उजाड़, नष्ट, वीरान, ख़राब, विध्वस्त और विनाश हो जाना

मिटाना, उजाड़ना, ज़ाए करना

squander, ravage, throw away, dissipate, waste, ruin

ज़ाए होना, उजड़ना, लुट जाना

प्रेमियों की बर्बादी

ख़राबी आना, तबाह या बर्बाद होना

ruined by spring

प्यार में बर्बाद, प्यार में वीरान, प्यार में बर्बाद

बरबाद करने वाला, तबाह करने वाला

बरबाद होने की अवस्था या भाव, विनाश, खातिमः, विकृत, खराबी

दुनिया का नष्ट होना

ruined by love

अंगूर की बेटी का विनाश

ख़ाक उड़ती रहना , ज़लील-ओ-ख़ार रहना, बेइज़्ज़त रहना, कोई क़दर-ओ-क़ीमत ना होना

अपमानित होना, ज़लील होना, बुरा हाल होना, बदनाम होना

जिस का घर उजड़ चुका हो, जिसका घर-बार नष्ट हो गया हो, कालचक्र-पीड़ित

अपमानित होना, इज़्ज़त जाना

मेहनत बेकार होना; भलाई का बदला बुराई से मिलना

हवास ज़ाइल करना, अक़ल और औसान नाबूद करना

किसी के सबब से तबाह होना

जिसका घर-बार उजड़ गया हो, तबाह हाल, तहस-नहस

अपमानित करना, ज़लील करना, ख़ाक उड़ाना, बदनाम करना

घर की चमक-दमक जाते रहना, ख़ानदान तबाह हो जाना, आदमियों के मिट जाने की वजह से ख़ानदान मिट जाना

परिश्रम बेकार हुआ, उल्टा दोष आया

परिश्रम बेकार हुआ, उल्टा दोष आया

सर जिसमें ग़ुरूर भरा हो, घमंड, तकब्बुर, फ़ख़्र

धर्म बदला जाना, बेईमान हो जाना

मेहनत व्यर्थ करना, अच्छाई का बदला बुराई से देना

इज़्ज़त ख़राब होना

मेहनत-ए-बर्बाद होना, किए धरे पर पानी फिरना, मेहनत ज़ाए होना

खानःखराब’

धर्म परिवर्तन करना, धर्म बदल देना, बेईमान हो जाना

घर बर्बाद होना, पति या पत्नी की मृत्यु होना

नष्ट हुआ संसार

labour or effort be ruined

मिट्टी पलीद होना

आबरू बर्बाद करना का अकर्मक

ईमान न रहना, धर्म ख़त्म होना

उम्र बर्बाद करना, ज़िंदगी तबाह करना

अच्छों पर इस ज़माने में ज़रूर आफ़त आती है

परिश्रम बेकार हुआ, उल्टा दोष आया

ایسے موقع پر بولتے ہیں جب بھلائی کرنے کے بدلے اُلٹی برائی حاصل ہو (عموماً) یوں بولتے ہیں ؛ نیکی برباد گنہ لازم .

(کوسنا) غصے اور خفگی کے اظہار کا کلمۂ تخاط .

ruined heart, a disappointed heart

घर का सामान या घर की दौलत या घर के लोगों को तबाह करना

मिट्टी पलीद होना

सम्मान खो देना, बदनाम होना

ईमान ख़त्म करना

मेहनत का कुछ सिला ना मिलना

परिश्रम व्यर्थ जाना