मालिक, स्वामी

शत्रु, बैरी, दुश्मन

कोई मुँह लगाना नहीं पर आप ही इतराता है

رک : خصم پیٹی.

विवाहिता, पति वाली, सुहागन

ख़सम को रोने वाली, बेवा, रांड, एक किस्म की गाली

शौहर करना, औरत का शादी करना

औरतों के मकर वफ़रीब के मुताल्लिक़ केते हैं, दुआ करने के पछताई

कोसना, बुरी दुआ, पति को खा जाने वाली, अर्थात् विधवा, रांड

जहाँ रीति-रिवाजों का सख़्ती से पालन किया जाता हो वहाँ बोलते हैं

हरकाम फ़ायदा की उम््ीद पर किया जाता है अगर फ़ायदा ना हो अबस है

हरकाम फ़ायदा की उम््ीद पर किया जाता है अगर फ़ायदा ना हो अबस है

take a husband

पति-पत्नी को मिलजुल कर रहना चाहिए, पति-पत्नी की लड़ाई सबको नापसंद है

शौहर देख भाल करे और नाम हो भाई का

व्यभिचारिणी स्त्री के संबंध में कहते हैं जो अन्य पुरुषों से सम्बन्ध रखती है

पति मर जाए तो देवर से शादी कोई बुरी बात नहीं समझी जाती

जो शौहर ख़्वाहमख़्वाह बीवी को तकीफ़ दे

शौहर की ज़िंदगी में बीवी का राज होता है

पति मर जाए तो देवर से शादी कोई बुरी बात नहीं समझी जाती

आसरार बमानी उम््ीद, आसनगा बमानी घमंड मतलब ये है कि ग़रूर करना बुरा है

रुक : ख़सम क्या सुख सपने को अलख

देख-रेख, देख-भाल, दुश्मनाना, मुख़ालिफ़ाना, किफ़ायत शिआरी से

अनंत शत्रुता

दुश्मनी, अदावत, मालिकियत, मालिकपन, पीर

शत्रु, दुश्मन

شوہر والی بیوی ، جس کا شوہر زِندہ ہو .

one who has been ill-treated by her husband

मुक़द्दमे के पक्षकार, दुश्मन

(عور) (بد دعا کوسنا یعنی شوہر کو مارڈالنے والی) بیوہ ، بطور گالی استعمال ہوتا ہے کلمۂ بیزاری ، جو ایک عورت دوسری عورت کے لیے استعمال کرتی ہے.

عناصر اربع

मियाँ-बीवी, विवाहित जोड़ा

(व्यंग्यात्मक) ताक़तवर; ज़बरदस्त पक्षधर

खेती में ख़ुद मालिक को काम करना चाहिए, दूसरों पर छोड़ देने से कोई फ़ायदा नहीं होता, काम मालिक की तवज्जोह और उस की दिलचस्पी ही से अच्छी तरह होता है

۔مثل جس کی ذات سے فائدہ ہو وہی عزیز ہوتا ہے۔

ख़ावंद बीवी की शराकत ही बेहतर है, किसी और कर शिरकत अच्छी नहीं होती

पूँजी की कमी मालिक को हानि पहुँचाती है

असली संगत पति-पत्नी का ही होता है

जिस के अस्तित्व से लाभ हो वही प्रिय होता है

मतलब के लिए बुरा काम किया फिर भी वो हासिल ना हुआ , ख़िलाफ़-ए-वज़ा या आदात कोई काम किया इस प्रभी मक़सद पूरा ना हुआ, मालदार की नौकरी और फ़ाक़ों मरे

पति-पत्नि की लड़ाई साधारण सी बात है

करे कोई भरे कोई की जगह प्रयुक्त, क़ुसूर किसी का ज़िम्मा किसी के

जिस प्रकार महिला को पति की आवश्यकता होती है उसी प्रकार आदमी को कमाने की आवश्यकता है

जिस तरह में से तलवार अचानक निकल पड़ने पर इंसान को ज़ख़मी कर देती है इस तरह बदचलन औरत से भी ख़ावंद को ज़रूर पहुंचता है

कोई करे कोई भरे, दोष किसी का भार किसी के ऊपर

स्त्री के धोखे और मक्कारी को कोई नहीं समझ सकता, पति की हत्या करके ख़ुद भी सती हो जाती है

बुढ़ापे में शादी करने का नतीजा ज़न मुरीदी होता है

कमाई करने वाला पति

पति-पत्नि की अन-बन भी मज़ा देती है

दोस्ती का मज़ा कुछ दिनों का होता है, पराया आदमी अपना नहीं बनता

दोस्ती का मज़ा कुछ दिनों का होता है, पराया आदमी अपना नहीं बनता

बहुत भोली या बेवक़ूफ़, तंज़न कहते हैं

दुषचरित्र स्त्री को पति एवं संतान की कोई परवाह नहीं होती

a silly step followed by naive amends

दिखाने को रोती है दिल में प्रसन्न है क्यूँकि पति बच्चा है इस लिए कोई रोक टोक करने वाला नहीं है

کرے کوئی خمیازہ کوئی بھرے

एक ग़लती सुधारने के लिए उस से बड़ी ग़लती करने के अवसर पर बोलते हैं

दो पत्नियों का पति चौसर के पाँसे की तरह हमेशा तकलीफ़ में होता है (जैसे कि चौसर का पाँसा बार-बार पटका जाता है)

जिस महिला का संबंध दो पुरुषों से हो वह चौसर की गोटी की तरह मरी जाती है

कुछ पति पत्नियों पर हावी होते हैं और कुछ पत्नियाँ पतियों पर, पत्नीव्रता अर्थात स्त्रीजित व्यक्ति का सम्मान नहीं होता