exactly that much

only this much

۔مثل۔ جتنا رویپہ خرچ کروگے اسی قدر چیز عمدہ ہوگی۔ جیسا کہ خرچ کرو ویسا ہی کام درست ہوگا۔

रुक: जितना तपेगा अलख

۔چھوٹے کو چھوٹا نہ سمجھو وہ سب سے زیادہ کھوٹا ہے۔ ؎

अधिक भ्रम से अधिक दोष निकलते हैं, अधिक शोध से अधिक दोष खुलते हैं

बहुत चाला, उपद्रवी और तपस्वी के संबद्ध बोलते हैं, उपद्रव कराने वाला, षड्यंत्री

जितना ऊपर इतना ही नीचे

رک: جتنا اوپر اتنا ہی نیچے .

जितनी गर्मी पड़ेगी इतनी बारिश ज़्यादा होगी

उस फ़सादी, उपद्रवी एवं फ़सादी के संबंध में कहते हैं जो देखने में छोटा या ठिगना हो

क़िस्मत में इतने ही दिन जीता था, मुक़द्दर में उतनी ही उम्र थी

क़िस्मत में इतने ही दिन जीता था, मुक़द्दर में उतनी ही उम्र थी

Cut your coat according to your cloth.

۔مثل۔ حیثیت کے مطابق کام کرنا چاہئے۔ ؎ چادر کی جگہ کپڑا بھی بول چال میں ہے۔

थोड़ा सा झटका भी ताक़तवर की तुलना में कमज़ेरों के लिए अधिक है, ग़रीब को हर बात में मुश्किल है

किसी के शेख़ी बघारने के अवसर पर प्रयुक्त यानी जितनी सामर्थ्य हो उतना ही आगे बढ़ना चाहिए

मर्ज़, ख़ौफ़, श्रम, रंज-ओ-मलाल, फ़िक्र वग़ैरा के बाइस चेहरा दुबला और बेरौनक हो जाना

नई नवेली दुल्हन के मुताल्लिक़ कहते हैं कि वो जितने नख़रे दिखाए कम है

the loss was more than the gain

इतनी शक्ति या भाग्य में नहीं है

अल्प-साहसी व्यक्ति जितना धनी हो उतना कंजूस हो जाता है, कंजूस आदमी जितना अमीर हो उतनी ही कंजूसी ज़्यादा करता है

उस फ़सादी, उपद्रवी एवं फ़सादी के संबंध में कहते हैं जो देखने में छोटा या ठिगना हो

आप इस योग्य नहीं, आप इस क़ाबिल नहीं

बहुत अधिक देखभाल करना और बुद्धि का प्रयोग करना कभी-कभी नुक़सान पहुँचाता है

बहुत अधिक देखभाल करना और बुद्धि का प्रयोग करना कभी-कभी नुक़सान पहुँचाता है

अमीर आदमी को ज़्यादा चिंताएँ रहती हैं

जो भाग्य में है वह मिलकर ही रहेगा, बहुत प्रयास क्यों करते हो, जो क़िस्मत में है वो तो मिल कर ही रहेगा, बहुत कोशिश क्यों करते हो