рдЦреЛрдЬреЗ рдЧрдП рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо
рд╕рд╣реЗрдЬреЗ рдЧрдП рд╢рдмреНрдж
"subaltern" рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд рдкрд░рд┐рдгрд╛рдо
subaltern рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЙрд░реНрджреВ рд╢рдмреНрдж
subaltern рдХреЗ рджреЗрд╡рдирд╛рдЧрд░реА рдореЗрдВ рдЙрд░реНрджреВ рдЕрд░реНрде
рд╕рдВрдЬреНрдЮрд╛
- реЮреМрдЬ: рдмрд░рдд рдХреИрдкреНрдЯрди рд╕реЗ рдирд┐рдЪрд▓рд╛ рдЕреЮреНрд╕рд░ рдЦрд╝реБрд╕реВрд╕рди рд╕реИрдХрд┐рдгреНрдб рд▓реИреЮреНрдЯреАрдиреИрдВрдЯ-
рд╡рд┐рд╢реЗрд╖рдг
- рдорд╛рддрд╣рдд, рдорд░рддрдмреЗ рдореЗрдВ рдиреАрдЪрд╛ред
- рдордВрддрд┐реШ: ( реШреЫреАрдпрд╛) рдЬреЛ рдЬреЫрдИрдЖ рд╣реЛ рдирд╛ рдХрд┐ рдХреБрд▓реНрд▓рд┐рдпрд╛ред
subaltern ┌й█Т ╪з╪▒╪п┘И ┘Е╪╣╪з┘Ж█М
╪з╪│┘Е
- ┘Б┘И╪м: ╪и╪▒╪╖ ┌й█М┘╛┘╣┘Ж ╪│█Т ┘Ж┌Ж┘Д╪з ╪з┘Б╪│╪▒ ╪о╪╡┘И╪╡╪з┘Л ╪│█М┌й┘Ж┌И┘Д█М┘Б┘╣█М┘Ж┘Ж┘╣-.
╪╡┘Б╪к
- ┘Е╪з ╪к╪н╪к╪М ┘Е╪▒ ╪к╪и█Т ┘Е█М┌║ ┘Ж█М┌Ж╪з█Ф.
- ┘Е┘Ж╪╖┘В: ( ┘В╪╢█М█Б) ╪м┘И ╪м╪▓╪ж█М█Б █Б┘И ┘Ж█Б ┌й█Б ┌й┘Д█М█Б█Ф.
рдЦреЛрдЬреЗ рдЧрдП рд╢рдмреНрдж рд╕реЗ рд╕рдВрдмрдВрдзрд┐рдд
рд╕реБрдмреБрд▓
рд╕рдмреАрд▓ рдХрд╛ рдмрд╣реБрд╡рдЪрди, рд░рд╛рд╕реНрддреЗ, рддрд░реАрдХрд╝реЗ, рдорд╛рд░реНрдЧ
subulate
рдирдмрд╛рддреАрдпрд╛рдд-рдУ-рд╣реИрд╡ рдЗрдирдпрд╛рдд: рдкреБрддрд▓рд╛, рдиреБрдХреАрд▓рд╛, рд╕реВрдЬрд╝рди рдиреБрдорд╛ред
рд╕рдмреАрд▓
рдорд╛рд░реНрдЧ, рд╕реЬрдХ, рд░рд╛рд╕реНрддрд╛, рдЙрдкрд╛рдп, рдирд┐рдХрд╛рд▓рдирд╛, рджреНрд╡рд╛рд░, рд╕рд╛рдзрди, рддрд░реАреШрд╛, рдпрддреНрди, рддрджрдмреАрд░, рдкрджреНрдзрддрд┐, рд╢реИрд▓реА, рддрд░реНрдЬ, рдкреНрд░рдмрдВрдз, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛, рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди, рдкрд┐рдпрд╛рдК, рдЫрдмреАрд▓, рдореБрд╣рд░реНрд░рдо рдореЗрдВ рд╢рд░реНрдмрдд рдкрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рди
рд╕рдмрд▓
рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдмрд╣реБрдд рдмрд▓ рд╣реЛ, рдмрд▓рд╡рд╛рди, рдмрд▓рд╢рд╛рд▓реА, рддрд╛рдХрд╝рддрд╡рд░
рд╕реБрдмрд╛рд▓
