क्या

कितनी ही, कितनी भी, चाहे जिस तरह की

बहुत बुरा हो, बुरा नतीजा हो, तमाशा हो

किसी अच्छे काम की दाद तलब करते वक़्त कहते हैं नीज़ बदला लेने के लिए किसी को नुक़्सान या तकलीफ़ पहुंचाने के मौक़ा पर मुस्तामल

हर तरह पर, किस किस तरह से

कैसा मामलाम सामना आए, कैसे मामला ठीक हो

۔क्या मुसीबत आई। किस तरह ज़िंदगी बसर हुई।

चाहे कितने ही, जैसी भी, जितनी भी

ख़ूब पिटा, अपमानित किया गया, ज़लील हुआ

ये वहदत वजूद वालों का क़ौल है यानी दिल में सब कुछ मौजूद है

ज़लील हुआ, ख़ूब पीटा

in the direction of

मौखिक तारीफ़ और प्रशंसा है दिल में कुछ नहीं

कैसी निराली बात कही, कैसी अनोखी बात कही, किसी बात पर दाद वसूल करने के मौक़ा पर बोलते हैं

ईद के दिन मुसलमान सेवईयाँ पका कर खाते हैं, इस के बिना ईद मालूम नहीं होती

पति के बिना कोई ख़ुशी नहीं, प्रियतम के बिना कोई ख़ुशी नहीं

त्यौहार बिना सजी-धजी महिलाओं के अच्छा नहीं लगता

ख़ुशी ही की तक़रीब में ख़ुशी अच्छी मालूम होती है, ख़ुशी की तक़रीब बगै़र पकवान के फीकी मालूम होती है

बिना बनाव श्रंगार के तो ये 'आलम है अगर बनाव श्रंगार हो तो क्या ग़ज़ब ढाए

बगै़र सास नके मर्द के लिए ससुराल कुछ नहीं, जिस तरह नफ़ा के बगै़र माल की कोई हक़ीक़त नहीं है

जब कोई सब काम बेजा और बे ढंगे करे और इस पर इतराए भी इस वक़्त ये मिसल बोलते हैं

बेबुनियाद बातों पर वावेला मचाने वाले के मुताल्लिक़ कहते हैं

प्रसिद्धि और सत्ता बल ही से प्राप्त होती है