इस से लेना-देना नहीं कि, इससे अतिरिक्त

अत्यधिक वाद विवाद व्यर्थ होता है, अनावश्यक चर्चा से क्या लाभ

according to

he (or she, etc.) doesn't care two hoots

अपने आप को बहुत आला नहीं समझना चाहिये ऐसे बलवान लाखों इस संसार में हैं

मौत के वक़्त कोई चीज़ साथ नहीं जाती ये सब ज़िंदगी के साथ हैं

मृत्यु के समय कोई चीज़ साथ नहीं जाती ये सब जीवन के साथ हैं

मौत के वक़्त कोई चीज़ साथ नहीं जाती, यह सब ज़िंदगी के ही झगड़े हैं

दुनिया में तरह तरह के लोग हैं मिल कर जीवन व्यतीत करना चाहिए

बुरे कर्म का परिणाम बुरा होता है, बुरे काम का नतीजा बुरा

बुरा काम करके भलाई की आशा रखना, फ़ुज़ूल और मुर्खतापूर्ण क्रिया है, जैसा बोओगे वैसा काटोगे, जौ बोओ गे तो गेहूं कैसे काटोगे, जौ बोओगे तो जौ ही काटोगे

जो बात करनी चाहो करो डरो नहीं और कर के फिर पछताना नहीं चाहिए

उसे मुझ से ख़ौफ़ है, उसे मुझ से डर है

मैं ने उसे कभी देखा भी नहीं

अल्लाह जिस तरह चाहे और जब चाहे अपने बंदों पर लुतफ़-ओ-करम की बारिश कर देता है

किसी से अत्यधिक अरुचि एवं घृणा के अवसर पर उसे तिरस्कृत करने के लिए प्रयुक्त

जिस को एक बार अच्छा कहा जाए उसे बुरा नहीं कहना चाहिए

अत्यधिक रोना

प्रेमी पर सीख का असर नहीं होता

आपका क्या नुक़्सान है

weep bitterly

जिस से हमेशा घृणा थी उसी से मन्नत करनी पड़ी

जो व्यक्ति अच्छी तरह मिले उस से अच्छी तरह मिलिए और जो न मिलना चाहे उस से दूर रहिए अर्थात जो अकड़े उस से अकड़ जाना चाहिए

घ‌ड़े में जो होगा वही टपकेगा, जिस्की बुद्धी जैसी होगी वैसी ही वाणी उसकी ज़बान पर आएगी

carry out a useless work

ईश्वर जिसका सहायक हो उसके काम पल में बन जाते हैं

मित्र की मित्रता से उद्देश्य है उसके कार्यों से क्या मतलब, यह कहावत दोस्त के दोषों पर ध्यान न देने के अवसर पर बोलते हैं

( शाप) अल्लाह उसे अपमानित करे

मित्र की मित्रता से उद्देश्य है उसके कार्यों से क्या मतलब, यह कहावत दोस्त के दोषों पर ध्यान न देने के अवसर पर बोलते हैं

यदि तुम को ज्ञान है तो ये बात याद रखो कि ईश्वर जिस की तरफ़ है सारा संसार उसकी तरफ़ है

तुच्छ आदमी एहसान नहीं मानता

वा'दा करके पूरा करना चाहिए चाहे दोस्त से हो चाहे शत्रु से

जिस को बैठे बिठाए खंए को मिले इस से मेहनत नहीं हो सकती

व्यर्थ काम करना, बेसूद काम करना, समय व्यतीत करना

किसी जगह से इस क़दर बेज़ार और तंग होना कि अगर वो जगह मुक़ाम मुक़द्दस और ख़ुदा का घर भी बिन जाये तो उधर का रुख़ ना करना ग़रज़ निहायत बेज़ार तंग और आजिज़ हो जाने के मौक़ा पर ये फ़िक़रा बोला जाता है

ये निश्चित न था, उसकी बुराई न थी, यह अनियमित और सिद्धांत के विरुद्ध है

जिस काम को आदमी अच्छी तरह कर सकता है उस का ठेका या ज़िम्मा लेना चाहिए

निर्धन के यहाँ बूढ़ा व्यक्ति मर जाए तो एक मुफ़्त खाने वाला कम हो जाता है परंतु एक बच्चा जन्मे तो कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता खाने वाले उतने ही रहते हैं

लोगों को सताना अच्छी बात नहीं

रुक : जिस पाट नहीं चलना अलख

लगी लिपटी ना रखना, साफ़ जवाब देना, दो टोक जवाब देना, इनकार करदेना

जो बात दिल में आए वह कह देनी चाहिए, जो व्यक्ति अप्रिय बात कहना चाहे तो वह भूमिका के रूप में कहता है

आपका ठेका नहीं, आप क्यों हस्तक्षेप करते है

चोर एक न एक दिन पकड़ा जाएगा, चोरी और लूट करने वाला आदमी बहुत दिनों तक स्वतंत्र नहीं घूम सकता

बड़ी मुसीबत से छुटकारा दिलाना, बड़े ख़तरे से बचाना

अपने आदमियों के लच्छनों या गुणों से सब सूचित होते हैं

अयोग्य एवं बदचलन संतान अपने माँ-बाप को सताती है

जिस ने बईए की उच्चा पत् उठाई इस से पीछा छुड़ाना मुश्किल है

थोड़ी मुसीबत से बचने के लिए बड़ी मुसीबत में पड़ना

भादों की वर्षा दोनों फ़सलों के लिये लाभदायक होती है जिस में एक फ़सल पकने के निकट होती है और दूसरी के कटने का समय होता है

संभोग की सहमति हो गई

अली उल-सुबह उठ कर पहले इबादत या पूजा करनी चाहिए

सबसे संबंध करके ईश्वर से जुड़ जाना

लंका में जो राक्षस सबसे छोटे हैं उनकी भी ऊँचाई बावन गज़ से कम नहीं है बड़ों का कुछ कहना ही नहीं है, ऐसे स्थान पर प्रयुक्त जहाँ क्या छोटे क्या बड़े सब दुष्ट

रुक : छोटा मुँह बड़ी बात

चोर अपनी शक्ल बिलकुल मा'सूमों की तरह बना लेता है ताकि उस पर शक ना रहे

लालची दुनिया में ज़लील होता है और हक़ से दूर होता है

मैं उनके हालात अच्छी तरह जानता हूँ

मुँह पर दामन या कोई कपड़ा डालना, मुँह छुपाना, पर्दा करना, लजाना