рдЬреЛ рдЕрднреА рдмрд┐рд▓рдХреБрд▓ рдмрдЪреНрдЪрд╛ (рдЕрд░реНрдерд╛рддреН рдЕрдмреЛрдз рдпрд╛ рдирд╛рджрд╛рди) рд╣реЛред
рд╢рд┐рдмреНрд▓
рд╢реЗрд░ рдХрд╛ рдмрдЪреНрдЪрд╛ рдЬреЛ рд╢рд┐рдХрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдпреЛрдЧреНрдп рд╣реЛ
рдЦрд╝реИрд░реБрд╕-рд╕реБрдмреБрд▓
рд░рд╛рд╕реНрддреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рд░рд╛рд╕реНрддрд╛, рд╕рдм рддрд░реАрдХрд╝реЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рд╕рд░реНрд╡реЛрддреНрддрдо рддрд░реАрдХрд╝рд╛
рд╕рдмреАрд▓-рдП-рдЕрджрд╛-рдП-рдЬрд╝рд░
(рд╡рд┐рдзрд┐рдХ) рд╕реЛрдирд╛ рдпрд╛ рд░реБрдкрдпрд╛ рдЕрджрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛, рд╕реЛрдирд╛ рдпрд╛ рд░реБрдкрдпрд╛ рдЕрджрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХреА рд░рд╛рд╣, рд░реБрдкрдпрд╛ рдЕрджрд╛ рдХрд░рдиреЗ рдХрд╛ рдврдВрдЧ
рд╕рдмреАрд▓ рдмрдирдирд╛
рдЙрдкрд╛рдп рдирд┐рдХрд▓рдирд╛, рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирд┐рдХрд▓ рдЖрдирд╛, рд╕рд╛рдзрди рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрдирд╛
рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирд┐рдХрд▓рдирд╛, рдЙрдкрд╛рдп рдирд┐рдХрд▓рдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рд▓рдЧрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рд▓рдЧрд╛рдирд╛ (рд░реБрдХ) рдХрд╛ рд▓рд╛реЫрд┐рдо, рд╕рдмреАрд▓ рдпрд╛ рдкреНрдпрд╛рдК рдХрд╛ рдХрд╝рд╛рдпрдо рд╣реЛрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рд▓рдЧрд╛рдирд╛
рдкрд╛рдиреА, рд╢рд░реНрдмрдд рдпрд╛ рджреВрдз рдирд┐рдГрд╢реБрд▓реНрдХ рдкрд┐рд▓рд╛рдирд╛, рдкреНрдпрд╛рдК рд▓рдЧрд╛рдирд╛, рдкреНрд░рддреАрдХрд╛рддреНрдордХ: рдХрд┐рд╕реА рдЪреАреЫ рдХреЛ рджреВрд╕рд░реЛрдВ рдХреЗ рд╕рдорд░реНрдкрд┐рдд рдХрд░ рджреЗрдирд╛, рдЖрдо рдХрд░ рджреЗрдирд╛, рд╕рд╕реНрддрд╛ рдХрд░ рджреЗрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓-рдмрдВрджреА
╪▒╪з█Б┘И┌║ ┌й█М ╪к╪╣█М█М┘Ж ╪М ┘Е┘Д╪з╪▓┘Е╪к┘И┌║ ┌й█Т ╪п╪▒╪м╪з╪к ┌й█М ╪н╪п ╪и┘Ж╪п█М ╪М ╪╣█Б╪п┘И┌║ ┌й█Т ┘Д╪н╪з╪╕ ╪│█Т ┘Е┘Д╪з╪▓┘Е┘И┌║ ┌й█М ╪п╪▒╪м█Б ╪и┘Ж╪п█М.
