फ़ाश

मा'रूफ़

बे-'इल्म

पानी निकालने के लिए ज़मीन में खोदा हुआ गहरा गड्ढा, कूप, जल स्रोत

जल स्रोत, धरती से पानी निकालने वाला स्थान

मशहूर

۔کنویں سے پانی نکالنا موقوف کردینا۔

कुंवों में बाँस डालना (रुक) का लाज़िम, बड़ी शिद्दत से जुस्तजू-ओ-तलाश होना, बेकरारी-ओ-परेशानी के साथ जुस्तजू करना

परिश्रमपूर्वक खोज करना, बहुत तलाश होना

رک : کن٘واں جَھکانا جس کا یہ متعدی المتعدی ہے.

कुआँ के वास्ते ज़मीन खोदना, कुआँ बनाना

सब का पागल या मतवाला हो जाना, सब का बेवक़ूफ़ हो जाना

गुंबद की आवाज़, प्रतिध्वनि अर्थात् जैसा कहोगे वैसा सुनोगे

۔تشبیہ سے کہتے ہیں یعنی جیسا کہو گے ویسا سُنوگے۔

to make one look into wells

(काशतकारी) कुँवें से लाड के ज़रीये से पानी निकालना, खेतों को पानी देना

بڑے بڑے عمیق کن٘ووں کی تہہ میں حلقۂ چاہ کے برابر لوہے کا توا زنجیروں سے نصب کرتے ہیں تو اس توے کے سوراخوں سے چھن کر پانی آتا ہے

رک : کن٘ویں جھکانا.

کن٘ویں جھان٘کنا (رک) کا تعدیہ.

कुँए में डुबा देना, कुँए में फेंक देना

मुसीबत में फँसाना, बुरी जगह लड़की लड़का ब्याह देना, लड़की का रिश्ता ग़लत लोगों में करना

सबका बेवक़ूफ़ हो जाना, सबका मतवाला या पागल हो जाना, कुँवें में भंग डाल दी जाए तो जो पिए मतवाला हो जाएगा

कुँवें झक॒वाना का अकर्मक, आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना, बहुत खोज करना

आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना , हैरान-ओ-परेशान फिरना

अचंभित और परेशान हो कर घूमना, इधर उधर भटकना, मारा मारा फिरना, कष्ट उठाना

आवारा फिराना, दीवाना-वार फिराना, थका मारना

ज़ीरकी

कुँवें का तल, बहुत गहरे कुँवें में पानी तारे की तरह चमकता दिखाई देता है

۔ کبھی نہایت گہرے اور پُرانے کنویں میں دیکھتے ہیں۔ اندھیرے کے سبب سے کچھ نظر نہیں آتا غور کے بعد پانی چمکتا دکھائی دیتا ہے دیکھنے والا کہنا ہے وہ پانی تارا چمکتا ہے کبھی کہتے ہیں بڑا عمیق کنواںہے۔ ہم نے دیکھا ہے پانی دور کہیں تہہ میں تارا چمکتا ہے۔ ؎

आहिस्ता बोलना, धीमे लहजे में बात करना, नरम लहजे में गुफ़्तगु करना

'अमदन

(कृषि) कुएँ से खेत या उपजाऊ जोती बोयी हुई भूमि को पानी देने का मुआवज़ा

आहिस्ता और धीमी आवाज़ में बोलना, मुश्किल से कान में पड़ना या समझ में आना

person having a tunnel vision, someone with a very narrow exposure or experience, someone with a very limited view or knowledge of the world around

मुसीबत में फँसाना, बुरी जगह लड़की लड़का ब्याह देना, लड़की का रिश्ता ग़लत लोगों में करना

एकांतवासी होना, कतराना

नाती या नवासे का पुत्र

आगाह

۔(کنایۃً) بہت جستجو کرنا۔ ؎

बहुत ज़्यादा तलाश-ओ-जुस्तजू करना, खोज लगाना, जुस्तजू में काविश करना

जंगली कबूतर जौ कुँए के सूराख़ों में रहते हैं

नवासे या नवासी की बेटी

कृपास्त्रोत से खाली हाथ लोटना

(گاڑی بانی) گاڑی کے نیچے گھان٘س ، چارا وغیرہ رکھنے کو بنی ہوئی جالی

किसी शैय का हाजतमंद या तालिब ख़ुद इस के पास पहुंचता है

جو چیز مطلوب ہو وہ طالب کے پاس نہیں پہنچتی بلکہ طالب خود اس کے پاس پہنچتا ہے ، ضرورت پوری کرنے کے لیے ضرورت مند ہی کو زحمت اُٹھانی پڑتی ہے.

۔کنویں میں گرانا۔ ضایع کرنا۔ اُن کو دینا کنویں میں پھینکنا ہے۔ ؎

मुसीबत में पड़ना, जान जोखिम में डालना, जान देने के लिए कुँए में डूब देना

ज़ाए हो जाना, तबाह-ओ-बर्बाद हो जाना, मादूम हो जाना

कुँवें में ग़र्क़ कर देना, कुँवें में फेंक देना

कुछ श्रम करो (कोई बेग़ैरती की बात करे तो कहते हैं

कुँवारी, अविवाहित, बिन ब्याही

जहाँ बड़े फ़ायदे की आशा हो वहाँ से वंचित रहने के अवसर पर बोलते हैं

निरर्थक वाद-विवाद बढ़ाने के लिए प्रस्तुत किया जाने वाला तर्क

जहां की कमाई हो वहीं सिर्फ़ होना, आमद और ख़र्च का बराबर रहना, कोई नुक़्सान ना होना

ill-got, ill-spent

۔مثل۔ جس قدر آمد ہوتی ہے اسی قدر خرچ بھی ہوتاہے۔ جہاں کی کمائی ہوتی ہے وہی صرف ہوتی ہے۔ ؎

हर तरह नुक़्सान, दो विपत्तियों के बीच में, कुछ करते नहीं बनती, दोनों तरफ़ मुसीबत

काम में दुश्वारियां पैदा करना, किसी मक़सद के हुसूल में हाइल होना, नुक़्सान पहुंचाने का इंतिज़ाम करना

رک : نل کنواں (Tube Well) ۔