कितनी बार, कुछ बार

कुछ बार, बार-बार, अनेक बार

रुक : घर के रहे ना दर के

मदतोन कोशिशें करते रहना या बेशुमार मुश्किलात से गुज़र कर कामयाब होना, सैंकड़ों मुसीबतें झील कर सुरख़रो होना, हर इमकानी कोशिश से गुज़रना, सर तोड़ कोशिश करना

(शाब्दिक) गिरह अर्थात् गुत्थी, गाँठ

رک: کعبرہ (انگ: Radius).

(تشریح) کعبرہ (رک) سے متعلق، کلائی کی ہڈی (انگ: Radial).

काबे को जाने वाला, काबा का दर्शनार्थी या पर्यटक

दिल तो अच्छे कपड़े पहनने को करता है मगर भाग्य में भेड़ के बाल हैं

दिल तो अच्छे कपड़े पहनने को करता है मगर भाग्य में भेड़ के बाल हैं

कुत्ता पालने वाला, ससुराल में रहने वाला और बहन के घर रहने वाला भाई बहुत अपमानित हैं, सबसे तुच्छ एवं अपमानित वो है जो बेटी के घर रहे

the heart which is given the simile of Kaaba

बहन के घर भाई और ससुर के घर दामाद कुत्ते के बराबर है, जो व्यक्ति कुत्ता रक्खे वह भी कुत्ता है, परंतु सबसे बढ़कर कुत्ता वह व्यक्ति है जो अपनी बेटी के घर जा कर रहे

जो क़र्ज़ अर्थात ऋण के रुपये से व्यापार करे, जो अपनी पत्नी से रूठे, जो दरबार में बुलाए बगै़र बोले सब मूर्ख हैं

fraudster does not prosper

कमज़ोर चीज़ बार बार काम नहीं देती, दग़ा फ़रेब हर बार कारगर नहीं होता, मकर और धोका हमेशा कामयाब नहीं होता

काठ की हाँडी एक बार ही आग पर रखने से जल जाती है, पुनः उसे रखने का कोई सवाल ही नहीं उठता, आश्य यह है कि कोई व्यक्ती किसी को एक ही बार धोका दे सकता है

रुक : काठ की हांडी बार बार अलख

रुक : काठ की हांडी बार बार अलख

रुक : काट की हांडी अलख

जालसाज़ी और फ़रेब बार बार नहीं चलता, नापायदार शैय का बार बार एतबार नहीं होता

कमज़ोर चीज़ बार बार काम नहीं देती, दग़ा फ़रेब हर बार कारगर नहीं होता, मकर और धोका हमेशा कामयाब नहीं होता

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जब खी निकम्मे आदमी से कोई मामूली काम हो जाये तो कहते हैं कि तेरी उमरदराज़ हो, ये भी ग़नीमत है

convalesce

beast of burden, draught horse or cattle

बहुत मेल मिलाप और बेतकल्लुफ़ी हो तो वो इज़्ज़त नहीं रहती जो कभी कभी मिलने से होती है

झूठे व्यक्ति पर कभी भरोसा नहीं करना चाहिए अर्थात जो हमेशा ही झूठ बोलता रहा हो उसका विश्वास न करें

हर ख़ुशी के बाद रंज है , हर ख़ुशी के बाद रंज लगा हुआ है

۔مثل ۔ ہر خوشی کے بعد رنج لگا ہوا ہے۔

बहाना-बाज़ एवं बकवास करने वाला कभी सफल नहीं होता

दोस्तों से दोस्ती निभाने वाला, दोस्तों का दोस्त, हर एक का साथी, मिलनसार, सब से बोलनेवाला, संगमप्रिय

a property business

बे मौक़ा काम करने पर कहते हैं, मौक़ा गुज़र जाने के बाद किसी बात का ज़िक्र किया जाये

ज़बानी बहुत हमदर्दी मगर कुछ देने को तैय्यार नहीं, क़ीमती चीज़ अपने क़बज़ा में, फ़ुज़ूल चीज़ों से दूसरों को ख़ुश करना होतो कहते हैं

رک : تلوار کی دھار

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

मरने के वक़्त सर पर बहुत गुनाह होना

पूर्वजों का कहना पीछे याद आता है

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

आमतौर पर छोटे ही बड़ों की अनुसरण करते हैं (जिस तरह नापने में जहाँ पहला अँगूठा रखते हैं बाद में वहीं छँगुलिया रखते हैं)

रुक : हर कमाले रा ज़वाल

पूर्णता के बाद पतन है

The soldier fights and the general gains.

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

कंगाली या परेशान हाली हमेशा नहीं रहती

कोई शैय सदा एक हाल पर नहीं रहती, बुरे दिनों के बाद भले दिन भी आते हैं

हर परेशानी के बाद आराम और सुकून भी होता है

तबीयत और फ़ित्रत की कजी कोशिश से दूर नहीं होती, बदतीनत को सोहबत का कुछ असर नहीं होता (लाख कोशिश के बावजूद भी जब कोई तबदील ना आए तो कहते हैं)

मरने के बाद, मौत के बाद

एक बार का, एक सीमा तक

(तंज़न) मेहनत करे कोई फल पाए कोई

۔ख़ावंद वाली होना। ब्याही जाना। घर का बोझ सर पर पड़ना।

शादी होना, घर का मालिक होना, बाल बच्चों का बोझ सर पर आ पड़ना

کم اونچائی کی (ٹوپی) ۔

इस दफ़ा, इस मर्तबा

رک : ایک بار گی.

कोई कठिन बात अपने सर मोल लेना, कोई मुश्किल बात अपने ज़िम्मा लेना

बहुत फ़ुज़ूल ख़र्च करते थे

अपना मतलब पूरा होने के बाद दूसरे का काम पड़ने पर टाल-मटोल करना

एक दूसरे की हिफ़ाज़त करते हैं