рд╕рдмреАрд▓ рдХрд░рдирд╛
█▒. рд░рд╛рд╕реНрддрд╛, рд╡рд╕реАрд▓рд╛ рдпрд╛ рд╕реВрд░рдд рдкреИрджрд╛ рдХрд░рдирд╛, рддрджрдмреАрд░ рдХрд░рдирд╛, рддрджрдмреАрд░ рдХрд░рдирд╛ рдпрд╛ рд╕реВрдЪрдирд╛, рдХрд┐рд╕реА рдХрд╛рдо рдХреА рдЕрдВрдЬрд╛рдо рджрд╣реА рдХрд╛ рдмрдВрдж-рдУ-рдмрд╕реНрдд рдХрд░рдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рд░рдЦрдирд╛
рд░рд╛рд╣рдЧреАрд░реЛрдВ рдХреЗ рдкреАрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд╛рд╕реНрддреЗ рдореЗрдВ рдХрд┐рд╕реА рдЬрдЧрд╣ рдкрд╛рдиреА рдФрд░ рдкрд╛рдиреА рдХреЗ рдкрд╛рддреНрд░ рдЖрджрд┐ рд░рдЦрдирд╛, рдкреНрдпрд╛рдК рд▓рдЧрд╛рдирд╛ рд╡рд┐рд╢реЗрд╖ рд░реВрдк рд╕реЗ рдореЛрд╣рд░реНрд░рдо рдХреЗ рджрд╕ рджрд┐рдиреЛрдВ рдореЗрдВ рдкреБрдгреНрдп рдХреА рднрд╛рд╡рдирд╛ рд╕реЗ рдкрд╛рдиреА, рд╢рд░реНрдмрдд рдпрд╛ рджреВрдз рдФрд░ рдкреАрдиреЗ рдХреЗ рдмрд░реНрддрди рд░рдЦрдирд╛ рдЬрд┐рд╕рд╕реЗ рдХрд┐ рдЖрдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рдкрд┐рдПрдБ
рд╕рдмреАрд▓ рдЙрддрд░рдирд╛
рдорд╛рдирд╕рд┐рдХ рдорд╛рд░реНрдЧрджрд░реНрд╢рди рд╣реЛрдирд╛, рджрд┐рд▓ рд╕реЗ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдЦреБрд▓рдирд╛, рдкреНрд░реЗрд░рдгрд╛ рд╣реЛрдирд╛
рд╕рд╛рдЗрдм-рдЙрд▓-'рдЕрдХрд╝реНрд▓
рдЬрд┐рд╕рдХреА рдмреБрджреНрдзрд┐ рдЯреАрдХ рд╕реЛрдЪрддреА рд╣реЛред
рд╕рдмреАрд▓ рд╣реЛрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рдХрд░рдирд╛ (рд░реБрдХ) рдХрд╛ рд▓рд╛реЫрд┐рдо, рд░рд╛рд╣ рдирд┐рдХрд▓рдирд╛, рддрд░реАрдХрд╝рд╛ рдорд╛рд▓реВрдо рд╣реЛрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рдкрд┐рд▓рд╛рдирд╛
рд░рд╛рд╣рдЧреАрд░реЛрдВ рдХреЛ рдХрд┐рд╕реА рдХреЗ рдирд╛рдо рдкрд░ рдореБреЮреНрдд рдкрд╛рдиреА рдкрд┐рд▓рд╛рдирд╛ рдЦрд╝реБрд╕реВрд╕рди рдЕрд╢рд░рд╛-рдП-рдореБрд╣рд░реНрд░рдо рдореЗрдВ рддрд┐рд╢реНрдирдЧрд╛рди-рдП-рдХрд░реНрдмрд▓рд╛ рдХреА рдпрд╛рдж рдореЗрдВ рдкрд╛рдиреА рдпрд╛ рд╢рд░реНрдмрдд рд╡реЪреИрд░рд╛ рдкрд┐рд▓рд╛рдирд╛
рд╕рдмрд▓-рд░рддреНрдм
╪в┘Ж┘Ш┌й┌╛┘И┌║ ┌й█М ╪з█М┌й ╪и█М┘Е╪з╪▒█М ╪м╪│ ┘Е█М┌║ ╪в┘Ж┘Ш┌й┌╛┘И┌║ ╪│█Т ┘╛╪з┘Ж█М ╪и█Б╪к╪з ╪▒█Б╪к╪з █Б█Т .
