क़ुदरत या शक्ति रखने वाला, शक्तिशाली, समर्थ, ताक़तवर, क़ाबू रखने वाला, नियन्त्रण रखने वाला, माहिर, भाग्यवान, ईश्वर का एक नाम

जिसका हाथ किसी काम में मंजा हुआ हो, जो किसी काम में कुशल हो, जिसको किसी काम में महारत हो

आँचा-तुला निशाना लगानेवाला, निशानची, लक्ष्यभेदी, शब्दभेदी ।।

be able (to do), be capable (of), be an expert (of)

वातचीत करने या भाषण देने में निपुण, वागीश, वाक्यपटु

ठीक निशाना लगाना, लक्ष्यभेद, सही निशाना लगाने में माहिर

زبان پر عبور رکھنا ، کلام پر قدرت رکھنا ، قادر الکلامی.

the Omnipotent, i.e. God

सर्वशक्तिमान, हर बात करने की शक्ति रखनेवाला, अर्थात ईश्वर

बातचीत करने या भाषण देने में निपुण, वागीश, वाक्यपटु

बातचीत करने या भाषण देने में निपुण, वागीश, वाक्यपटु, जो किसी बात को उम्दा तरीक़े से बयान करने पर क़ुदरत रखता हो

सबसे बड़ा क़ुदरत रखने वाला

क़ादरिया संप्रदाय का अनुयायी, शेख़ अबदुलक़ादिर जीलानी के चलाए सिलसिले में मुरीद शख़्स, शेख़ अबदुलक़ादिर जीलानी से मंसूब कोई चीज़

زبان و بیان پر حاکمانہ قابو ، زبان اور بیان میں استادانہ مہارت.

(قدرت اور طاقت میں) بے مثل ، لاثانی ، وہ جس کے مانند کوئی نہ ہو ؛ (کنایَۃً) اللہ تعالیٰ ، رک : قادر بے ہمال.

glorious and mighty, great and majestic, majestic and powerful, an appellation of Allah

दे. 'क़ादिर अलल- इलाक़' ।।

जिसकी कोई मिसाल नहीं हो, अतुलनीय; अर्थात : ईश्वर

अस्ल शक्ति और ताक़त रखने वाला; अर्थ: सर्वशक्तिमान ईश्वर

(सूफ़ीवाद) शेख़ अब्दुल क़ादिर जीलानी का मस्लक-ए-तरीक़त

समर्थ होना, क़ादिर होना

कायर, भीरु, बुज़दिल, डरबोक तथा आलसी आदमी

ایک درخت کا گوند (جسن کی رنگت زردی مائل اور مزہ تلخ ہوتا ہے ، اس کو پانی میں حل کرنے سے دودھ کی مانند سفید شیرہ بن جاتا ہے) اُشق ، اشنہ ، چھڑیلا .

इज़्ज़त, महत्त्व, आदर, पद

शक्तिशाली, बलवान, शक्तिमान, ताक़तवर, समर्थ, क़ुदरत वाला, सर्वशक्तिमान, नियन्त्रण रखने वाला, ईश्वर

हाँडी, देग

‘क़िद्र' का बहु., हाँड़ियाँ, डेगचियाँ।

लंबा, अच्छे डील डौल का, उम्दा क़द वाला

ڈر ، خوف ، بزدلی

डर, भय, कायरता

(शाब्दिक) सर्वशक्ति रखने वाला, (अर्थात) ईश्वर का एक नाम

सर्वशक्तिमान ईश्वर

सिंध में नादिर शाह की आतंक को दिखाने के लिए यह कहावत कही जाती है

सम्मान बढ़ाना, साहस बढ़ाना, प्रशंसनीय

high rank, high status

क़िस्मत का निशान, सौभाग्य की निशानी, (संकेतात्मक) हज़रत मोहम्मद

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) हर चीज़ की एहमीयत का अंदाज़ा इस के ज़वाल के बाद होता है, कोई नेअमत छिन जाये तो इस की क़दर मालूम होती है

सामर्थ्य या महत्व को स्वीकार करना, प्रशंसा करना

गुण की क़द्र, पहचानने वाला, गुण-ग्राहक, गुणज्ञ

गुणग्राहक, गुण पहचानने वाला

योग्यता घटाने या साहस तोड़ने वाला

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) موتی کی قدر بادشاہ جانتا ہے یا جوہری ، واقف اور قدر شناس ہی کسی کمال کی قدر کرسکتا ہے .

(شال و کمبل باقی) وہ شال جس کے حاشیے پر بیل اور متن میں بڑے بڑے پھول اور کونوں پر ترنج کڑھے ہوئے ہوں اس قسم کی شال میں معمول سے زیادہ عمدہ اور خوشنما کام بنا ہو تو دو قدرتی کہلاتی ہے .

to the extent of the unfortunate days

पद मालूम करना

बहुत मेल मिलाप और बेतकल्लुफ़ी हो तो वो इज़्ज़त नहीं रहती जो कभी कभी मिलने से होती है

गुण की परख, गुणज्ञता, गुणग्राहकता

one who can evaluate

ठीक निशाना लगाने वाला, लक्ष्यभेदी, शीघ्रभेदी

सामर्थ्य या महत्व को स्वीकार करना, प्रशंसा करना

familiarity breeds contempt

connoisseurs of color and fragrances

जो व्यक्ति गुणों की क़द्र करे या गुण-ग्राहक हो, उसका सम्मान करना चाहिए और नाक़द्र या जो क़द्र न करे उसके पास भी नहीं जाना चाहिए

इज़ज़्त खो देना, सम्मान न रहना

(फ़ारसी कहावत उर्दू में प्रयुक्त) हीरे या जौहर का मूल्नय प्रत्येक व्यक्ति नहीं योग्य जनों के प्रशंसक विषेष लोग होते हैं

सम्मान होना, इज़्ज़त रखना, आदर करना

(فارسی کہاوت اردو میں مستعمل) قدردانی ، انعام یا داد کی اُمید ہو اور نہ ملے تو کہتے ہیں .

आवश्यकता के अनुसार, आवश्यकतानुसार, उचित, योग्य

इज़ज़्त रहना, सम्मान बाक़ी रहना

अधिक सम्मान करना, बहुत ज़्यादा इज़्ज़त करना