भाग जाओ, यहाँ से निकल जाओ, चले जाओ (घृणा व्यक्त करने के अवसर पर प्रयुक्त)

(कलमा-ए-हक़ारत-ओ-नफ़रत) दफ़ा हो! चल पिट! , दूर हो

बहुत दूर, काले कोसों, बहुत दूर, दूरवर्ती

दफ़ा हो जाओ, यहां से निकल जाओ, चले जाओ (नफ़रत के इज़हार के मौक़ा पर मुस्तामल)

ग़लबा ख़त्म होना, दौर-ए-हुकूमत तमाम होना

फ़रीफ़ते होना, गरवीदा होना, माइल होना, ग़ालिब होना

जुदा होना, अलग हो जाना, निष्कासित होना

चले जा, दफ़्न हो जा

be off! away! begone!

भाग जा, दफ़ा हो जाओ

(ग़ुस्से और नफ़रत के इज़हार के महल पर कहते हैं) भाग जाओ, सामने से चले जाओ, दफ़ान हो जाओ

यद्यपि दूर हो परंतु हर समय याद रहते हो, यद्यपि आँखों से ओझल हो परंतु हर समय कल्पना में रहते हो

خوب آدمی ہو

सारे छुपे छुपाए दोष प्रकट कर दूँ, सारी दुनिया में अपमान का माध्यम एवं तिरस्कीर एवं अपयश का कारण बनूँ

ऊपरी दिल से

जल्दी का काम अच्छा नहीं होता, आँधी में तेज़ चलती हुई नाव डूब जाती है

जल्दी का काम अच्छा नहीं होता, आँधी में तेज़ चलती हुई नाव डूब जाती है

بیزار ہونا، پناہ مانگنا

जल मनुष्य के लिये अत्यंत लाभदायक चीज़ है इस से आग बुझती है, बरसे तो सर्दी होती है और मैले कपड़ों से मैल भी निकालता है

जल मनुष्य के लिये अत्यंत लाभदायक चीज़ है इस से आग बुझती है, बरसे तो सर्दी होती है और मैले कपड़ों से मैल भी निकालता है

हासप्रिय औरत, प्रसन्न-चित्त स्त्री

थोड़ी सी बात के लिए इतनी बड़ी व्यवस्था या छोटी सी बात पर इतना दिखावा, झूठा आडंबर

धनवान व्यक्ति जो चाहे ले सकता है निर्धन कुछ नहीं कर सकते

मुहज़्ज़ब हो जाना, उच्च आचार-विचार रखने और भले आदमियों का-सा व्यवहार करने वाला होना, शिष्ट और सभ्य होना

प्रायः देर के कामों में अधिक देर होती चली जाती है

देर-सवेर कर्मों का फल अवश्य मिलता है

प्रायः देर के कामों में अधिक देर होती चली जाती है

ख़ुदा के यहाँ देर है अंधेर नहीं

घोड़े के आगे फ़ासिला और दूरी कुछ चीज़ नहीं, काम जानने वाले के लिए कोई काम मुश्किल नहीं, चतुर व्यक्ति अपना मतलब जल्दी निकाल लेता है, चालाक शख़्स अपना मतलब जल्द निकाल लेता है

उधार लेने वाला आदमी हर जगह से धुतकारा जाता है, हर कोई उसको अपमानित करता है, लोगों की दृष्टी से गिर जाता है

बहुत अर्सा नहीं है सिर्फ़ दिनों की देर अलबत्ता है

ज़माना एक हाल पर रहता है, आज किसी का दरोज है तो कल किसी का, दुनिया की हर हालत आरिज़ी वार ना पाएदार है

अभी लक्ष्य नहीं आया, लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है

जब एक आदमी अपने दुश्मन पर किसी भी तरह से हमला करता है, तो उसे भी अपनी जान का डर होता है कि पता नहीं किसका हमला सफल हो जाए

बहुत बेक़रार होना, तिलमिलाना , हसद या किसी और वजह से सख़्त तकलीफ़ और बेचैनी में मुबतला होना

मृत्यु आने में देर नहीं लगती, मौत आने में देर नहीं लगती, ज़िंदगी का क्या भरोसा है

शत्रुता का भय दोनों तरफ़ के लोगों को होता है, शत्रुता में दोनों ही एक दूसरे से भय खाते हैं

रुक : दौर के ढोल सुहाने

अभी लक्ष्य नहीं आया, लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है

शराब पीने वालों के पास भी नहीं जाना चाहिए

(हैरानी के लिए) कुछ दूर नहीं

जैसे घोड़ा दौड़ता है उसी गति से बनिये का ब्याज चढ़ता है

तीर चलाने वाला जानता है कि निशाना नहीं लगेगा और दुश्मन तीर से डरता है, अदना दुश्मन का भी ख़ौफ़ ख़्वाही नज्जो एही होता है

लाचारी दिखाने के अवसर पर कहते हैं

दुख व्यक्त होना

अभी लक्ष्य नहीं आया, लक्ष्य तक पहुँचना मुश्किल है

रुक : सी्यां भए कुतवाल अब डर किया है

विवश हो जाने के स्थान पर बोलते हैं

जिस शख़्स में ग़ैरत का माद्दा होता है इस के लिए थोड़ी तौहीन भी बहुत है

मरते देर नहीं लगती

मौत आते देर नहीं लगती, ज़िंदगी का कुछ भरोसा नहीं, अभी आँखें खुली हैं पलक झपकते हमेशा के लिए बंद हो गईं

दुनिया के दुख की परवाह नहीं करनी चाहिए क्यूँकि बिना ईश्वर की आज्ञा के कुछ नहीं होता

बूढ़े आदमी की मौत का हर समय ख़तरा, बड़ी उम्र के आदमी की जीवन का भरोसा नहीं

कहीं के न रहे

कुछ ताज्जुब नहीं, कुछ बईद नहीं, ऐसा हो सकता है

(प्राकृतिक सुंदरता को सौंदर्यीकरण की आवश्यकता नहीं) ईश्वर जो देता है वह हमेशा क़ायम रहता है

(घोड़े-बैल आदि का) पेट लंबा और लटका हुआ होना (पेट के सिकुड़े होने के विपरीत स्थिति)

दूर-दूर रहना ही अच्छा है, घनिष्ठता अच्छी नहीं

किसी का ग़ुलाम या सेवक बन जाना

किसी का ग़ुलाम या सेवक बन जाना