मृत्यु होना, खत्म होना, देहांत होना

beaten, killed

die

would've died

killed, beaten

चरागाह, घास का मैदान, खेत

मरते मर गया, मरने का समय आ गया था, आख़िर साँस तक

۔یہاںتک نوبت پہونچی کہمرگیا۔؎

प्रेमी बने रहना, किसी पर जान देते रहना, पागल और मोहित रहना

जो मरने के क़रीब हूँ, जान से आजिज़, नीम जान, क़रीब उल-मरग

मुश्किलों में भी ज़िंदगी से लुतफ़ लें

निर्धन को हर व्यक्ति सताता है, मुसीबत पर मुसीबत आती है

प्यार और मोहब्बत अपनों से होता है न कि दूसरों या अजनबियों से

हमेशा ग़रीब ही की शामत आती है, जिस वक़्त ग़रीब आदमी पर कोई मुसीबत पड़ती है इस मौके़ पर बोलते हैं

हालत बेहतर होना , मरते मरते बचना

मतलबी अपना ही फ़ायदा चाहता है

मरने तक नौबत पहुंचना

never did he, he died but...

आख़िर वक़्त तक, मृत्यु तक

(कोसना) एक प्रकार की क़सम और बद-दुआ, इस बात पर ज़ोर देना कि जो कुछ मैं कह रहा हूँ वो बिलकुल ठीक है

महिज़ बलंद बाँग दावे करना और अमल कुछ ना करना

आशिक़ी जताने और सिर्फ़ दावा करने वाले की निसबत कहते हैं

मुसीबतज़दा को मारना, संकट-ग्रस्त को मारना, परेशान को और परेशानी में डालना, तकलीफ़ पर तकलीफ़ देना

(ओ) इस बात पर यक़ीन दिलाना कि जो कुछ में कह रहा हूँ वो बिलकुल ठीक है (बतौर बददुआ मुस्तामल)

(ओ) जो ख़ुद किसी पर आशिक़ हो इस पर रीझना अपनी जान तहलके में डालना है

जिस प्रकार हो सका, जूँ-तूँ करके, बुरी-भली जैसे भी, जिस तरह बने

मौत में कोई किसी का साथ नहीं देता

(रुक : मरता किया ना करता जिस की ये जमा है) बेबसी की हालत में सब कुछ करना पड़ता है

मुसीबत के वक़्त कोई किसी का साथ नहीं देता

मृत्यु के समय, अंतिम समय में, मरते वक़्त, अख़ीर दम, ब-वक़्त-ए-मर्ग, आख़िरी घड़ी में

मृत्यु के खतरे या मृत्यु जैसी बड़ी संकट से छुटकारा पाना, हालत ठीक होना, सँभल जाना

मौत के समय, मरते दम तक, मरते वक़्त, आख़िर समय में

बेइज़्ज़त होकर भी ग़रूर ना गया

मरते दम, आख़िर वक़्त

मरते मर जाना

परेशानी के साथ, बड़ी दुशवारी से

किसी तरह ज़िंदगी के दिन गुज़रना

एक छोटा जानवर जिस के समूर की टोपियां बनती हैं

बुरे हाल, ख़स्ता हालत में, गिरते पड़ते, मुश्किल से, दुशवारी से

मुँहफट की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

۔(مثل)بدزبان کی بذبانی کے روک نہ سکتے کے محل پر بولتے ہیں۔

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

बदज़बान की ज़बान नहीं रोकी जा सकती, किसी को कोई बात कहने से नहीं रोका जा सकता

बुज़दिल के लिए मुस्तामल, बुज़दिल आदमी लड़ाई में पीछे रहता है और भागने वालों में आगे होता है

रुक : मारते मारे भोर कर देना

۔نہایت سخت مارنا۔بری طرح پیٹنا۔؎ دیکھو بھور۔

रुक : मारते मारे भोर कर देना

मार मार कर कुचल डालना, बरी तरह पीटना, निहायत सख़्त मारना

ज़ालिम से सब डरते हैं

۔ظالم سے سب ڈرتے ہیں۔

मार मार कर कुचल डालना, बरी तरह पीटना, निहायत सख़्त मारना

बुज़दिल के लिए मुस्तामल, बुज़दिल आदमी लड़ाई में पीछे रहता है और भागने वालों में आगे होता है

वह जो अपने बल के गर्व में दूसरों को ज़रा सी बात पर मार बैठता हो

बहुत मारना, ख़ूब पीटना, मारते मारते ज़मीन पर गिरा देना, मार कर पछाड़ देना

बहुत मारना, बहुत अधिक पीटना, बुरी तरह मारना

बुरी तरह पीटना, बहुत मारना, बेहद पिटाई करना

बहुत मारना

आशिक़ हूँ

नई जान पड़ना

किसी क़ीमत पर ख़िलाफ़-ए-मर्ज़ी बात को तस्लीम ना करूं, तमाम मुश्किलात और ख़तरात के बावजूद अपनी बात पर अड़ी रहूं