पश्चाताप, पछतावा, ख़ुदा से क्षमा मांगना, पाप न करने की प्रतिज्ञा

tush! fie! never more! Heaven forbid!

कोई ग़रूर का कलिमा कहे या किसी पर हंसे या ख़िलाफ़ मज़हब या अक़ल कोई बात करे तो कहते हैं

ख़ुदा से डर कर, विनम्रता के साथ; दावे से

की हुई तौबा को तुड़वा देने वाली बात, तौबा तोड़ने वाला, प्रतिज्ञा तोड़ने वाला, दोसरों की तौबा या प्रतिज्ञा तुड़वाने वाला, प्रतीकात्मक: महबूब, प्रेमिका

(मुख़ातब से) दिक कर डाला, बहुत सताया

رک : توبہ تلاّ.

bewailing, hue and cry

penitentiary

कोई ग़रूर का कलिमा कहे या किसी पर हंसे या ख़िलाफ़ मज़हब या अक़ल कोई बात करे तो कहते हैं

رک: توبہ معنی نمبر ۲.

زور دے کر ، تاکید سے ، یقین دلا کر

किसी बात से तौबा करने का लिखित पत्र ।

۔اس محل پر بولتے ہیں جب کسی بُرے کام کی کوئی سزا پاتا ہے۔

(किसी बात या काम से या पाप करने से) रुक जाना या छोड़ देना या त्यागना

भगवान बचाए, भगवान कृपा करे, ख़ुदा की पनाह

तौबा बुलवाना (रुक) का लाज़िम

तौबा तोड़ना (रुक) का लाज़िम

तौबा से फिर जाना, गुनाह या पाप न करने के वचन या संकल्प से फिर जाना, वादे का उल्लंघन करना, प्रतिज्ञा भंग करना, बात से फिरना

तौबा करना (रुक) का तादिया

तौबा तोड़ने वाला, तौबा-शिकन, तौबा तोड़ना, अह्द शिकनी

पनाह माँगने की जगह बोलते हैं

repent, beg pardon

पश्चाताप, सच्ची तौबा

इस प्रकार की वास्तविकताओं से हम पश्चाताप करते हैं, लेकिन उनसे अनभिज्ञ नहीं रह सकते

हवासगुम कर देना, नाक में दम कर देना, आजिज़ कर देना

۔توبہ قبول کرنا۔ محصنات) قربان جاؤں خدا کے کہ اُس نے مجھ گنہگار کی توبہ کو ایسا نوازا کہ غیرت بیگم ہی کے سگے بھائی کے ہاتھ سے مجھ کو جِتوایا۔

आजिज़ करदेना, पनाह मंगवाना, चीं बुलवाना, सत्ता मारना, दिक़ करना

bring one on one's knees

तौबा तोड़ना (रुक) का तादिया

renouncing something

۔۱۔ज़बान से तौबा का इज़हार करना। नफ़रत और हक़ारत ज़ाहिर करने को भी तौबा तौबा कहते हैं। २। कोई बात ग़रूर की या कोई बात किसी के खिलाफ-ए-शान या मज़हब के खिलाफ-ए-ताज़ीम कहते हैं तो भी बोलते हैं। (मराৃ उलार विस) ''तौबा तौबा करके कहती हूँ अगर उन को किसी भरे पुरे घर का इंतिज़ाम उस वक़्त सौंप दिया जाये तो इन्शाई अल्लाह ऐसा करेंगी जैसे कोई मुश्शाक़ तजरबाकार करती है।'

पाप से पश्चाताप करते हुए और भगवान से क्षमा मांगते हुए उसको दोबारा न करने की क्रिया

vowing to sin no more in the name of God's might

क़सम टूट जाना, तौबा तोड़ना

۔(عربی) ’نصوح‘ کے معنی خالص کے ہیں(سچّی توبہ۔ عورتیں ’’توبہ تنسوٗہا‘‘ کہتی ہیں۔

utter something unpalatable with due penitence

ऐसा ज़ुल्म या पाप का काम करना कि सारी दुनिया तौबा तौबा करे

व्याकुल होना, चेतना खोना

तौबा क़बूल होना (रुक) का तादिया

रुक : तौबा टूटना

गुनाहों की माफ़ी होना

۔خدا سے ڈر کے کہنا۔ خاک چاٹ کے کہنا۔ شیخی سے کہنا۔ دعوے سے کہنا۔ ؎

أ(عو) دق کرنا۔ تنگ کرنا۔ پناہ منگوانا۔

तौबा क़बूल करना (रुक) का तादिया

۔(عو) شور غُل مچانا۔ شکوہ شکایت کرنا۔ اظہار عجز کرنا۔ پناہ مانگنا۔

तौबा क़बूल होना (रुक) का तादिया

सज़ा को लेकर बवाल मचाना

رک: توبۂ استجابت.

vowing to sin no more in the name of God's mercy

اللہ تعالیٰ سے شرمانا یعنی خدا کو بزرگ و برتر ماننا اور اپنی عبادت کو اس کی بزرگی کے مقابلے میں ہیچ جاننا، توبۂ استحیاؑ، حیا کی توبہ.

locus poenitentiae, a chance to repent

۔حواس گم ہیں۔ پریشانی کی وجہ سے کچھ یاد نہیں آتا۔

۔मुस्लमानों का अक़ीदा है कि क़ियामत क़ायम होजाने के बाद तौबा क़बूल नहीं होगी।

۔لازم۔ ؎

क्षमा माँगने का समय बीत जाना, क़यामत के दिन का आरंभ होने के बाद पश्चाताप स्वीकार नहीं किया जाएगा

(ओ) ख़ुदा बचिए, ख़ुदा दूर ही रखे, ऐसा नहीं हो सकता

प्रायश्चित्त एवं तौबा करने से गुनहगार सज़ा से बच जाता है, उसके लिए प्रायश्चित्त एवं तौबा बड़ी ढाल है

the sound of cries under punishment

۔نفرت ظاہر کرنا۔ ؎