a well-fed person's words are trustworthy

پیٹ کی خرابی سے بیماری پیدا ہوتی ہے، معدے کی خرابی سے درد سر ہوتا ہے، فتور ہضم سے درد سر ہوتا ہے بد ہضمی سے سر پھرتا ہے

قبض کی حالت ہونا

suffer from indigestion

constipation

کلام کا ناگوار محسوس ہونا، بات دل کو بری لگنا

ذمہ داری ، بوجھ .

کلام کا ناگوار محسوس ہونا، بات دل کو بری لگنا

شرم و حیا سے بہت عزت اور وقار ہوتا ہے

شرم و حیا سے وقار ہوتا ہے

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

اس عورت پر طنز ہے جو اپنے کو نازک ظاہر کرے اور لباس اور زیور کو بھی بھاری بتائے۔

the burden is go high when the debts is go higher

بہت گِلے شِکوے کرنا ہیں .

کسی کام کو جاتے ہوئے کوئی پانی لاتا ملے تو اچھا شگون سمجھا جاتا ہے

فریب کاری سے دولت جمع کی اور گناہوں کا بوجھ سر پر لیا، جو کسی طرح ہلکا نہیں ہوتا

فتنہ و فساد کی باتیں

درد سے پُر باتیں، رقت انگیز باتیں

صاحبِ مقدور ہے اس لیے ایسی باتیں کرتا ہے.

دل گِلے شِکوے سے پُر ہے ؛ دل میں شرارت بھری ہے .

خدا مہربانی کرے تو نقصان کے بعد دیتا ہے

کسی بات کا شرارت پر مبنی ہونا، گفتگو یا اقدام کا دل آزار ہونا

چکنی چپڑی باتیں ، لگاوٹ کی باتیں ، اثر کرنے والی باتیں.

a rich person's viewpoint, to talk proudly

بیرونی، خارجی ، فالتو.

بیٹی کو نصیحت کی جاتی ہے براہ راست بہو سے نہیں کہا جاتا ، کسی کو سُنانے کے لئے دوسروں کو نصیحت کرنے کے موقع پر مستعمل .

this army has all generals and no soldier

جب سب کے سب کسی کام سے جی چرائیں یا اس کام کو اپنے مرتبے سے گرا ہوا خیال کریں تو اس موقع پر خصوصاً عورتیں بولتی ہیں.

جب بھوک لگی ہو تو کھانے کی طرف خیال ہوتا ہے لیکن جب پیٹ بھر جائے تو شرارتیں سوجھتی ہیں

۔(عو) جہاں سب کے سب کام سے جی چُرائیں وہاں یہ مثل بولتی ہیں۔

یہ سب باتیں فضول ہیں

ان باتوں کا کوئی فائدہ نہیں