नेक-अस्ल, जिसका भाव उदार और श्रेष्ठ हो

वह स्थान जहाँ खाने-पीने की सामग्री रखी जाए

रास्ते का खाना और ख़र्च, पाथेय, संबल, मार्गव्यय

उत्पन्न, जन्मा हुआ, बेटा, जना हुआ, किसी का पुत्र, जैसे शाहज़ादा शाह का बेटा

रास्ते का खाना और सवारी का जानवर, सफ़र का ख़र्च और सवारी

wherewithal of the hereafter

बच्चा जनने की जगह, स्त्री का गुपतांग

वह काम जो परलोक में काम आए, अच्छी कृतियाँ, अच्छे कर्म

(अरबी फ़िक़रा उर्दू में मुस्तामल) आप की मेहरबानी ज़्यादा हो, आप की इनाएत और ज़्यादा हो

जन्म स्थान, गुप्तांग, योनि

रास्ते का खाना और ख़र्च, पाथेय, संबल, मार्गव्यय

धन-दौलत, सोना-चाँदी।

पैदाइश की जगह, जन्म- स्थान, जन्मभूमि

कविता, नज़्म, शेर

اولاد ہونے کی حیثیت، پیدائش (مُرَکَّبات میں بطور جزُوِ دومّ مستعمل)

gold, silver

جنتا

पाथेय, संबल, रास्ते का भोजन, सफ़र ख़र्च

provisions for journey, way charges, travelling expenses

वह काम जो परलोक में काम आए

Born/born of

संसारिक सुखों का त्याग, इंद्रियनिग्रह, संयम, मनोगुप्ति, मुनिवृत्ति, पारसाई, परहेज़गारी, विरक्ति

ईश्वर का डर पैदा करना, संयम बरतना, परहेज़ करना

پارسائی یا پرہیزگاری توڑنے والا ، توبہ شکن .

ایمان و تقوےٰ کا سودا کرنے والا ، (کنایۃً) بناوٹی پرہیزگار .

पवित्रता और धार्मिकता ख़त्म करना

संयम-नियम का पालन, ईश्वर भक्ति में शुद्ध निष्ठा

बनावटी सदाचारी, ढोंगी, दिखावे का सदाचारी

ईश्वर भक्ति में शुद्ध निष्ठा, तमाशा, मनोरंजन से दूर रहना

अ. वि. संयमी, यतेंद्रिय, जितेंद्रिय, संयतेद्रिय।।

ईमान व सच्चाई का सौदा करना, सावधानी की ओट में सांसारिक स्वार्थों और लक्ष्यों की प्राप्ति

संयमित नियम का पालन एवं महात्मापन, बड़कपन, पवित्रता एवं शुद्ध निष्ठा

پرہیزگاری ، تقویٰ و پارسائی .

दिखावे की पवित्रता, बनावटी संयम-नियम का पालन, कृत्रिम धर्मपरायणता

پارسائی سے نسبت رکھنے والا ، پارسا ، نیکی کا .

स्त्रियों के पेट का वह स्थान जिसमें गर्भ या बच्चा रहता है, स्त्रियों या मादा पशुओं के पेट में वह स्थान जिसमें वीर्य के पहुँचने पर जीव या प्राणी की सृष्टि का सूत्रपात होता है, बच्चेदानी (यूट्स), गर्भाशय, जरायु, बच्चादान, वह जगह जहाँ वीर्य से बच्चे के बनने की प्रक्रिया होती है

संसार से पूर्ण वैराग्य, शुद्ध धर्मनिष्ठा

मौसी का लड़का या लड़की

घर में उत्पन्न, घर का पैदा हुआ, घर की लौंडी से उत्पन्न, दासीपुत्र, इस शब्द का प्रयोग वक्ता अपने लिए भी करता है, लौंडी गुलामों की औलाद, ग़ुलाम ज़ादा, ग़ुलाम, वो ग़ुलाम सिपाही जो हुकूमत के लिए किराया के फ़ौजीयों का काम करें, असीर, बंदी, क़ैदी, मुरीद

सीने में पैदा हुआ

(संकेतात्मक) नज़र न आने वाली कोई कृति, अदृष्य प्राणी, जिन्न, भूत प्रेत, चुड़ैल आदि

मन की प्रेरणा से उत्पन्न, गढ़त, अपनी विचार-शक्ति की पैदावार, कल्पित, फ़र्जी

نیچ ، بدسرشت .

फूफी या बूआ का बेटा

चचेरे भाई, चचाज़ाद, चचा की औलाद, चचेरा भाई या बहन

چچازاد ، عم زاد ۔

यूरोपीय या इंग्लैण्ड का नागरिक, फ़िरंगी नस्ल का, फ़िरंगी बाशिंदा

سراپا ننگا جیسا کہ ماں کے پیٹ سے پیدا ہوا تھا

stark naked

ख़ाला की बेटी, मौसी की बेटी

वह खाद्य पदार्थ जो यात्री मार्ग के लिए अपने साथ रख लेता है, सफ़र का सामान

paternal uncle's daughter/ son, male/ female cousin on father's side

ख़ाला या मौसी का बेटा

बहिन का पुत्र, भांजा

जहाँ दूर दूर तक आबादी न हो, जहाँ आबादी न हो, ग़ैर आबाद, वीरान, सुनसान

दूर तक जनसंख्या न हो, जहाँ जनसंख्या न हो, निर्जन, उजाड़, वीरान, सुनसान

जो परी की संतान हो, परी से उत्पन्न, परी की वंश का, (मर्द या औरत) परी का बच्चा

natural couplets

साथ पैदा होनेवाला, सहजात, एक योनि-विशेष, वेताल

बहन का लड़का, भानजा, भगिनीसुत, भागिनेय ।