alms, offerings

प्यार या सम्मान के आधार पर किसी के चारों ओर घूमना, जान पर खेलने के लिए तैयार होना, बलिदान होना, समर्पित होना

بلا سے ، جوتی کی نوک سے ، کوئی پرواہ یا فکر نہیں.

इस क़दर हक़ीर कि सदक़े में दिए जाने के काबिल, फूंक देने के लायक़ है, कमबख़्त है, बदनसीब है, बे कार है

صدقہ قرار دے کر ، ردِ بلا کے طور پر ، آئی گئی دور ہونے کے لیے.

इस क़दर हक़ीर कि सदक़े में दिए जाने के काबिल, फूंक देने के लायक़ है, कमबख़्त है, बदनसीब है, बे कार है

वह स्थान है जहाँ चारों तरफ़ के रास्ते मिलते हैं, जहाँ दान किया गया सामान (लैंप आदि) रखा जाता है

इस क़दर हक़ीर कि सदक़े में दिए जाने के काबिल, फूंक देने के लायक़ है, कमबख़्त है, बदनसीब है, बे कार है

an expression of love implying speaker's readiness to sacrifice his or her life for someone's sake

निसार होना, वारी हो जाना

रुक : सदक़े की

दान का वो पैसा जो कठिनाइयों से मुक्ति या मुसाफ़िर की रक्षा के लिए सगे-संबंधियों और मित्रों के यहाँ से दान करने के लिए भेजा जाए तथा नीज़ वो राशि दान करने से पूर्व रात भर रोगी के सिरहाने रखी जाए

रुक : सदक़े की

رد بلا کے واسطے رہائی پانا

दान देना, सिर पर कोई चीज़ घुमाकर दान देना

جو اتنا حقیر و ناچیز ہو کہ صدقے کے طور پر دیدیا جائے تو پروا نہ ہو (ایک طرح کا کلمۂ تحقیر و تذلیل).

وہ بلبل جو پکڑکر سر پر وار کر چھوڑ دی جاتی ہے.

(मुतनफ़्फ़िर या हक़ारत ज़ाहिर करने के लिए) छोड़ देना, ठोकर मारना, आग में झोंकना

निसार होना, क़ुर्बान होना (इंतिहाए मुहब्बत या क़दरदानी-ओ-तारीफ़-ओ-तहसीन के इज़हार या ख़ुशामद के मौक़ा पर मुस्तामल)

(तुच्छ समझ कर) बलिदान कर दूँ, छोड़ दूँ, ठोकर मारूँ, आग में झोंक दूँ, चूल्हे में डाल दूँ आदि

औरतें जब साफ़ साफ़ मुख़ातब की हमाक़त के इज़हार में अहमक़ या बेवक़ूफ़ का लफ़्ज़ कहना नहीं चाहतीं तो कहती हैं आप के सदक़े जाईए क़ुर्बान हो जाईए(माँ फूफी या बहन वग़ैरा की ज़बान से

वह कौआ जिसे पकड़ने या ख़रीदने के पश्चात किसी विपदा के निवारण के लिए किसी पर सदक़ा उतार के छोड़ा दिया जाए, (संकेतात्मक) काला-कलूटा, भद्दा, कुरूप और तिरस्कृत व्यक्ति

जो तरफ़ घूमना (किसी चीज़ या शख़्स के)

وہ ماش جو کسی عزیز کی بخیریت واپسی یا کسی مصیبت سے نجات پانے پر کڑوے تیل کے ساتھ اس کے سامنے لاتے ہیں اور وہ عزیز اپنے ہاتھ سے چند دانے تیل میں ڈال دیتا ہے . ماش خیرات کر دیتے ہیں اور تیل کا چراغ مسجد میں بھجوا دیتے یا جلا کر چوراہے پر رکھ دیتے ہیں.

रुक : सदक़े करना

किसी चीज़ को सिर के आसपास घुमाकर दान करना, नक़दी या वस्तु के रूप में दान करना

किसी की स्वास्थ या सलामती के लिए दान होना

گندم اور دالیں وغیرہ جو صدقے میں دی جائیں.

وہ ماش جو کسی عزیز کی بخیریت واپسی یا کسی مصیبت سے نجات پانے پر کڑوے تیل کے ساتھ اس کے سامنے لاتے ہیں اور وہ عزیز اپنے ہاتھ سے چند دانے تیل میں ڈال دیتا ہے . ماش خیرات کر دیتے ہیں اور تیل کا چراغ مسجد میں بھجوا دیتے یا جلا کر چوراہے پر رکھ دیتے ہیں.

