burn, ignite, inflame

جلی کٹی (رک) کی تذکیر۔

वह व्यक्ति जिससे किसी की बात सहन न होती हो, गर्म स्वभाव वाला, झल्ला

नाराज़गी से, ग़ुस्से हो कर, जल कर

जो व्यक्ति मुसीबत में हो वह जल्द लड़ने के लिए तैयार हो जाता है

रुक : जला मरना

जिन को तकलीफ़ पहूँची हो वह तकलीफ़ देने वाले को बद-दुआएँ अर्थात श्राप देते हैं

जो पहले ही मुसीबत में हो उस की मुसीबत और बढ़ाना

add insult to injury, hurt or torment someone who is already in distress

(लाक्षणिक) व्यर्थ भ्रमणशील व्यक्ति जो एक जगह न ठहरता हो, व्याकुल और अधीर

जो पहले ही परेशान हो उसे और परेशान करना

व्यर्थ वस्तु के लिए बोलते हैं

परेशान रहने वाला, जो एक स्थान पर टिक न सके

मुसीबतज़दा की मुसीबत को और ज़्यादा करना

पीड़ित को अधिक पीड़ा देना, उत्पीड़ित को सताना, सताए को और सताना, दुखी को और दुख देना

मुसीबतज़दा की मुसीबत को और ज़्यादा करना

رک : جلے گھر کی بَلّی / بَلَین٘ڈی

वह बिल्ली जिसका पाँव जल जाए जिसके कारण वह व्याकुल फिरती हो

जली-कटी बातें कर के दिल की भड़ास निकालना, आक्रोश व्यक्त करना

शिकायतों का दफ़्तर खुलना, शिकायतें करना

देखिए: जले फफोले फोड़ना

رک : جلی دل کے پھپھولے پھوڑنا ۔

पीड़ित को अपनी कटीली बातों से और अधिक कष्ट देना

रंजीदा शख़्स को और रंज देने के मौक़ा पर कहते हैं

एक (अभिशाप) मुँह में सूजन हो

हानि हो तो हो परंतु पहनावे में अंतर न आए

बेवक़ूफ़ के मुताल्लिक़ कहते हैं जो दूसरों के नुक़्सान पर हँसता है हालाँकि इस का अपना नुक़्सान भी इसी तरह होने वाला होता है

एक व्यक्ति किसी की कहाँ तक मदद कर सकता है, अकेला व्यक्ति किस-किस का सहानुभूतिशील बने

दीपक जलने के समय या कुछ देर बाद, शाम के समय, झुटपुटे समय, सूर्यास्त के समय

रुक : पांव टूटें

at dusk when lights are turned on

किसी की कठिनाई या तबाही की परवाह न होना

آفت رسیدہ کو اور زیادہ تکلیف دیتے ہو

مانگنے والے کو نہ ملنے کی صورت میں جلنا اور کڑھنا پڑتا ہے لیکن جسے مانگنے کی عادت نہ ہو وہ عافیت میں رہتا ہے ۔

नुक़सान किसी का हो और फ़ायदा कोई और उठाए

हानि किसी की हो दुख किसी को हो

बे-परवाह आदमी हानि को रोकने का उपाय नहीं करता और बात टालने का प्रयास करता है

(ओ) खाने से बहुत सी तकलीफ़ रफ़ा हो जाती है

रुक : दल के फफोले (फबोले) फोड़ना

किसी की हानि से कोई लाभ उठाए, दूसरों के दुर्भाग्य में आनंद उठाए, किसी की हानि हो और कोई ख़ुशी मनाए

एक को तकलीफ़ हो दूसरा ख़ुशी मनाए, किसी का नुक़्सान किसी और के लुतफ़ या ख़ुशी का सब हो, (रुक : कोई मरे कोई मलारें गावी

अपने मतलब से ग़रज़ है किसी के नुक़्सान की कोई पर्वा नहीं

अपने मतलब से ग़रज़ है किसी के नुक़्सान की कोई पर्वा नहीं

फ़हमाइश के बावजूद अपनी हरकतों और शरारतों से बाज़ नहीं आता

मुसीबत एक दम में आती है जबकि ख़ुशी की घड़ी देर में आती है

मुसीबत एक दम में आती है, ख़ुशी की घड़ी देर में आती है, नुजूमियों पर तंज़ है एक आफ़त ने तो काम कर दिया अब आइंदा की आफ़तोन को कौन झील सकेगा या किस तरह झेला जाएगा

एक आफ़त ने तो काम तमाम कर दिया अब आइन्दा की आफ़तों को कौन झील सकेगा

एक आफ़त ने तो काम तमाम कर दिया अब आइन्दा की आफ़तों को कौन झील सकेगा

बिना पति के स्त्री इस तरह दुख एवं पीड़ा में रहती है जैसे शरीर बिना अनाज के और इस तरह जलती है जैसे खेती बिना बारिश के

जिस घर में बड़ों की इज़्ज़त ना हो या शाम को दिए ना जलें या जिस घर में बांझ औरत हो वो घर उजड़ जाते हैं

अभागे व्यक्ति का कहीं भी ठिकाना नहीं जहाँ जाएगा वहीं दुख उठाएगा