प्यार, प्रेम, ख़ुशी, प्रसन्नता, आनंद

बहुत थोड़ा, थोड़ा सा, ज़रा सा, मामूली

ذرا ذرا سی بات ، بالکل ، تمام ، سراسر ، سرتاپا .

माशे के आठवें हिस्से के बराबर, बहुत थोड़ा

विस्तार के साथ बात या चीज़, सब, कुल

कण-भर, ज़र्रा-भर, थोड़ा सा, साधारण, रत्ती बराबर; कुल, तमाम

رک : رتی معنی نمبر ۳ .

व्यवस्था थोड़ी और अतिथि अधिक, मेहमान अधिक और खाना थोड़ा

اکسیر ذرا سی بھی بہت ہے جس سے جس سے روایتی طور پر باون تولے سونا بنا سکتے ہیں.

چھوٹی سے چھوٹی اور ادنیٰ سے ادنیٰ بات بھی ، ایک ایک بات یا چیز ، تفصیل کے ساتھ ، تمام ، کُل .

जब जहेज़ थोड़ा हो तो कहती हैं कि बेटी को कोई जहेज़ नहीं दिया है क्या ही साहस है

मृत्यु के समय ज़रा सा धन भी साथ नहीं जाता इस लिए धन-दौलत पर भरोसा और मान नहीं करना चाहिए

दूर-दराज़ के नाते को भी बहुत ही क़रीब की मित्रता पर प्रमुखता दी जाती है

जो थोड़ा दे कर बहुत माँगे उसे कौन मूर्ख कह सकता है

رک : رتی سے ریزے تک .

इक्सीर अर्थात एक प्रकार के रसायन की व्याख्या जो एक रत्ती से बावन तोले सोना बना देती है

अपव्ययी अर्थात बेकार ख़र्च करने वाले आदमी को कभी लाभ नहीं होता, जो थोड़ा कमा कर अधिक ख़र्च करे उसे लाभ नहीं हो सकता

नपा-तुला, पूरम-पूर, सही-सही

नपा-तुला, पूरम-पूर, सही-सही

रुक : बावन तोले पाव रत्ती

हर बात सोच समझ कर सही सही कहते हैं

ज़रा सी क़राबत बहुत सी दोस्ती पर ग़ालिब होती है, वक़्त पड़ने पर रिश्तेदार ही काम आते हैं, बुरे वक़्त पर अपने ही साथ देते हैं

रुक : बावन तौला पाओ रत्ती जो ज़्यादा मुस्तामल है, पावरती बावन तोले (रुक)

(इल्मॱएॱ कीमिया) दो चावल बावन तो ले ताँबे को सोना बनादेती है (अदबीयात) बिलकुल ठीक, कुछ शुबा नहीं, निहायत कारआमद