immersed

(مال و دولت وغیرہ سے) ہاتھ خالی کرنا، مُفلس ہونا، تہی دست ہونا

میلا کچیلا، نجس، نا پاک

گنہگار، فسق و فجور میں مبتلا

applying for justice

گنہگار، فسق و فجورمیں مبتلا

stained in sins

full of sin, person addicted to crime, habitual sinner

stained in sins

pollution, pollutedness, contamination

polluted by the world

رک : الاڑ

علٰیحدہ ، الگ ، جدا ، انوکھا / جدی ، انوکھی .

پرانی چیز

علٰیحدہ ، الگ ، جدا ، انوکھا / جدی ، انوکھی .

smeared, immersed, drowned, soaked

(مصوتے یا جزو کلمہ کو) چھوڑ جانا، اڑا جانا، بطور حذف.

ادبی: جُل دینا، فریب دینا ۔.

وضاحت: allude to صرف ذکر کرنے کے معنی میں نہیں ۔ ذیل کے جملے سے فرق واضح ہوگا(م: , Mr. Smith was alluded to several times, though not actually mentioned by name,in the president's speech. اسمتھ صاحب کی طرف کنایہ کئی مرتبہ ہوا مگر صدر کی تقریر میں ان کا نام نہیں آیا).

اکثر تحقیراً: دقیا نوسی، پُرانا دُھرانا۔.

کسی گُناہ گار یا بُرائی کا اِلزام آنا، مُلّوث ہونا، گُنہ گار ہونا .

زبان پر کسی ایسی بات کا آنا جس کو ضمیر قبول نہ کررہا ہو، زبان پر کسی ناگوار یا بُری بات کا آنا

smeared with blood

furious, wrathful, indignant, full of rage, enraged

شفق کی رن٘گت لیے ہوئے، لال رن٘گ کا

sweaty, perspiring, covered with sweat

sorrowful

sleepy, drowsy

poisoned

covered with dust, dusty

شہوت اور خواہش نفسانی میں لتھڑا ہوا، کسی شوق، خواہش یا آرزو میں مبتلا.

خجل ، شرمندہ .

تڑپنے والا، مضطرب، بے چین ؛ گرم تاثیر.

غصّے سے بھرا ہوا .

rusty, covered with rust,

polluted dust

blood-stained, bloody

غمزدہ .

covered with dust, dusty

شرم میں ڈوبا، سراپا حیا، شرمیلا، محجوب

intoxicated, sozzled

agitated, worried, perturbed, restless, upset, anxious

(eyes) stained with kohl

वह चीज़ जिसमें नमक लगाया गया हो।

painted, as beautiful as a work of art

smoky, smoked

dyed with red color or powder

covered with dirt, filthy, dirty, squalid

غلیظ ، گندہ ، ناپاک، غللاظت آلود، میلا

نفط (آتش گیر مادّہ) میں لتھڑا ہوا ، نفط بھرا (تیر وغیرہ) ۔

متوالی آنکھیں، محبت بھری آنکھیں

polluted hem of shirt

آخری وقت کی مسکراہٹ جس میں بے کسی، بے بسی ہوتی ہے

بے خطا ناحق تہمت میں گرفتار ہوا ، بھیٹے کا من٘ھ بھرا مگر اس نے یوسف کو نہیں پھاڑا ، بدنام کچھ کرے یا نہ کرے الزام اسی پر آتا ہے.