किनारे पर, तट पर

अलग अलग, पहलू में, बीच से हट कर, एक तरफ़, सड़क या रास्ते के किनारे

अलग होना, एक ओर होना

walk apart, avoid, evade

तट पर, तट की ओर, नदी के सिरे पर, साहिल पर, एक तरफ़

keep aloof, to move on, step aside, to get out of the way, withdraw from

अलग रहना

(किसी को) अलैहदा करना, जुदा या अलग करना, दूर करना

गंतव्य तक पहुँचना, मंज़िल तक पहुँचना, साहिल पर पहँचना, दरिया पार होना, इख़्तिताम पर पहुँहचना, ज़िंदगी ख़त्म होना, जीवन समाप्त होना

दूर रखना, अलग रखना

नाव या जहाज को किनारे पर उतारना या ला कर खड़ा करना, नदी पार कराना, दरिया पार उतारना

अलग बैठना, दूर बैठना, एक तरफ़ बैठना

अलग हो जाना, बच जाना, रास्ते से बच जाना

۔سائل پر آکر ٹھہرنا۔ ؎

साहिल पर आकर ठहरना, कुश्ती का साहिल-ए-दरिया पर पहुंचना

अलग कर देना, जुदा कर देना, एक तरफ़ कर देना, कोई ताल्लुक़ ना रखना

साहिल पर आकर ठहरना, कुश्ती का साहिल-ए-दरिया पर पहुंचना

मरने के क़रीब है, क़ब्र में पैर लटका रखे हैं

reach the coast

roadside

۔(کنایۃً) کمال ضعیف ہونا۔ جان بلب ہونا۔ ؎ ؎ ؎ ؎

मरने के क़रीब कर देना, मार रखना

गंतव्य पर पहुँचना, कठिन समय बिताना

मौत के क़रीब, मरने के निकट, कोई दम का मेहमान

जब आदमी का कुछ बस नहीं चलता तो ग़रीब को सताता है

मरने के क़रीब होना

मृत्यु के निकट करना, क़रीब उल-मरग करना, मौत तक पहुँचा देना

۔مرنے کے قرےب۔ ؎

बहुत बूढ़ा होना, मृत्यु के निकट होना

۔ لازم۔

जाँ-ब-लब होना, बूढ़ा हो जाना

मरने के क़रीब कर देना, क़ब्र के क़रीब पहुंचाना

۔۱۔ ناؤ ساحل پر لگانا۲۔ مشکل آسان کرنا۔

मरने के क़रीब कर देना, क़ब्र के क़रीब पहुंचाना

सारा दिन तो बाज़ार में फुर्ती रही घर आ कर पर्दा याद आया

नदी किनारे का पेड़ एक दिन बह कर बनारस पहुँचेगा

नदी किनारे का पेड़ एक दिन बह कर बनारस पहुँचेगा

मृत्यु के निकट होना, मरने के क़रीब होना

जाँ-ब-लब होना, क़रीब उल-मरग होना, निहायत कमज़ोर होना, बहुत बूढ़ा होना

जाँ-ब-लब होना, बूढ़ा हो जाना

۔(कनाएन) कमाल ज़ईफ़ होना। जान बल्ब होना।

जाँ-ब-लब होना, बूढ़ा हो जाना

सारा दिन तो बाज़ार में फुर्ती रही घर आकर पर्दा याद आया, पछताने के मौक़ा पर मुस्तामल

ख़तरे के क़रीब रहने वाले का एक ना एक दिन तबाह या फ़ना होना यक़ीनी है

आशिक़ हमेशा तकलीफ़ में रहते हैं

प्रेमी सदैव पीड़ा में रहता है

क़र्ज़ माँग के खाते हैं और अगर कोई माँगे तो आत्महत्या की धमकी देते हैं