broken

رک : پھوٹی تقدیر .

۔(تحقیر سے) آنکھ۔ ؎

दृष्टिहीन आंख, घायल आंख, अंधापन की स्थिति, वो आंख जिस में कोई ख़राबी आ गई हो, ज़ख़मी आंख

हक़ीरतरीन रक़म, सबसे कम मूल्य का पैसा, बहुत कम धनराशि

टूटी फूटी, टूटी हुई

bad luck, misfortune

बदनसीबी, भाग्य की ख़राबी

۔ بدنصیبی۔ تقدیر کی خرابی۔ ع ؎

رک : پھوٹ ، خربوزہ ۔

आँख फूट जाए परंतु इंजन न लगाना

कुछ दिखाई देता है ? कुछ समझ में आता है ? कुछ मालूम होता है

۔کچھ دکھائی دیتا ہے۔ کچھ سمجھ میں آتا ہے۔ کچھ معلوم ہوتا ہے۔ ؎

कठोरता से नापसंद करना, बिलकुल भी अच्छा नहीं लगना

a defect is easily detected

नुक़्स आसानी से मालूम हो जाता है

۔(عو) پھوٹی آنکھ کا تارا۔

a defect is easily detected

رک : پھوٹی آن٘کھ کا تارا .

सख़्त नापसंद करना, घृणा करना

फूटे दीदों ना भाना, अत्यधिक अप्रिय होना, थोड़ा सा भा भला प्रतीत न होना

۔(عو) نہایت عزیز بیٹا جو کئی بیٹیوں میں سے زندہ بچا ہو۔

dear son

۔(عو) کنایۃً۔ ذرا بھی بھلا نہ معلوم ہونا۔ بالکل ناپسند ہونا۔ (فقرہ) گھر والے سعیدہ کی حاضر جوابی سے خوش ہوتے ہیں۔ مجھے پھوٹی آنکھ نہیں بھاتی۔ آنکھ کی جگہ آنکھوں۔ دیدوں۔ نظروں بھی بول چال میں ہیں۔ ؎ ؎

to dislike, detest

निर्धन या ग़रीब होना, मुफ़्लिस होना

be penniless, be poor, have no money

दुर्भाग्य, बदक़िस्मत, बदनसीब

वह औरत जिसका भाग्य ख़राब हो

(تحقیراً) اندھی ؛ (مجازاً) نا سمجھ .

कोई नुक़्सान हुआ या ना हुआ मगर बदनामी तो हुई (ऐसे मौक़ा पर बोलते हैं जब कोई ख़ास नुक़्सान तो ना पहुंचे मगर मुफ़्त में बदनामी हो जाये)

गिरी-पड़ी, ख़राब, फटे हाल

विनाश की गारंटी, बर्बादी का कारण (बददुआ और के तौर पर)

۔مثل۔ محل استعمال۔۱۔جب کوئی بے غیرت آدمی اپنے پردہ فاش ہونے پر نادم نہ ہو، بلکہ خوش ہو۔ ۲۔اس شخص کی نسبت بھی بولتے ہیں جو حصولِ مطلب میں نقصان کی پروا نہ کرے۔

ज़रा भी नुक़्सान ना हुआ, ज़रा भी सदमा नहीं पहुंचा, ज़रा सी तकलीफ़ भी नहीं हुई, बाल तक बीका ना हुआ

has no money

کمال بے عقل ہیں

प्रतीकात्मक: बहुत बड़ी हानि, ऐसी हानि जिसकी भरपाई न हो सके (क्योंकि चेचक में खराब होने वाली आंख निरोग होती है)

चोटिटे का किसी मकान में आना

आँख फूटी तो फूटी पर कष्ट से छुटकारा तो मिला, दुख-दर्द का आघात उठाने से नेत्रहीन हो जाना ही ठीक है

भुनाया हुआ रुपया जलद ख़र्च हो जाता है और गड़ की भेली का जब इस्तिमाल शुरू हो जाये तो जल्द खाई जाती है

जो बात या विषय ही संबंध का कारण था जब वही न रहा तो फिर संबंध कैसा, जड़ न हो तो शाख़ें बेकार हैं

रुक : साइन के अंधे को हरा ही हरा नज़र आता है

ऐसे मौक़ा पर बालते हैं जब ये कहना मक़सूद हो कि इतने काम के वास्ते ये भी काफ़ी है या ज़बरदस्त बावस्फ़ नातवानी भी ग़रीब आज़ादी कर सकता है

۔(عو) چور کا آنا۔ چوٹٹے کا کسی مکان میں آنا۔

बुरे भाग्य वाला, भाग्यहीन, बदबख़्त, मनहूस, फूटे भाग वाली

दूसरे समुदाय या दूसरे राष्ट्र में विवाह करने के अवसर पर प्रयुक्त, दोनों कोमल होती हैं और अपनी मातृभूमि के बाहर चिंतित रहती हैं