سرسوں کے تیل کا چراغ جو ردِ بلا کے لیے منّت پوری ہونے پر جلا کے چوراہے پر یا مسجد میں رکھا جائے.

وہ بلبل جو پکڑکر سر پر وار کر چھوڑ دی جاتی ہے.

گندھے ہوئے آٹے یا تمباکو سے بنائی ہوئی صورت جو ردِ بلا کے لیے کسی کے گرد پھرا کر یا جسم سے چھوا کر چوراہے پر رکھ دیتے ہیں.

वह चिड़िया जिसे सर पर वार कर छोड़ दिया जाए

وہ بھدی اور بد رو گڑیا جو بنا سنوار کر اور مصیبت زدہ یا مریض کے جسم سے چھوا کر یا اس پر وار کر ردِ بلا کے لیے چوراہے پر رکھ دیتے ہیں ؛ (کتابۃً) بد حیثیت لڑکی یا عورت جو بد روئی کی بنا پر بناؤ سنگھار میں بھی بد قطع معلوم ہو.

वह बकरा जो निर्धारित ढंग से रोगी के चारों तरफ फिरा कर या रोगी के सिरहाने बांध कर ज़बह करते हैं और उसका माँस जिस की तारीफ़ या ज़िक्र किया जाए

रदि्इ बला के वास्ते और कभी बला से नजात होने पर परिन्दों को रहा करने या क़ैदीयों को छोड़ते हैं नीज़ किसी के तुफ़ैल में रिहाई देना

निसार होना, क़ुर्बान होना, सदक़े के तौर पर दिया जाना

इतना हक़ीर और ना चीज़ होना कि सदक़े के तौर पर वार दिया जाये तो पर्वा ना हो, निसार करना, क़ुर्बान करना, वारना

रदि्इ बला के वास्ते रहा किया जाना, सदक़े मैन छोड़ना (रुक) का लाज़िम

एक काला परिंदा जिसे कष्ट निवारण के लिए किसी के गिर्द फिराकर छोड़ देते हैं, (किताबके अनुसार)काले रंग रूप का व्यक्ति

किसी के नाम की पुकार लगाना

क़ुर्बान जाना, निछावर होना, बलाएँ लेना

मिन्नत पूरी होने पर चिराग़ सर पर वार कर चौराहे में रखना

جو اتنا حقیر و ناچیز ہو کہ صدقے کے طور پر دیدیا جائے تو پروا نہ ہو (ایک طرح کا کلمۂ تحقیر و تذلیل).

सदक़े उतारना (रुक) का लाज़िम, ख़ैर ख़ैरात होना

औरतों का इज़हार बेज़ारी, बर भला कहना

(عور) بلا سے ، کچھ پروا نہیں ، کوئی چیز کھو گئی ہو یا نقصان ہونے کے موقع پر مستعمل

प्राणों का बलिदान देना, प्राणों की आहुति देना

be sacrificed

वारी जाना, बुलाऐं लेना

आवारा घूमना, इधर-उधर भटकना

(महिला) माताएं अपने बच्चों से कुछ प्राप्त होने पर उनकी प्रशंसा में प्रेमपूर्वक यह वाक्यांश कहती हैं

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

(طنزاً) بدقسمتی کی شکایت کے لیے مستعمل.

دوست سے اظہار نفرت یا اظہار الفت کے وقت بھی بطور استعارہؑ عداوت آمیز بولتے ہیں

(अविर) पेशतर सदक़ा उतारते वक़्त सदक़े की चीज़ साथ दफ़ा सर के गिर्द फ़िराते हैं, इस फे़अल को सात दफ़ा सदक़े उतारना कहते हैं , सदक़े की चीज़ से भी ज़्यादा हक़ीर समझना

बहुत ज़्यादा मुहब्बत करने को कहते हैं

काले व्यक्ति को व्यंग में कहते हैं, काले रंग का कोई महत्व नहीं होता, काले आदमी को चिढ़ाने के बोल

be sacrificed

उस के प्रति कहते हैं जो अधिक मित्रता रखे परंतु मुसीबत पड़ने पर अलग हो जाए