рд╕рдмреАрд▓ рдирд┐рдХрд▓рдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдирд╛ (рд░реБрдХ) рдХрд╛ рд▓рд╛реЫрд┐рдо, рд░рд╛рд╣ рдирд┐рдХрд▓рдирд╛, рддрджрдмреАрд░ рдкреИрджрд╛ рд╣реЛрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рдмрд┐рдард╛рдирд╛
рдореБрдлрд╝реНрдд рдкрд╛рдиреА рдЖрджрд┐ рдкрд┐рд▓рд╛рдирд╛, рд╕рдмреАрд▓ рд▓рдЧрд╛рдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдирд╛
рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдирд┐рдХрд╛рд▓рдирд╛, рд╡реНрдпрд╡рд╕реНрдерд╛ рдХрд░рдирд╛, рдЙрдкрд╛рдп рд╕реЛрдЪрдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рдкреБрдХрд╛рд░рдирд╛
рд╕рдмреАрд▓ рд╡рд╛рд▓реЛрдВ рдХрд╛ рд╕рджрд╛ рджреЗрдирд╛ рдХрд┐ рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдкреАрдирд╛ рд╣реЛ рд╡реЛ рдЖрдХрд░ рдкреА рд▓реЗ, рд╕рдмреАрд▓ рдХрд╛ рдРрд▓рд╛рди рдХрд░рдирд╛
рд╕рдмрд▓-рдП-рдпрд╛рдмрд┐рд╕
рдЖрдБрдЦ рдХрд╛ рдПрдХ рд░реЛрдЧ рдЬрд┐рд╕рдореЗрдВ рдЖрдБрдЦреЛрдВ рд╕реЗ рдкрд╛рдиреА рдирд╣реАрдВ рдмрд╣рддрд╛
subliminal advertising
реЫреЗрд░ рд╢рдКрд░реА рдЗрд╢реНрддрд┐рд╣рд╛рд░ рдмрд╛реЫреА;рдЯреИрд▓реАрд╡рд┐реЫрди рдХреЗ рдЗрд╢реНрддрд┐рд╣рд╛рд░реЛрдВ рдореЗрдВ рдирд╛ рдорд╣рд╕реВрд╕ рддрд░реАрдХрд╝реЗ рд╕реЗ рдмрд╛рдЕреЫ рддрд╕рд╛рд╡реАрд░ рджрд╛рдЦрд╝рд┐рд▓ рдХрд░ рджреЗрдирд╛ рдЬреЛ рд▓рд╛ рд╢рдКрд░ рдореЗрдВ рдирдХрд╝реНрд╢ рд╣реЛ рдЬрд╛рдПрдВред
subliminal self
рд╢рдКрд░реА рдЖрдЧрд╣реА рд╕реЗ рдорд╛рд╡рд░рд╛ рдХрд┐рд╕реА рд╢реЩреНрд╕рд┐рдпрдд рдХрд╛ рдХреЛрдИ рд╣рд┐рд╕реНрд╕рд╛ ред
рд╕рдмреАрд▓реБрд▓реНрд▓рд╛рд╣
рдЦрд╝реБрджрд╛ рдпрд╛ рдзрд░реНрдо рдХрд╛ рд░рд╛рд╕реНрддрд╛ рдпрд╛ рд╕рд╛рдзрди
рд╕рд╛рд╣рд┐рдм-рдЙрд▓-реЪрд░рдЬрд╝ рдордЬрдиреВрдБ
реЪрд░реЫ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдЕрдкрдиреЗ рдорддрд▓рдм рдХреЗ рд▓рд┐рдП рджреАрд╡рд╛рдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, рдореМреШрд╛ рдорд╣рд▓ рдирд╣реАрдВ рджреЗрдЦрддрд╛
