رک : من اُٹھ جانا ، دل اُکتا جانا ، بیزار ہو جانا ۔

۔ نیند اُڑجانا۔ نیند جاتی رہنا۔ لڑکوں نے اس قدر شو ر مچایا کہ نیند اچاٹ ہوگئی۔؎

जी उकता जाना, जी न लगना, जी उकता जाना

lose interest, grow weary

अपनी पसंद या मर्ज़ी के मुताबिक़ होना, दूसरे की पसंद या मर्ज़ी के ख़िलाफ़ होना । ख़ास तौर पर किरदारों के साथ बरताओ मन माना हो जाता है

۱. दिल की मुराद बर आना, ख़ाहिश के मुताबिक़ काम हो जाना । कांग्रेस वालों का मन पूरा ना हुआ

रुक : पांव सौ सौ मन के हो जाना

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

۔ لازم۔ ہلنا دشوار ہوجانا۔ حرکت دشوار ہونا۔ ؎

पाँव का थक कर भारी महसूस होने लगना

रुक : पांव मन मन भर के होजाना, पांव शॅल होजाना

चलने की क्षमता और शक्ति न रहना, चलना मुश्किल हो जाना

घबराहट या डर से चल न सकना

be extremely tired, walk with great difficulty (because of fear or grief)

رک : ایک ایک پانو الخ.

आँखों आँखों में ग़ायब हो जाना, आँखों के सामने से जाता रहना, देखते ही देखते ग़ायब हो जाना

कहीं का न रहना

बहुत आश्चर्यचकित होना, अत्यधिक हैरान होना

बहुत ज़्यादा बोलना, हरवक़त बक बक करना

बहुत ख़ुश होना

गुस्से के मारे आपे से बाहर हो जाना, शद-ए-ग़ैज़ में हवास बजा ना रहना

रुक : दुनिया अंधेर होना

गहरे कोनें की ता में पानी का चमकना

रग-रग में पाया जाना

आँखों में पानी उतर आना

मूसलाधार बारिश होना, लगातार बरसना, आसमान खुलने का नाम न लेना

थोड़े समय में सब समाप्त हो जाना, चंद रोज़ में सब कुछ ख़त्म हो जाना, सब बर्बाद हो जाना

मज़ाक-मज़ाक में अनबन हो जाना, दिल्लगी में कड़वाहट हो जाना

वाणी का प्रभावी होना, वाक्य का प्रभावी होना

हंसी मज़ाक़ में लड़ाई हो जाना, मज़ाक़ मज़ाक़ में रंजिश पैदा हो जाना, मज़ाक़ करते करते लड़ाई की नौबत पहुंच जाना (रुक : हंसी में फंसी हो जाना)

۱۔ कमाल दर्जे पर नशे में होना, मदहोश होना, मख़मूर और सरशार होना

हवा में घुल जाना और मिट जाना, ख़त्म हो जाना, लुप्त हो जाना

रुक : दिल में सूराख़ पड़ना

बेवुक़त और बेक़दर होना

नज़ले का पानी उतरना

کلام کا بے انتہا اثر ہونا

बिना ख़र्च के काम हो जाना

मिल्लत-ए-इस्लामिया अर्थात इस्लाम धर्म में मिल कर ये भूल जाना कि किस नस्ल या मुल्क से हैं, अपने आप को मुसलमान समझना, ख़ुद को मुसलमान समझना

(किसी लड़की की) शादी हो जाना, ब्याहा जाना

जैसा माहौल हो वैसा ही बन जाना, वातावरण में ढल जाना, कहीं और के रीति-रिवाजों के अनुसार व्यवहार अपना लेना, ख़ुद को बदल लेना, मिलजुल जाना

Abandon yourself to despair

इशारों में बातें होना

नहीं मालूम क़िस्मत में क्या लिखा है, क्या पेश आने वाला है किसी को नहीं मालूम

अपनों की लड़ाई को लड़ाई नहीं समझना चाहिए, अपनों की लड़ाई या ख़फ़गी देरपा नहीं होती

अच्छे काम करने चाहिए ताकि दुनिया में रह जाए, वैसे तो अच्छे बुरे सब को मरना है

सन्यासी या जोगी बनने के उसूल से अनभिज्ञ अथवा अपरिचित हैं और दिखावे के लिए गेरू में कपड़े रंग लिए हैं

रुक : हरी खेती गया भिन्न गाय मुँह पड़े तब अलख