भौंचक्का, हक्का-बक्का, आश्चर्यचकित, आश्चर्य में पड़ा हुआ, दंग

be amazed, be bewildered

आश्चर्य से देखने की अवस्था या क्रिया

wonder, amazement

हैरान करने वाला, हैरत में डालने वाला

अचंभे से अचंभित होकर, घबराकर, परेशानी की दशा में

astonishing

astonish, amaze, worry, confound, bewilder

astonished and perturbation, consternation

confused, bewildered

(بان٘ک بنوٹ) چوتھی قسم تین درجہ کی دسویں گھائی کا نام .

۔(عو) ہکّا بکا ہوجانا۔ حواس بجا نہ رہنا۔

आश्चर्य एवं अचंभे में पड़ना, बुद्धि का लाचार होना, बहुत अलोखा होना, ताज्जुब होना

हक्का-बक्का हो जाना, घबरा जाना

बहुत ही ग़रीब होना, दरिद्र होना, हर एक पैसे के लिए परेशान होना

अत्यंत आश्चर्यचकित होना

(عور) ہکّا بکّا ؛ ششرر ؛ مبہوت

अत्यंत आश्चर्यचकित होना

इस जगह तो हमारी बुद्धि भी काम नहीं करती, यहाँ समझ में कुछ नहीं आता

मीरासी की नज़र में वह महफ़िल महफ़िल नहीं जहाँ पैसे न हों (डोमनियाँ पैसे माँगते समय कहती थीं)

نہایت مفلس ہونا۔

शैतान मारता तो नहीं है परंतु मनुष्य को बहुत परेशान करता है

नींद ख़राब करना, सोने न देना

(डोमुनियाँ पैसे माँगते समय बोलती थीं) वह महफ़िल महफ़िल ही नहीं है जहाँ पान से सत्कार न हो

penniless

मुफ़लिस ताहम फ़ुज़ूलखर्च, तन पे नहीं लता पान खाएंगे अलबत्ता

तन पर लत्ता नहीं किंतु पान खाएंगे, निर्धनता में बड़ा स्वभाव, निर्धनता में रसिया और निर्धनता में अमीरों जैसा बनना

اپنا دل کسی دوسرے کے ہاتھ میں دے دینا اور حیران ہونا ، جب کوئی شخص بیٹھے بٹھائے کوئی زحمت مول لیتا ہے تو یہ مصرع پڑھتے ہیں.