married

ब्याह करने के पश्चात बेटी पर कुछ अधिकार नहीं रह जाता केवल उतना ही संबंध रहता है जितना पड़ोसन से

میکے سے رخصت ہو کر سسرال میں آنا، شادی ہونا .

जिसका विवाह हो चुका हो, जिसकी शादी हो गई हो, जो कुँवारा न हो

گھٹیا.

नवविवाहित, (लाक्षणिक) दुल्हन, वधू

वो औरत जिसे निकाह या शादी करके घर लाया जाये, सम्मानपूर्वक ब्याह कर लाई हुई औरत, मनकूहा अर्थात शादीशुदा औरत

अविवाहित स्त्री, ग़ैर शादीशुदा औरत

जिसने किया वह भी पछताया जिसने न किया वह भी बचताया

शादी करने के बाद बेटी का अपने घर रखना मसारिफ़ वग़ैरा के लिहाज़ से इतना ही भारी है जितना हाथी पालना मुश्किल होता है

कुँवारी से ब्याही की सम्मान ज़्यादा होती है

अभी तक शादी ही नहीं हुई, जिस बात को देखा ही नहीं, उसका पता ही क्या हो

किसी अप्रिय व्यक्ति के बिना कारण किसी से व्यवहारिक हो जाने पर या बिना कारण रिश्तेदारी जताने पर कहते हैं

महिज़ हाय हाय करने से या निरी ख़ुशामद से काम नहीं चलता

निरी ख़ुशामद करने से काम नहीं चलता

۔مثل باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اٹھانا۔

wistful before rueful after

ग़ैर शादी शुदा तो शादी की ख़ाहिश करती है और शादीशुदा पछताती है (शादी के मुताल्लिक़ कहते हैं और बावजूद कामयाब होने के कुछ नफ़ा ना उठाने के मौक़ा पर भी बोलते हैं)

बावजूद कामयाब होने के कुछ नफ़ा ना उठाना, कुवारी को हवस कि ऐश करूं ब्याही को पछतावा कि बला में फंसी

شادی شدہ

बेटा बाप से बढ़ गया

जब तक शादी नहीं हो जाती सास बहू की बहुत ख़ातिरदारी करती है शादी के बादहू क़दर नहीं रहती

साई का जूता और ब्याही बीवी काबिल-ए-एतिबार होती है बाज़ारी जूती और आश्ना औरत का कोई एतबार नहीं

कुंवारी लड़की का ख़र्च कम होता है, परंतु शादी कर देने पर माता-पिता को बहुत ख़र्च करना पड़ता है

जिसका ब्याह न हुआ हो, जिस की शादी न हुई हो, कुँवारा, अविवाहित

अविवाहित, कुँवारा, जिसकी शादी न हुई हो

ब्याही हुई स्त्री अधिक आनंद उठाती है

कुंवारी बेटी से ब्याही का ख़र्च ज़्यादा बढ़ जाता है

بن بیاہا (رک) کی تانیث