत जगह ख़र्च करना, दूसरों को देना एवं अपनों को वंचित रखना

خواہ مخواہ لڑائی مول لینے کے موقع پر کہا جاتا ہے

آئیے آپ نے بڑا انتظار کرایا

خواہ مخواہ لڑائی مول لینے کے موقع پر کہا جاتا ہے، کہتے ہیں ایک سہیلی نے دوسری سے کہا آؤ بوا لڑیں، دوسری نے کہا لڑے میری بلا، پہلی نے جواب دیا، بلا لگے تجھے، بس لڑائی شروع ہوگئی

किसी लाभ की आशा में हानि होने पर प्रयुक्त

یہ اس موقع پر کہتے ہیں جب کوئی جلدی سے بے محل کوئی کام کرے لے یا کوئی بات کہہ دے

अक़ल सीखो, तमीज़ हासिल करो, बदहवासी की बातें ना करो, समझ जाओ, बेखु़दी और नशा-ए-ग़फ़लत से बाज़ आओ, सँभलो, समझो

इच्छा से आओ, स्वागतम, बड़ी ख़ुशी से आ जाٖइये, आप का आना सर आँखों पर

(इस काम की) उम्मीद ना रखू, इस काबिल नहींहो, इस अमर की सलाहीयत पैदा करे

मुक़ाबला करो, ज़रा सामने आके देखो

अब तो टहलो जब हम मर जाएँगे उस समय हमारी समाधि पर आना, दूर रहो; चले जाओ; मुँह न दिखाओ

दूर हो, लम्बे बनो, हुआ खाओ, टहलो, चल दो

कौड़ियां बुझाने के खेल में बच्चों का एक रोज़मर्रा (जब कोई बच्चा दूसरे बच्चे के पीछे हाथ ले जाकर कौड़ियां मुट्ठी में छिपा लेता है तो दूसरे बच्चों से कहता है ' अंडे बच्चे खाओ ' यानी यहां से हिट जाओ और ज़रा देर अलग खेल कर आओ

تعظیم تواضع کی، (کنایۃً) خوب ذلیل کیا

ज़रा समझो, होश की बातें करो, ये क्या बेवक़ूफ़ी है

ये कामना पूरी न होगी

रुक : घड़े के पानी में मुँह धो कर आओ

आप का मुंह इस काबिल नहिं आप की हैसियत नहीं

भाग जाओ, दफ़ा हो जाओ, नज़रों से दूर हो जाओ, यहाँ से निकलो

बातें न बनाओ, मक़सद बताओ, मुद्दा बयान करो

कोई इलाज नहीं, बचना मुश्किल है

جس کی مرضی ہے آئے جس کی مرضی ہے جائے

तेज़ क़दम जाओ और जल्दी वापस आओ यानी जल्द से जल्द लौटो

तुम इस क़ाबिल नहीं कि ये चीज़ दी जाये, जब कोई शेखी मारे या किसी चीज़ के देने से इनकार मक़सूद हो तो कहते हैं

(अविर) क़सम है जल्द आने की, अगर जल्द ना आओ तो में मर जाऊं और मेरी फ़ातिहा का हलवा खाओ

۔(عو) فوراً چلے آؤ۔ بہت جلد طلب کرنے اور کمال ضرورت ظاہر کرنے کا انداز ہے۔

(ओ) बहुत जल्द तलब करने और शदीद ज़रूरत ज़ाहिर करने के मौक़ा पर बोलते हैं

तुम इस क़ाबिल नहीं हो, पहले क़ाबिलीयत तो पैदा कर लो, इस लायक़ तो हो जाओ

यह कार्य या बात तुम्हारी इच्छा के अनुरूप नहीं होगी

(दुआइया) ख़ुशी के साथ आओ, बसर-ओ-चशम तशरीफ़ लाओ, ख़ुशआमदीद

(आने जाने वाले पर) कोई प्रतिबंध नहीं, कोई रोक-टोक नहीं, कोई परवाह नहीं आए या जाए