हे ईश्वर, ऐ खुदा, हे प्रभु

ऐसे मौके़ पर मुस्तामल जब कोई ज़िद करे कि या तो बेहतरीन चीज़ मिले या कुछ भी नहीं चाहिए

मैले तमाशे में या तो अमीर आदमी जाये कि मैले की सैर करे या फ़क़ीर जाये कि सैर करने के इलावा कुछ मांग भी लाए, मेलों ठेलों में या तो अमीर जाते हैं या ओबाश लोग

दे. ‘याए मजूहूल'।

जिस वक़्त तक़दीर की शिकायत करते हैं तो उस वक़्त भी उसे मुख़ातब बनाकर ये कलिमा ज़बान पर लाते हैं

या कामयाब होंगे या जान देंगे, या तख़्त सलतनत पर बैठेंगे या तख़्ता-ए-ताबूत पर लेटेंगे

रुक : तख़्त या तख़्ता

एक बात करो, इक़रार करो या इनकार, टालो नहीं

बीमार ज़ुकाम में या तो फ़ाक़ा करे या गोश्त खाए, या अच्छा खाए वर्ना फ़ाक़ा बेहतर है

۔ ऐ ख़ुदा ए बुज़ुर्ग। देखो बार-ए-खु़दा

मैले तमाशे में या तो अमीर आदमी जाये कि मैले की सैर करे या फ़क़ीर जाये कि सैर करने के इलावा कुछ मांग भी लाए, मेलों ठेलों में या तो अमीर जाते हैं या ओबाश लोग

शराकत का काम और भादूओं की गर्मी बहुत नुक़्सान पहुंचाते हैं

यहाँ, इस जगह, यहाँ का संक्षिप्त (ज्यादातर कविता में प्रयुक्त),

ए ज़िंदा रहने वाले, ए क़ायम रहने वाले , मुराद: ए अल्लाह ताला, मुश्किल घड़ी से नजात पाने के लिए बतौर-ए-वरद मुस्तामल

रुक : याक़िसमत , बदक़िस्मती का गला करने के लिए मुस्तामल

ए मेरे भाई

(ज़र्फ़ साज़ी) बाड़ की तीलियों की तर्तीब से बंदिश करना

वह ‘ये’ जो गोल लिखी जाती है और ‘ई’ की आवाज़ देती है

वह छोटी ' ये ' जिस पर ज़ेर, ज़बर, पेश आदि हरकात में से कोई हरकतन हो, ?

अ.स्त्री.—वह ‘ये’ जिसके नीचे नुक्ते हों, चूंकि फ़ार्सी में 'ता' और 'या' एक से लिखे जाते हैं, केवल ऊपर और नीचे के नुक्तों का फ़र्क है, इसलिए तहतानी लिखने से ये’ ही समझा जायगा, यह उस समय के लिए था जब किताबें क़लमी लिखी जाती थीं और बहुत ग़लतियाँ होती थीं।

य " जो शब्द के वास्तविक वर्ण में सम्मलित न हो

ए बारीक से बारीक बात जानने वाले , मुराद : अल्लाह ताला

किसी को इज़्ज़त-ओ-एहतिराम से मुख़ातब करने के लिए मुस्तामल

जिस वक़्त तक़दीर की शिकायत करते हैं तो उस वक़्त भी उसे मुख़ातब बना कर ये कलिमा ज़बान पर लाते हैं जिस से ये ग़रज़ होती है कि ए तक़दीर तुझे हमारे साथ यही सुलूक करना था, हाय बदक़िस्मती, हाय बदनसीबी

या अल्लाह, हे भगवान

U2H translate Method Index was outside the bounds of the array.