अफ़्सोस, हाय अफ़सोस

अफ़सोस सद अफ़सोस, हाय हाय (बहुत ज़्यादा अफ़सोस के इज़हार के मौके़ पर मुस्तामल)

हाय रे भाग्य, हाय री तक्दीर

हाय महरूमी, अफ़सोस है इस महरूमी पर

हसरत है, अफ़सोस, रंज-ओ-मलाल के मौके़ पर मुस्तामल

पुकार मचना, वावेला होना

(फ़ारसी मिसरा बतौर कहावत उर्दू में मुस्तामल) कलाम अगर कलाम के पहचानने वाले तक ना पहुंचे तो इस के हाल पर अफ़सोस है

अफ़सोस होना , लानत होना

الگ ہونا ، فارغ ہونا (کام وغیرہ سے) ۔

हाय ये मजबूरी, अफ़सोस है इस मजबूरी पर

۔ جو لکھنے میں آتا ہے اور بلونے میں نہیں آتا۔ جیسے خود۔ خوش۔ یہ واؤ صرف فارسی میں مستعمل ہے اور اس زبان میں ماقبل کا ضمہ خالص نہیں ہوتا بلکہ آدھا ضمہ ہوتا ہے آدھا فتحہ۔ اس طرح کا تلفظ عربی اور اردو میں نہیں ہے۔ اردو میں واؤ معدول والے الفاظ میں خالی

(क़िस्मत का गला करने के लिए मुस्तामल) वाय क़िस्मत, हाय बदनसीबी, हाय तक़दीर

हाय नाकामी

हाय नादानी

भाग्य का रोना रोने के लिए उपयोग, हाय भाग्य, हाय किस्मत

۔हालत पर अफ़सोस।

शोक, पीड़ा या शोक (खेद व्यक्त करना), विलाप करना, कराहना, आह

हाय प्रेम में पड़ी आँखों की बे-ध्यानी

शोर मचाना, चिल्लाना, विलाप और फ़रियाद करना, रोना-धोना और दर्द से कराहना

हंगामा खड़ा होना, शोर-ओ-ग़ुल उठना, खलबली पड़ना

शोर मचाना और दर्द से कराहना