खिलना, निकलना, टूटना

बुद्धि ख़त्म होना, नासमझ हो जाना, लापरवाह हो जाना, अन्तर्मुखी हो जाना, अज्ञानी हो जाना

छाले का मुँह बनना और बहना

रास्ता निकलना, रास्ते की शाख़ें निकलना

रुक : लहू फूटकर बहना

रास्ते से रास्ता निकलना, रास्ता शुरू होना

رک : سِینہ پھٹنا .

तकलीफ़ होना, पीड़ा होना

पित्ता पानी होना, अत्यधिक जोश (साधारणतया भय या अत्यधिक प्रसन्नता) से परास्त होना

दंगा-फ़साद होना, झगड़ा पैदा होना

(किसी भावना का) जोश मारना, तीव्रता के साथ प्रकट होना

सियाही का काग़ज़ पर एक तरफ़ से दूसरी तरफ़ फूट कर निकलना

झलक दिखाई देना, परछाँई दिखाई देना

कली निकलना, प्रतीकात्मक: बात में बात पैदा होना

मुँह पक जाना, ज़बान में छाले पड़ जाना

किरणें, तजल्ली पैदा होना . रोशनी फैलना, ज़िया पाश होना

फूल खिलना, कली चटकना

(तहक़ीरन) मुँह से बोलना, कुछ कहना

घर की बात का बाहर वालों को पता चलना

रोशनी की चमक ज़ाहिर होना , जलाल-ओ-जमाल ज़ाहिर होना

(उपेक्षा की दृष्टी में) शांत रहना, कुछ न कह सकना

बुद्धि जाती रहना, आसान बात भी समझ में न आना

प्रातः हो जाना, सूर्योदय

राज़ उजागर होना, भेद खुल जाना

सेंध लगना, सुरंग बनाया जाना, चोरी होना

दिन चढ़ना

किसी वस्तु की चोट से सर का ज़ख़्मी हो जाना

(किसी रोक को तोड़ कर) पानी का बह निकलना, पानी जारी होना, ज़मीन से चश्मा निकलना

घाव या किसी दुख से अंधा हो जाना, दृष्टि जाती रहना, देखने से वंचित हो जाना

रुक : ख़बर फैलना

रंगत चढ़ना, रंगीन होना

कागज़ पर एक ओर लिखा जाए तो दूसरी ओर दिखाई देना या नक़्ल हो जाना

टूटा होना, पूर्णतया न रहना, प्रतीकात्मक: नष्ट हो जाना

ख़ून की ख़राबी या चोटों के कारण शरीर का घावों से भर जाना

نہایت صدمہ ہونا ، بہت ملال ہونا.

ज़मीन से पानी निकलना, पानी का चशमा जारी होना

क़िस्मत ख़राब होना

۱. बुरे दिन आना, तक़दीर बिगड़ना, अदबार आना

पक्षी के आरंभिक पँख निकलना

पक्षियों की खाल पर छोटे छोटे पर दिखाई देना, पक्षियों के चूज़ों के पर निकलना

क़िस्मत बिगड़ना, भाग्य बिगड़ना, मुसीबत आना, दुर्भाग्य होना, बुरे लोगों से पाला पड़ना, बुरे घर ब्याहा जाना

fall on evil days

۱. टहनी निकलना

काग़ज़ के दूसरी तरफ़ शब्द का आ जाना

महक निकलना

बात करने का साहस होना, बोलने की शक्ति आना, बोलने लगना

सूरज वग़ैरा से करण का नकलतना, चमकना, चमक पैदा होना

अधिक कोलाहल का बहुत नागवार गुज़रना या बुरा लगना, कानों को शोरशराबे या हल्लागुल्ला आदि से तकलीफ़ होना

फफूले से पानी निकलना, फफूले का पिचक जाना

निकलना, बाहर आना

फोड़ा बहना, फोड़े बहना, फोड़े का पक कर फट जाना और पीप जारी होना

अभागा या बदकिस्मत होना

संक्रमक रोग फैलना अर्थात किसी रुझान, मैलान या व्यवहार का आम हो जाना

رک : پیٹ چلنا.

लावा उबलना, प्रतिशोध दिखाना, बदला लेना, किसी वस्तू बदले कुछ लेना, बदला

केंचलियाँ निकलने का आरंभ होना, होशियार होना

(भेद का) खुलना, (दोष का) स्पष्ट होना

सुबह-सवेरे के उजाले का फैलना

किसी जगह से सड़ांध का अचानक निकलना या फैलना

छालों से पानी निकल जाना, (व्यंग्यात्मक) दिली इच्छा पूरी हो जाना, दुशमनी निकलना