कोई ऐसी खाली पड़ी हुई जमीन जो कभी जोती-बोई तो न गई हो, मगर प्रयत्नपूर्वक खेतीवाड़ी के योग्य बनाई जा सकती हो

आर्थिक दृष्टि से आय-व्यय आदि का औसत या माध्यम

भुमि का बंजर होना, खराब हो जाना या उत्पादन के योग्य न रहना

वो भूमि जिसको एक या दो फ़स्ल के लिए परती छोड़ दिया जाए

वो ज़मीन जो बहुत समय से परती पड़ी हो और उस में अच्छी फ़स्ल पैदा होने की उम्मीद न रहे, वो खेत जो सर्दी के मौसम में रबी की फ़स्ल के बाद से ख़ाली रहे और दूसरी आने वाली फ़स्ल रबी के लिए अच्छी तरह तैयार किया जाए

رک : پڑتا (۱).

पोते का बेटा

बंजर (भूमी), वो खेत जिसमें कभी-कभी काशत हो

हैव इनयात: पादार, पांव रखने वाला।

पा क़शर-ए-यह

हर घर में, हर मकान में

(ठग्गी) वारदात की कोई चीज़ पहचानी जाना

सिर या आँखों में गंभीर का दर्द है

सर और आंखों में शदीद दर्द है

राजस्व की पर्याप्त राशि, मालगुज़ारी की वह रक़म जिस की दर निर्धारित की जा सके

रुक : पड़त फैलाना, हिस्सा रसदी तक़सीम करना, औसत निकालना

बिक्री-मूल्य इस अनुपात में निर्धारित करना कि कुछ लाभ सुनिश्चित हो

पड़ता बैठाना (रुक) का लाज़िम

इस बात का हिसाब या अंदाज़ा लगाना कि फ़ी बीघा लगान कितना पड़ता है

जब कोई किसी निष्कलंक को दोष के साथ दोषी ठहराए तो कहावत है, अच्छे बुरे नहीं हो सकते, अच्छों को दोष नहीं लग सकता, प्रतिभा छुपाई नहीं छुपती

गणना करना, अलुमान लगाना, पड़ता फैलाना

۔کچھ کام نہیں ہوسکتا۔ کچھ کرتے بن نہیں پڑتا۔ ماں بے چاری عجیب مشل میں تھی کچھ کرتے دھرتے بن نہ آتی تھی۔

۔ (عو) غصے کے مارے آپے سے باہر ہوئی جاتی ہے۔

आफ़त ग़रीबों ही पर आती है, प्रसिद्ध व्यक्ति ही पकड़े जाते हैं

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

बहुत लालची आदमी है

۔قتل کرنے پر آمادہ ہے۔ نہایت خونخوار ہونے کی جگہ۔

महत्वहीन हो जाना, तुच्छ और ज़लील होना

only the wearer knows where the shoe pinches

हारा हुआ आदमी चैन से नहीं बैठता उसे हर वक़्त बदला लेने की ख़्वाहिश रहती है

जिस पर परेशानी आती है वही उस का अनुमान कर सकता है

تکلیف اور مصیبت سے بڑے آدمی نہیں بچتے .

فارسی کے مشہور مصور : برسر فرزند آدم ہر چہ آید بگزرد (رک) ، کا ترجمہ ، اردو میں مستعمل.

लाभ पहुँचाने वाले की घुड़कियाँ भी सही जाती हैं, काम करने वाले या कमाऊ व्यक्ति की दो कड़वी बातें भी सही जाती हैं

रुक : चांद पर (का) थोका मुंह पर आता है

۱. क़हर का निशान बनना, मातूब होना

ज़्यादा मेल-जोल होने से ख़राब परिणाम निकलता है

वसूल नहीं होता, हाथ नहीं आता

۔عاجز ہونے کے لئے مستعمل ہیں۔ یعینی سمجھ میں نہیں آتا کہ کیاکریں۔

छोड़कर जाने को दिल नहीं चाहता

ख़ौफ़ और परेशानी के आलम में होना , जैसी गई वैसी ही आगई कोई काम ना हुआ

जब मौक़ा आ जाए और ज़रूरत पड़ जाए तो जो कुछ हो सकता हो करना चाहिए, मजबूरी में हर काम करना ही पड़ता है

जब कोई किसी का काम करने से बचे तो उसे मनाने के लिए कहते हैं कि मनुष्य ही मनुष्य के काम आता है

मुसीबत या ज़रूरत के समय घटिया से घटिया और छोटे से छोटे की ख़ुशामद करना पड़ती है

सदा से यही हाल है

हर चीज़ अपनी असल की तरफ़ पलटी है, अपनों का फ़िक्र अपनों ही को होता है

ज़रूरतमंद को मतलबी की भी ख़ुशामद करनी पड़ती है, ज़रूरतमंद को अपमानजनक काम करना पड़ता है

विवशता में हर किसी की चापलूसी करनी पड़ती है, लाचारी की स्थिति में आदमी को सब कुछ करना पड़ता है, विवशता के समय अपने से निम्न व्यक्ति की भी चापलूसी करना पड़ती है

घोड़े की हँसी और बच्चे की तकलीफ़ मा'लूम नहीं होती क्यूँकि ये बता नहीं सकते

दिखाई नहीं देता, नज़र नहीं आता

ख़ातिरदारी के बावजूद सीधा नहीं होता

जो परेशानी आए उसे झेलना पड़ता है, ईश्वर की इच्छा पर सहमत होना बहुत अच्छी बात है

होश-ओ-हवास ठिकाने नहीं, नशा या ज़ोफ़ से ये हालत है कि हर क़दम पर लुढ़कते फिरते हैं

۔ نشہ یا ضعف سے یہ حالت ہے کہ ہر قدم پر لڑکھڑاتے ہیں اور گرے جاتے ہیں۔ ؎

پوتا،پر پوتا یا اس کی اولاد ، اولاد کی اولاد .

गिरते पड़ते, गिर पड़ कर, गिर गिर कर संभलता हुआ

क्या ऐब लगता है, क्या नुक़्सान होता है

अस्त व्यस्त, भाग-दौड़, अव्यवस्था, किसी न किसी तरह, चलने फिरने का प्रबंध, किसी कार्य का बड़ी मुशिकल से होना, बड़ी मुश्किल से, किसी मुश्किल कार्य का किसी तरह हो जाना

मनोदशा की कोई सीमा ही नहीं मिलती, दशा या हाल का पता ही नहीं चलता, बहुत ही घमंडी है, बड़ा ही अभिमानी है

आपस का मामा आपस ही में तै होजाता है