slept, rested

سوئے کی پھلیاں.

जिस ने ग़फ़लत की नुक़सान उठाया

दुर्भाग्य, भाग्य का खोटापन, बदनसीबी, बदबख़्ती

one who sleeps loses

लापरवाह नुक़्सान उठाता है

पुरानी बातों, लड़ाई झगड़ों को ताज़ा करना, भूली बातें याद दिला कर युद्ध कराना, दबे हुए हंगामा को फिर खड़ा करना

नींद और मौत में कोई फ़र्क़ नहीं दोनों हालतों में इंसान बेख़बर रहता है, सख़्त ग़फ़लत और बेख़बरी के मौक़ा पर मुसतामल

दोनों को कोई ख़बर नहीं होती, नींद और मौत में कोई फ़र्क़ नहीं दोनों हालतों में इंसान बेख़बर रहता है, घोर लापरवाही और अज्ञानता के अवसर पर प्रयुक्त

किस्मत अच्छ्াी होना, बुरे दिन गुज़र कर अच्छ्াे दिन आना

जिस ने ग़फ़लत की इस ने नुक़सान उठाया, जो होशयार रहा वो फ़ायदा में रहा, सोते की कुटया का जागते का कटरा, बहरहाल सुई और कोशिश से राहत मिलती है, ग़फ़लत बुरी, होशयारी अच्छ्াी

रुक : सोया सौ चूओका

रुक : सोया सौ चूओका जागा सौ पाया

नींद और मौत में कोई फ़र्क़ नहीं दोनों हालतों में इंसान बेख़बर रहता है, सख़्त ग़फ़लत और बेख़बरी के मौक़ा पर मुसतामल

۔کیسا بے خبر ہے۔ ؎