कामना, अभिलाषा, इच्छा

तमन्नाई, ख्वाहिशमंद, आकांक्षी, इच्छुक, अभिलाषी

yearning for pleasure

इच्छाओं और कामनाओं से भरा, अभिलाषी

इच्छा पूरी होना, तमन्ना निकलना

तमन्ना पूरी होना, आशा या कामना पूरी होना

be very disappointed

मन की मनोकामना पूरा होना, दिल की ख़्वाहिश को पूरा करना, हसरत पूरी करना

gratify one's desires

अभिलाषी होना, इच्छुक होना, ख़ाहिशमंद होना

hope or desire to remain ungratified, be disappointed

इच्छाओं से भरा हुआ, आशाओं से भरा हुआ

आरज़ू पूरी न होना, हसरत ना निकलना

۔مثل باوجود کامیاب ہونے کے کچھ نفع نہ اٹھانا۔

आदमी के एक दम के साथ हज़ार बखेड़े और धंदे लगे हुए हैं क्या क्या कीजीए

जिसने किया वह भी पछताया जिसने न किया वह भी बचताया

मनोकामना पूरी न होना, हौसला निकलना

इच्छा पूरी करना, मनोकामना पूरी करना, आरज़ू पूरी करना, हौसला पूरा करना

बहुत इच्छाएँ रह गईं, तमन्नाएँ नहीं निकलीं

wistful before rueful after

बावजूद कामयाब होने के कुछ नफ़ा ना उठाना, कुवारी को हवस कि ऐश करूं ब्याही को पछतावा कि बला में फंसी

लियाक़त और इस्तिदाद वग़ैरा से ज़्यादा की ख़ाहिश के मौक़ा पर मुस्तामल

जान के साथ हज़ारों कामनाएँ होती हैं

अभिलाषा रहना, इच्छा पूरी न होना, आशा के अनुसार न होना

ग़ैर शादी शुदा तो शादी की ख़ाहिश करती है और शादीशुदा पछताती है (शादी के मुताल्लिक़ कहते हैं और बावजूद कामयाब होने के कुछ नफ़ा ना उठाने के मौक़ा पर भी बोलते हैं)

ज़िंदगी में इच्छाएं पूरी न हुईं, मृतक के बारे में कहते हैं

(फ़ारसी कहावत उर्दू में मुस्तामल) । जिन्हों ने नहीं क्या उन को अरमान है और जो कर चुके हैं पछताते हैं इस काम के लिए कहते हैं जिस का करने वाला पछताए और ना करने वाला उस की तमन्ना करे

बेवक़ूफ़ी की राह से बेमौक़ा इच्छाएँ हैं

तजुर्बे के बाद ही इंसान किसी काम की ऊंच नीच समझ सकता है