۔مزہ پڑ گیا۔

मज़ा पड़ गया, लालच लग जाना

ज़हर खाने की आदत हो जाना

जान के लिए मुसीबत है, सख़्त मुश्किल में जान फन है

bring disgrace upon, slander

۔۱۔شکار مار کھانے کا چسکا پڑجانا۔ خون کی چاٹ لگنا۔ ۲۔(کنایۃً) حرام خوری یارشوت ستانی کا مزہ پڑجانا۔

घुसखोरी करना, रिश्वत की आदत पड़ जाना, मुफ़ का माल खाने की आदत बन जाना

लत लग जाना, मज़ा पड़ जाना, किसी काम का चस्का पड़ना

आदत पड़ जाना, चोरी या रिश्वत वग़ैरा का आदी होजाना, किसी दरिंदे का पहली बार शिकार करना , खाने का मज़ा पड़ जाना

۔ دیکھو سات تووں کی کالک۔

हद दर्जा रुसवाई होना, बहुत ज़लील होना

जब आँख लड़ जाती है तो श्रम लिहाज़ कम रहता है

जब दिल किसी पर आजाता है तो श्रम-ओ-हया का लिहाज़ कम रहता है

जब दिल किसी पर आजाता है तो श्रम-ओ-हया का लिहाज़ कम रहता है

दौलत जलद ख़र्च हो गई, धन शीघ्र ही व्यय हो गया

पैसा भी खर्चा तकलीफ़ भी उठाई

दौलत जलद ख़र्च हो गई, धन शीघ्र ही व्यय हो गया

पैसा भी खर्च किया और कष्ट भी सहा

آخر اپنے ہاتھ سے اپنا نقصان ہوا

जो माल अपने या अपनों के ऊपर ख़र्च हो जाए या जो धन किसी अपने ही काम में प्रयोग हो उस का दुख नहीं होता

भोजन सामग्री से वंचित है, भोजन नहीं मिला

असल घर तो क़ब्र है, आदमी मर जाता है तो लोग ख़्वाहमख़्वाह शोर मचाते हैं उस वक़्त तो इंसान अपने असली घर को जाता है

staggered, aghast, taken aback, stunned

सुनते ही होश उड़ गए, आश्चर्य का मोहौल छा गया

۔جب کوئی شخص کھانا کھاتے ہیں کسی صدمہ کی خبر سن کر فوراً کھانا چھوڑ دے۔ وہاں بولتے ہیں یعنی خبر سنتے ہی حیرت کا عالم چھاگیا۔

मेहमान का आदर सम्मान कुछ नहीं किया, केवल बातों में टाल दिया

۔ دیکھو اپنا مُنھ۔ مُنھ مارا ہے۔ (عو) اس شخص کی نسبت کہتی ہیں جو اکثر لذیذ چیزوں کے کھانے سے انکار کرے۔

भाग्यशाली का ज़माना गुज़र गया, वह दिन नही रहे, वह युग नही रहा

बेहद ख़ून, बहुत ज़्यादा मार काट

बहुत ख़ूँरेज़ी होना, बहुत किशत-ओ-ख़ून होना

ज़बान से कही हुई बात, मुँह से निकला हुआ बात, किसी का कथन

दुश्मनों से नेकी की उम्मीद रखना

۔(کنایۃً) بہت خونریزی ہونا۔ ؎

nothing is lost, luxurious life is still there

रुक : हरी खेती गया भिन्न गाय मुँह पड़े तब अलख

बीस पचीस वर्ष की आयु तक लड़का अच्छा बन सकता है