sublittoral
(рдкреМрджреЗ, рд╣реИрд╡рд╛рдирд┐рдпрд╛рдд рд╡реЪреИрд░рд╛) рд╕рд╛рд╣рд┐рд▓ рд╕рдореБрдВрджреНрд░ рдХреЗ рдирд╡рд╛рд╣ рдореЗрдВ рдЙрддрд╛рд░ рдХреА рд╣рдж (рдЬреЫрд░реА реЩрдд) рдХреЗ 'рдРрди рдиреАрдЪреЗ рдкрд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ
рд╕рд╛рд╣рд┐рдм-рдЙрд▓-рдЬреВрдж рд╡рд▓-рдХрд░рдо
рджрд╛рди рдФрд░ рдХреГрдкрд╛ рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛
рд╕рд╛рд╣рд┐рдм-рдП-рд▓рдлрд╝реНрдЬрд╝
рд░реБрдХ : рд╕рд╛рд╣рдм-рдП-рдХрд▓рд╛рдо , рдореБрд░рд╛рдж : рдЕрджреАрдм, рд╢рд╛рдпрд░
sub-lessor
рддрд╣рддреА рдпрд╛ рд╢рд┐рдХрдореА рдХрд░ рдЖрдПрджрд╛рд░ рдХреЛ рдХрд┐рд░рд╛рдП рдкрд░ рджреЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рд╕рд╛рдирд╡реА рдЗрдЬрд╛рд░рд╛ рджрд╣рд┐рдВрджрд╛ред
sub-lessee
рдЗрдЬрд╛рд░рд╛рд╣рджрд╛рд░ рд╕реЗ рдареЗрдХреЗ рдпрд╛ рдкрдЯреНрдЯреЗ рдкрд░ рд▓реЗрдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рддрд╣рддреА рдпрд╛ рд╢рд┐рдХрдореА рдХрд┐рд░рд╛рдПрджрд╛рд░ рдпрд╛ рдкрдЯреНрдЯреЗрджрд╛рд░
рд╕рд╛рд╣рд┐рдм-рдП-рд▓рд┐рд╡рд╛-рдЙрд▓-рд╣рдореНрдж
(рдЕрд░реНрдерд╛рдд) рдкреИрдЧрд╝рдВрдмрд░ рд╣реЫрд░рдд рдореЛрд╣рдореНрдордж рд╕рд▓реНрд▓рд▓реНрд▓рд╛рд╣реБ рдЕрд▓реИрд╣рд┐ рд╡рд╕рд▓реНрд▓рдо
рд╕рд╛рд╣рд┐рдм-рдЙрд▓-'рдЕрд╕реНрд░
title of Imam Mehdi, the twelfth Shiite imam, believed to be living but in occultation, and to appear in due course
рд╢рд╛рдмрд╛рд▓рд╛
рд╡рд╣ рдиреЫрджреАрдХреА рд░рд┐рд╢реНрддреЗрджрд╛рд░ рд▓реЬрдХрд╛ рдЬрд┐рд╕рдХреЛ рдмрд░рд╛рдд рдореЗрдВ рджреВрд▓реНрд╣рд╛ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдмреИрдард╛рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рд╣реЛ, рд╢рд╣рдмрд╛рд▓рд╛
рд╕рдмреНрд▓рд╛
╪п╪з╪ж╪▒█Б ┘Ж┘П┘Е╪з ┘Ж┘Р╪┤╪з┘Ж ╪М ╪и┌╛┘И┘Ж┘Ш╪▒█М ╪М ┌п┌╛┘И┌С█Т ┌й█М ╪з█М┌й ╪и┌╛┘И┘Ж┘Ш╪▒█М ┌й╪з ┘Ж╪з┘Е ╪М █М█Б ╪и┌╛┘И┘Ж╪▒█М ╪┤┘Р┌й┘Е ┌й█Т ┘╛╪з╪│ ╪и█Б ╪п╪з╪▒╪▓█М ╪┤╪┤ ╪з┘Ж┌п╪┤╪к █Б┘И╪к█М █Б█Т .
