eating

(बनिया) बाक़ी, बक़ाया

ख़ुशहाल, समृद्ध, संपन्न, दौलतमंद, धनी

इच्छा ना रही

संपन्न और समृद्ध रोज़गार से लगे हुए

रूचि न रहना, कट जाना, खिच पड़ना, बुरा मान जाना, लज्जि या शर्मिंदा हो जाना

(दुआ) बे नवाओं की दुआ

बेसहारा लोगों की प्रार्थना

हिसाब में लिखा होना, रोज़-नामचा से पक्की बही में उतारा जाना

खाते में दर्ज करना, हिसाब में लगा लेना, हिसाब में लिख देना

to be ungrateful in the midst of abundance, to quarrel with one's bread and butter

संपन्नता, खुशहाली में शिकायत करना, सुख-शांति के बावजूद शिकायत करना

ख़ुशी की हालत में सब साथी या दोस्त होते हैं और परेशानी में कोई नहीं

खावे किसी का कहला वे किसी का, ख़र्च किसी का नाम किसी का

हिसाब किताब में लिखा जाना, हिसाब की किताब में दर्ज होना

अब माल फेरना पड़ा

account holder

संपन्न हो, समृद्ध हो, ख़ुशहाल रहो

लाभ हानि, नफ़ा नुक़्सान

काम कुछ करते नहीं मुफ़्त का ज़ीफ़ा लेते हैं

be kicked and knocked about

झूठी नख़रे दिखाना, थोड़े नाज़ से ज़्यादा सदमा पहुँचना

मारा मारा फिरना, इधर उधर भटकना, आवारा और हैरान परेशान फिरना

जान बूओझ कर क्यों ग़लत काम करते हो, क्यों झूओट बोलते हो

झूटी नज़ाकत ज़ाहिर करना, मामूली चोट या मार को ज़्यादा महसूस करना, बहुत ज़्यादा नाज़ुक होना, नाहक़ की नज़ाकत जताना

कोई मृदुलता सी मृदुलता है, कोई नज़ाकत सी नज़ाकत हैं

किसी राशि को असंग्रहणीय घोषित करना

क्यों बेकार की बातें करते हो, क्यों बकवास करते हो

तुम्हारा वाअदा कभी पूरा नहीं होता

किसी राशि को असंग्रहणीय घोषित करना

be recorded in a bad debt account

बेहूदा और फ़ुज़ूल बकवास करते हो

be recorded in a bad debt account

एक प्रकार की प्रार्थना है कि मित्र ख़ुश रहें एवं शत्रु दुखी हों

be recorded in a bad debt account

भाग जाओ, दफ़ा हो जाओ, नज़रों से दूर हो जाओ, यहाँ से निकलो

क़स्में प्राय: झूठे लोग खाते हैं

(ओ) हिसाब वग़ैरा साफ़ करने में हीले हवाले करना, हिसाब की अदायगी में ढील डाले रखना

अधिक कोमल है, चावल जैसा नर्म भोजन खाने से हाथ में दर्द होने लगता है

उनकी कमाई बड़े ख़तरनाक तरीक़ों से होती है

ऐसी निर्धनता है कि घर के चूहे तक भूक से छटपटा रहे हैं अर्थात बहुत ही ग़रीब है

रुक : मीठे की तुम्ह अलख

۔مثل۔ نفع اور فائدے کی طمع میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کیا کرتے ہیں۔ ؎

किसी की अच्छी सेहत को देख कर कहा जाता है

रुक : मीठे की तुम्ह से अलख

नाज़ परवर्दा मुसबीयत में मुबतला हैं

آپ بات سنتے ہی ناراض ہونے لگتے ہیں

यदि सरल काम में भी जी घबराया तो बला से, यदि भलाई में भी बुराई हो तो हुआ करे

نفع اور فائدے کی لالچ میں سخت زبانی اور تکلیف برداشت کی جائے توکہتے ہیں ۔

जुज़ रस्सी-ओ-किफ़ायत शिआरी से भी गुज़र ना हवा तो बजुज़ मौत के और क्या दवा , अगर बावजूद किफ़ायत शिआरी के गुज़ारा नहीं होता तो मर जाना बेहतर है

सर कट जाना और ज़मीन पर पड़ा रहना

मुक़द्दरत और अमीरी के दअवे के बाजोद थोड़े से लालच पर गिर पड़ते हैं, बातिन ज़ाहिर के ख़िलाफ़ है

بڑی تنگی سے بسر ہوتی ہے ، کھانے کی محنت اور تکلیف زیادہ تنگ کرتی ہے

हर तरह मुश्किल है न करते बनती है न छोड़ते

आदमी यात्रा में जितनी देर खड़ा रहता है उतनी देर में एक रस्सी, जितनी देर बैठता है उतनी देर में एक कोस और खाने पीने में जितना समय नष्ट करता है उतने में तीन कोस चल सकता है, आश्य यह है कि अपना समय नष्ट नहीं करना चाहिए

بڑی تنگی سے بسر ہوتی ہے ، کھانے کی محنت اور تکلیف زیادہ تنگ کرتی ہے

किसी इशारे से मतलब का ताड़ जाना, ज़रा सी आहट से चूर भाग जाता है

खाता बहुत है और काम करते जान निकलती है

लायक़ को सब पसंद करते हैं, नालायक़ को कोई भी पसंद नहीं करता

बलंद हिम्मत और आली ज़र्फ़ लोग अपनी कमाई का बेशतर हिस्सा ज़रूरतमंदों पर सिर्फ़ करदेते हैं