appear, come out, be extracted or taken out, be taken off, be produced, be uttered (of a word etc), begin, be invented, exceed, slip, escape, go forth or out, exit, depart, go into exile, grow, shoot, spring up, issue, flow from, rise, rise (Sun), emerge, to result, prove, turn out

آمد و رفت رکھنا ، آنا جانا ۔

۔آمد ورفت رکھنا۔ (نبات النعش) گوباہر والوں کی آمدورفت نہ ہوجو میم صاحب نکلتی پیٹھتی ہیں۔

the bones to stick out, to be reduced to a skeleton

جھگڑا پیدا ہونا ، حیلہ حوالہ ہونا.

دل کا بخار نکلنا، غصّہ اترنا

(قانون) چوری کا سامان برآمد ہونا ، مال مسروقہ پکڑا جانا

prove to be useless or worthless

۔ بہت لاغر ہو جانا ، سوکھ کر لکڑی ہو جانا ، ہڈّی پسلی دکھائی دینا

خوبصورت ہوجانا، بہار پر آنا

رنگ کا دوسری طرف نکل جانا

to die, Metaphorically: severe pain

pass from, experience

ہو کی آواز نکلنا، نعرئہ مستانہ بلند ہونا

زبان سے کلمہ ’’ہاں‘‘ (رک) کا ادا کیا جانا ، اقرار کرنا ۔

بول پانا ، کچھ کہنا ، منہ سے کوئی کلمہء اعتراض نکلنا ، ناگواری ظاہر کرنا ۔

گھر سے باہر جانا

come suddenly, casually or by chance

رک : تمنا نکالنا جس کا یہ لازم ہے

خوبی ، زیبائش ، اہتمام ، نمایاں ہونا .

شکست حال ہو جانا ، کنارہ پھٹ جانا ، کنارہ ٹوٹ جانا.

have urticaria or hives

بے رحم ثابت ہونا ؛ سن٘گ دل ہونا ، ضدی اور اڑیل پایا جانا.

پرانی شناسائی ظاہر ہونا، جان پہچان کے لوگ مل جانا، واقف کا کسی جگہ موجود ہونا

رک : منھ اُٹھائے چلے آنا ۔

مسافر اس طرف جو آن نکلے نہ نکلے واں سے غیر از جان نکلے

ہاتھ نکالنا کا لازم

نو کر کا محکمۂ بخشی گری سے بر طرف ہونا .

emerge, come out, go about in public

intransitive verb

a painful sound coming out from the mouth

بات پیدا ہونا۔ شبہ ہونا .

(کسی ساز سے) آواز یا سُر نکلنا ، دُون بجنا.

۔محافظوں کا حراست یا حفاظت کے لئے برآمد ہونا۔ ؎

انتہائی قلق یا بیتابی ہونا ، بہت زیادہ خوف طاری ہونا ، کلیجا مُن٘ھ سے باہر آنا ، جان نکل جانا .

۔۱۔ غرور ڈھینا۔ ترکی تمام ہونا۲۔دم نکلنا۔ پھونک نکلنا۲۔سانس نکلنا۳۔ گوز نکلنا۴۔ کسی دروازے یا کھڑکی یا روزن سے ہوا کا برآمد ہونا۔؎

جسم پر چیچک کا چھالا نمودار ہونا.

سلائی ادھڑ جانا ، کپڑا پھٹ جانا.

راہ نکالنا (رک) کا لازم ، تدبیر ہونا.

نہر نکالنا (رک) کا لازم ؛ دریا یا جھیل سے نہر نکلوائی جانا

sweat, be fatigued or tired

خواہش پُوری ہونا ، ارمان پُورے ہونا ، آرزو کی تکمیل ہونا.

سفر کی تیاری سے پہلے خیمے کی روانگی کا اہتمام ہونا ۔

تہ نکالنا (رک) کا لازم.

خوف کی شدت یا ڈر کے مارے برا حال ہونا

لہو نکالنا کا لازم، زخم وغیرہ سے خون خارج ہونا

راستہ نِکالْنا (رک) کا لازم ، تدبیر پیدا ہونا.

ستارے کا آسمان پر ظاہر ہونا

رستہ نکالنا (رک) کا لازم ، تدبیر ہاتھ لگنا

چنگاریاں نکلنا

شوق پورا ہو جانا، ارمان پورا ہونے کی بنا پر جوش ٹھنڈا پڑ جانا

سِلسلہ نکالنا (رک) کا لازم ، آغاز ہونا ، ذریعہ پیدا ہونا.

be deduced, be inferred, (examination result) to be declared

بہانہ بننا ، تدبیر یا ترکیب نکلنا.

روپیہ نکالنا (رک) کا لازم

مچلکالینے کا حکم صادر ہونا یا جاری ہونا ۔

pimples to break out on the face

suffer from acne, have pimple (usu. in one's teens)

نیا چاند دکھائی دینا ، نیا چاند نکلنا۔

رک : ارمان نکلنا ؛ آرزو پوری ہونا ، مراد برآنا۔