किसी का नाम उधार लेना, किसी बच्चे आदि को दूसरे के नाम से पुकारना, उस नाम से बुलाना शुरू कर देना जो किसी दूसरे का है, श्रद्धा या प्रेम की वज्ह से बच्चे का नाम किसी व्यक्ति के नाम पर रखना

blame, accuse

यादगार बाक़ी रखना, शोहरत क़ायम रखना, प्रतिष्ठा बनाए रखना

in the name of, for the sake of, to honour (someone's) name

۱ ۔ नीस्त-ओ-नाबूद कर देना, बिलकुल मिटा देना, बाक़ी ना रखना नीज़ इल्ज़ाम ना देना

रुक : नाम पर मिटना

नया भेस देना, नया नाम देना, नया रूप देना

अच्छे शब्दों में याद किया जाना, नेक नाम होना, अच्छी प्रतिष्ठा का मालिक होना, अच्छी शोहरत रखना

रुक : नाम बदल देना

۔ नामज़द होना। किसी के पाइनाम होना। किसी चीज़ का।

प्रसिद्धि प्राप्त करना

किसी के नाम की इज़्ज़त करना, नाम का एहतिराम बजा लाना

नाम ले-ले कर गालियाँ दी जाना, नाम सुन कर गालियाँ दी जाना, खुल्लम खुल्ला नफ़रत करना

۔ بدنام کرنا۔ ؎

रजिस्टर में दर्ज करवाना, लिखवाना

۔ अपने नाम का लिहाज़ करना। नाम की रियायत करना।

۔ بھروسے پر بیٹھنا ، آسرے یا سہارے پر قائم رہنا ، توکل کرنا

۔ किसी चीज़ के नाम पर फ़रेफ़्ता होना। कमाल माइल होना

कोई चीज़ किसी के नाम कर के मुहताजों को दे देना

बेचने वाले का दाम बताना

किसी का नाम पूरी तरह याद न आना

نام پر قرعہ نکالنا (رک) کا لازم

किसी विशेष कार्य के लिए लॉटरी में किसी का नाम निकालना, किसी ख़ास काम के लिए लॉटरी में किसी का नाम निकालना

(गंजिंफ़ा बाज़ी) गनजफ़े बाज़ों का अपने माशूक़ के नाम से पत्ते छुपाना (गंजिंफ़ा बाज़ अपने महबूब के नाम का ख़म रखते हैं)

۲ ۔ किसी चीज़ को हासिल करने की कोशिश या ख़ाहिश करना

किसी से निहायत मुतनफ़्फ़िर या बेज़ार होना

मुँह से किसी का नाम निकलना, किसी के नाम का ख़्याल आना

किसी का ख़याल आते ही ज़बान से नाम निकल जाना, किसी का नाम लेना

किसी से निहायत मुतनफ़्फ़िर या बेज़ार होना

किसी का नाम याद होना, नाम लिया जाना

रुक : नाम बदनाम होना

लांछन लगाना, रुस्वा करना, ऐब लगाना, नाम बदनाम करना

बदनामी बाक़ी रहना, रुस्वाई की याद रहना

अपने आप सम्माननीय और बड़ा बनना

earn bad name, be defamed

۔ नाम बदनाम होना। (मराৃ उलार विस) उस को ऐसे बिन्दू बस्त और सलीसे से उठाती हैं कि आराम के सिवा इज़्ज़त और नाम पर हर्फ़ आने पाता।

भाग्य में लिखना, भाग्य निर्धारित करना, कंजूसी से काम लेना

दान करना, ख़ैरात करना

every grain has the name of its eater inscribed on it, i.e. what you eat or where you eat is decided by destiny, every bullet has its billet

بہت بیزار ہونا، کمال ناراض ہونا

زبان پر نام آنا ، کسی کا نام لینا ، کسی کو یاد کرنا.

रुक : नाम पर कटोरा फिर जाना

۔ किनाया है बुलंद नामी से ।

रुक : नाम बदनाम करना

रुक : नाम बदनाम करना

हुकूमत क़ायम होना, दूर दौरा होना

۔ कमाल नफ़रत-ओ-बेज़ारी का किनाया।

छाँट छाँट कर नाम रखना, बात बात पर बुरा कहना, हर बात पर ताना देना, बदनाम करना

۔ (عو) کمال ناراض ہونا۔ کمال بیزاری کا کنایہ۔ کسی کو بہت بے وقعت سمجھنا۔

अज़हद नाराज़ होना, बेहद बेज़ार होना, निहायत नाख़ुश होना

मै नोशों में ये दस्तूर है कि पीने से पहले किसी का नाम लेकर एक आध छींटा शराब का ज़मीन पर गिरा देते हैं

अपराधी का पता लगना, मुजरिम का नाम मालूम हो जाना, मुजरिम के नाम की पर्ची पड़ते ही कटोरे या लोटे का घूम जाना

बुज़दिल और कम हौसला आदमी की हिम्मत माल-ओ-दौलत तक महिदूद होती है लेकिन शरीफ़ और बहादुर आदमी अपनी इज़्ज़त के लिए जान देने में भी दरेग़ नहीं करता

मिन्नत मानने का यह एक ढंग है (कुछ स्त्रियों की आस्था है कि बीबी आसा के नाम का छल्ला पानी में ग़ोता दे कर उठा रखने से बिगड़ी हुई बात बन जाती है और मन की इच्छा पूरी हो जाती है, इच्छा-पूर्ति के पश्चात उस छल्ले की चाँदी बेच कर उस के दामों से शीरीनी मंगा कर नियाज़ दिलवा देती हैं)

be called by another name, have an appellation

कर्मों के पुस्तक को पापों से शुद्ध रखना, गुनाह से बचना, नामा-ए-आमाल को गुनाहों से पाक रखना

उस मौक़ा पर बोलते हैं जब कोई दूसरे के नाम से अपना मतलब निकालता है

जिस आँख में आँसू भरे हुए हों, रोनेवाली आँख, डबडबाई हुई आँख, आँसू से भरी हुई आंँख

with moist eyes

आँसू भरी आँख