рд╕рд╛рд╣рд┐рдм-рдП-рдЕрд▓реНреЮрд╛реЫ
рд╕рд╛рд╣рд┐рддреНрдпрдХрд╛рд░, рд╢рд╛рдпрд░, рдирд┐рдмрдВрдз рд▓реЗрдЦрдХ
рд╕рд╛рд╣рд┐рдм-рдЙрд▓-рд╡рд╣реА
рд╡рд╣ рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рд╡рд╣реА рдирд╛рдЬрд╝рд┐рд▓ рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдЙрддрд░реА рд╣реЛ, рд░рд╕реВрд▓ рдпрд╛ рдирдмреА рдЬрд┐рд╕ рдкрд░ рдЦрд╝реБрджрд╛ рдХрд╛ рдХрд▓рд╛рдо рдирд╛рдЬрд╝рд┐рд▓ рдЕрд░реНрдерд╛рдд рдЙрддрд░рддрд╛ рд╣реЛ
рд╕рдм'-рдЕрд▓реНрд╡рд╛рди
The seven chief colours, violet, indigo, blue,green, yellow, orange, red.
рд╕рдВрджрд░реНрднрдЧреНрд░рдВрде рд╕реВрдЪреА: рд░реЗрдЦрд╝реНрддрд╛ рдбрд┐рдХреНрд╢рдирд░реА рдореЗрдВ рдЙрдкрдпреЛрдЧ рдХрд┐рдпреЗ рдЧрдпреЗ рд╕реНрд░реЛрддреЛрдВ рдХреА рд╕реВрдЪреА рджреЗрдЦреЗрдВ .
рдирд╡реАрдирддрдо рдмреНрд▓реЙрдЧ
рд╕реБрдЭрд╛рд╡ рджреАрдЬрд┐рдП (subaltern)
subaltern
рдЪрд┐рддреНрд░ рдЕрдкрд▓реЛрдб рдХреАрдЬрд┐рдПрдЕрдзрд┐рдХ рдЬрд╛рдирд┐рдП
рдирд╛рдо
рдИ-рдореЗрд▓
рдкреНрд░рджрд░реНрд╢рд┐рдд рдирд╛рдо
рдЪрд┐рддреНрд░ рд╕рдВрд▓рдЧреНрди рдХреАрдЬрд┐рдП
рд╕реВрдЪрдирд╛рдПрдБ рдФрд░ рдЬрд╛рдирдХрд╛рд░реА рдкреНрд░рд╛рдкреНрдд рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕рджрд╕реНрдпрддрд╛ рд▓реЗрдВ
Delete 44 saved words?
рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рд╡рд╛рд╕реНрддрд╡ рдореЗрдВ рдЗрди рдкреНрд░рд╡рд┐рд╖реНрдЯрд┐рдпреЛрдВ рдХреЛ рд╣рдЯрд╛ рд░рд╣реЗ рд╣реИрдВ? рдЗрдиреНрд╣реЗрдВ рдкреБрди: рдкреВрд░реНрд╡рд╡рддреН рдХрд░рдирд╛ рд╕рдВрднрд╡ рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрдЧрд╛