Search results

Saved words

Showing results for "aab-e-siyaah"

tight

tight, hard

title-page

۔(انگ) مذکر۔ لَوح۔کتاب کا پہلا ورق۔

huliya tight honaa

(عو) حالت خراب ہونا

Meaning ofSee meaning aab-e-siyaah in English, Hindi & Urdu

aab-e-siyaah

आब-ए-सियाहآبِ سِیاہ

Origin: Persian

Vazn : 22121

English meaning of aab-e-siyaah

Noun, Masculine

Sher Examples

आब-ए-सियाह के हिंदी अर्थ

संज्ञा, पुल्लिंग

  • गदला और काला पानी
  • मोतियाबिंद, पानी जो पुतली आ जाता है और दृष्टि में बाधा डालता है
  • ( लाक्षणिक) शराब, मदिरा

آبِ سِیاہ کے اردو معانی

  • Roman
  • Urdu

اسم، مذکر

  • گدلا اور سیاہ پانی
  • موتیا بند، وہ پانی جو پتلی میں اترآتا اور بصارت میں حائل ہو جاتا ہے
  • (مجازاً) شراب

Urdu meaning of aab-e-siyaah

  • Roman
  • Urdu

  • gadlaa aur syaah paanii
  • motiyaabind, vo paanii jo putlii me.n itraataa aur basaarat me.n haa.il ho jaataa hai
  • (majaazan) sharaab

Interesting Information on aab-e-siyaah

آب سیاہ اردو میں اس فقرے کے ایک معنی’’شراب‘‘ بھی ہیں۔ فارسی میں یہ معنی نہیں ہیں۔ اثر لکھنوی نے لکھا ہے کہ’’آب سیاہ‘‘ اردو میں نہیں ہے، ’’کالا پانی‘‘ بمعنی’’شراب‘‘ کی فارسی ہے۔ لیکن حقیقت یہ ہے کہ’’آب سیاہ‘‘ بمعنی’’شراب‘‘ فارسی میں ہے ہی نہیں۔ لہٰذا یہ ترکیب اہل اردو نے بنائی ہے اور صرف اردو ہے۔ میر کا شعر ہے (مثنوی’’اعجازعشق‘‘)؎ مجھے مست آب سیہ دے کے کر چلوں جوں قلم پھرمیں مطلب اپر فارسی میں’’آب سیاہ‘‘ کے ایک معنی’’سمندر‘‘ ہیں۔ اردو میں بھی یہ معنی کبھی رائج تھے، لیکن اب مستعمل نہیں۔ انگریزوں کے زمانے میں ہندوستانی لوگوں کے جزائر انڈمان نکوبار میں قید، یا جلا وطن کئے جانے کو’’کالا پانی ہونا‘‘ بولتے تھے۔ یہ فقرہ اور یہ معنی بھی اب نہیں ہیں۔

ماخذ: لغات روز مرہ    
مصنف: شمس الرحمن فاروقی

View more

Related searched words

tight

tight, hard

title-page

۔(انگ) مذکر۔ لَوح۔کتاب کا پہلا ورق۔

huliya tight honaa

(عو) حالت خراب ہونا

Showing search results for: English meaning of aabesiyaah, English meaning of abesiyah

Citation Index: See the sources referred to in building Rekhta Dictionary

Critique us (aab-e-siyaah)

Name

Email

Comment

aab-e-siyaah

Upload Image Learn More

Name

Email

Display Name

Attach Image

Select image
(format .png, .jpg, .jpeg & max size 4MB and upto 4 images)

Subscribe to receive news & updates

Subscribe
Speak Now

Delete 44 saved words?

Do you really want to delete these records? This process cannot be undone

Want to show word meaning

Do you really want to Show these meaning? This process cannot be undone