ate

eat

چالاک عیّار ، حَرّافہ ، جنسی معلات میں آزمودہ کار (عوت) کھلاڑ .

(ورزشی کھیل) ایک میدانی کھیل جو گڑھے نالے خندق یا کھائی کو پھلانگنے کی مشق کے لیے کھیلا جاتا ہے ، گھوڑے پر سوا ہو کر بھی یہ مشق کی جاتی ہے .

دعوت و ضیافت ، خاطر مدارات ، کھانا پینا ، طعام اور لوازمات ، رہن سہن .

کھانا پکانا ، خور و نوش کا سامان تیار کرنا ، طعام ، اشیائے خور و نوش کی تیاری .

चबाने योग्य, खाने योग्य।

مال دار کے نمک کا بڑا لالچ ہوتا ہے یا وہ شخص ایسی چاٹ پر لگا ہوا ہے کہ اب کہیں جا نہیں سکتا

کھانا ماں سے زیادہ پیارا ہوتا ہے، ماں کی محبت نہیں بلکہ اس کے ناز و نعم کی محبت ہوتی ہے

चबाया हुआ, चवत, खाया हुआ, भुक्त।।

جہاں دیدہ ، بۃھگتی بُھگتائی ، تجربہ کار ، کھائی کھیلی ؛ فاحشہ ، آوارہ ، بدمعاش .

cock-fighting

وہ گڑحا یا کھڈ جس میں نیچے سے پانی ابلے، چویا

walls around the four sides of a field

کیڑ کھایا (رک) کی تانیث .

عمدہ چاول کی ایک قسم.

وہ روایتی جادوگرنی جو نظر کے ذریعے سے بچّوں کے جگر کھا جاتی ہے .

جواہرات کی مکان ، معدنِ جواہر .

saline land

deep ditch with water spring at the bottom

trench of fort, entrenchment

(کاشت کاری) زمین شور .

are you in your senses?

between the devil and the deep sea

between the devil and the deep sea, between two plagues

I swear, I must do it

جو کچھ ہوا سو ہوا، آئندہ نہ ہوگا

کھایا پیا اور ساتھ لے کر بھی چلے.

کھٹائی کھانے سے مرد نامرد یعنی کمزور ہو جاتا ہے اور مٹھائی کھانے والی عورت بد چلن ہو جاتی ہے یا بہکائے میں آ سکتی ہے

عورتوں کا خیال ہے کہ پچھلی ٹکیا یعنی پچھلی روٹی کھانے سے عقل دیر میں آتی ہے

جیسا کیا ویسا پایا

میں ممنونِ احسان نہیں ہوں

said of a person who does not let go anything waste and uses it somehow

جو پسند آیا کھایا نہیں تو دور کیا

بنیے بقال اپنا روپیہ پیسہ بیاہ یا مکان کی تعمیر میں دل کھول کر لگاتے ہیں اور کاموں میں کنجوسی دکھاتے ہیں

کام میں کچھ برائی نہیں یوں ہوا تو ہوا نہیں تو اور سہی، یہ کام طریقے سے آسان ہی آسان ہے.

اگر شادی میں سب خرچ کردیا تو پھر اوقات بسر کیوں کر ہو گی

رک: ادھر کنواں اُدھر کھائی.

جو مُنْھ میں آیا سو بک دیا

ان سالوں پر طنز ہے جو بہنوئی کے ٹکڑوں پر پڑتے ہیں ؛ دیوار طاقچوں کی وجہ سے کمزور ہو جاتی ہے اور گھر سالوں کی وجہ سے تباہ ہو جاتا ہے ، بیگانوں سے بیگانوں کی نسبت زیاد ضرر پہنچتا ہے.

ایک تو غلطی اور اس پر لوگوں نے چھیڑنا شروع کیا، خفت کی بات پر لوگوں کے سوالوں سے مزید رسوائی یا تکلیف ہوتی ہے

it is said about the one who pretends to be rich by being poor

اے شخص تیری ہوشیاری بھی دیکھ لی ہے کہ تونے آٹا بیچ کر گاجریں خرید لی ہیں

جو چیز کئی طرح کام آسکتی ہو یعنی ایک کام نہ آئے گی تو دوسرے کام آجائے گی

اس مرتبہ غلطی ہوئی آیندہ ہر گز نہ ہوگی

کسبی یعنی طوائف یا ایسے ہی اور کسی شخص کے لیے مستعمل

جس نے بئیے کی اچاپت اُٹھائی اس سے پیچھا چھڑانا مشکل ہے

کاہل آدمی اور اس پر کام ایسے کرے جس سے ستی اور بڑھے

رک : چڑیا اپنی جان سے الخ.

ہم تم سے زیادہ چالاک ہیں، تمھاری چالوں کو خوب سمجھتے ہیں

بے حیا مزے میں یعنی سکھ چین سے رہتا ہے

ایک ہی کام میں ایک کے لیے بدنامی دوسرے کے لیے نیکنامی ہوتی ہے

شیریں کلامی، خوش گفتاری

obscene or idle talk

I am cleverer than you.

I cannot be misled, as I know what you really are/ mean, I do not believe your tall tales