गया हुआ, जो जा चुका हो, आशिक़, प्रेमी, रीछा हुआ, बेख़ुद

गति। चाल।

pace/peed

धीरे-धीरे, शनै-शनै, होले-होले, आहिस्ता-आहिस्ता चलते-चलते, होते-होते, क्रम-क्रम से

जिसके होश जाते रहे हों, हतसंज्ञ, बेहोश, निश्चेष्ट, संज्ञाहीन।

चलना, अमल इख़्तियार करना

समय की गति, समय की दशा

चाल-चलन मालूम होना

चाल या वज़ा की नक़ल करना

सांसारिक दशा, दुनिया की हालत, ज़माने की चाल

ख़ुशी व्यक्त करना

चलन इख़तियार करना

अपने हालात का रुख अथवा सांसारिक दशाओं की परिस्थिति।

आचार और व्यव- हार, चाल-ढाल।।

घमंड की चाल, झूम झूम के चलना, मस्त आदमी की चाल

चाल-ढाल और बातचीत, आचरण, व्यवहार,

گئے ہوئے یا مرے ہوئے لوگ، گُزرے ہوئے لوگ.

व्यवहार ख़राब होना, चाल-चलन बुरा होना

जो अपने आप में न हो, संज्ञाहीन, निश्चेष्ट, वेसुध

विगतलज्ज, बेहया, जिसकी लज्जा चली गयी हो।

जिस का दिल गया हो, मुहब्बत में मुबतला आशिक़, प्रेमी का ह्रदय

वो जीवन जो बीत चुका हो, पिछली ज़िंदगी, गुज़रा हुआ काल, भूत काल, बीता हुआ समय

bygone colour

बीता हुआ समय

बीता हुआ सुख चैन, बीता हुआ सुख का समय

अतीत का वैभव, अतीत की महिमा

आपे से बाहर, मस्त, बेखु़द, मदहोश, बेहवास, मूर्छित

बीता हुआ यौवन

बीती हुई कहानी, विगत कहानी

संज्ञाहीन, निश्चेष्ट, बेसुध, बेख़बर, बेख़ुद

चेला धीरे-धीरे चेला के बराबर हो जाता है

अतीत की स्मृति

मुर्दा, मृतक, वह जिस की जान निकल गई हो

(सिंचाई) एक निश्चित अवधि तक एक बड़े क्षेत्र की सिंचाई के लिए नदी आदि से जमा किया हुआ पानी

गुज़रा हुआ क़ाफ़िला, वो क़ाफ़िला जो कूच कर चुका हो

the pleasing memories of the past

मुर्दे, मरे हुए लोग, बिछड़े हुए दोस्त मित्रगण, गुज़रे हुए लोग, मरहूम सगे-संबंधी

आशिक़ बेख़ुद

money from hand gone

वह व्यक्ति जिसके हाथ से बाग छूट गई हो, जिसके अधिकार ले लिए गए हों

(फ़ारसी कहावत कार अज़ दश्त रफ़्ता तेज़ अज़ कमान जस्ता बाज़ नमी आयद की लघु) धनुष से निकला हुआ तीर और हाथ से निकला हुआ काम वापस नहीं आता, मतलबव जो काम हाथ से निकल गया हो

history of the bygone age

spectacle of a bygone era

धन-अवनति के पश्चात पुन: धन प्राप्त होना, गई हुई वस्तु पुन: हाथ आना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) जो बात हो चुकी इस पर अफ़सोस करना फ़ुज़ूल है