जिसका कोई सहायक और खबरगीर न हो, निराश्रय, निःसहाय, बेकस

स्मरण में, यादगारी में।

जो क़र्ज़ अर्थात ऋण के रुपये से व्यापार करे, जो अपनी पत्नी से रूठे, जो दरबार में बुलाए बगै़र बोले सब मूर्ख हैं

to the level of the reward of beloved

हाथ काम में और दिल दोस्त में, जब कोई व्यक्ति हाथ से कुछ काम कर रहा हो पर उस पर ध्यान केंद्रित न हो दिल में कुछ और सोच रहा हो

رک : دل پیار و دست پکار

किसे के सामने दानिस्ता या नादानिस्ता ऐसी चीज़ का ज़िक्र करना जो कभी इस का पसंदीदा मशग़ला रहा हो और जिसे सुन कर वो बेचैन हो जाये

काम करते हुए ध्यान दूसरी तरफ़ होता है

प्रिय-मुख पर, प्रिय- आनन पर।।