खाना की क्रिया अतीत या वर्तमान काल

अच्छा भोजन या रुपयों का संग्रह, जिसका प्रयोग धन की महानता और श्रेष्ठता दर्शाने के लिए किया जाता है

ख़ुशहाली नहीं छुपती

जो रक़म मार ली थी वो देना पड़ी

इंसान जो ख़र्च करे उस का अपना होता है, उसके मर जाने पर दूसरे उस का माल खाएँगे या ख़र्च करेंगे

आहार का शरीर का हिस्सा न होना

خوراک ، غذا ، نوش کیا ہوا کھانا پینا ، ہضم کیا ہوا .

उलटी करना, राज़ की बात ज़ाहिर करना

तंदुरूस्त तन, निरोगी तन, हठ्ठा कठ्ठा शरीर

ख़ूब पीटना या ऐसी मेहनत लेना जिससे आदमी बहुत ज़्यादा थक जाये

जो व्यय किया उस से लाभ हुआ, खाना पीना सार्थक हुआ

जो माल मार ली थी, उसका वापस देना

निकलवा लेना, पाई पाई प्राप्त कर लेना, सभी रहस्य पूछ लेना या जानकारी प्राप्त कर लेना

उलटी करना; छुपाया हुआ या जीवन की कमाई पेश कर देना, सब कुछ बता देना या उजागर कर देना

कमाई ख़त्म हो जाना, नुक़्सान हो जाना

(ख़र्च किया व्यर्थ हुआ) दान-पुण्य करते तो अच्छा होता, काम आता

कुछ मिल तो गया, थोड़ा हो या बहुत

परंपरा है कि कौआ खाने से आयु लंबी होती है और बाल काले रहते हैं

इस शख़्स की निसबत बोलते हैं जो बूढ़ा होजाए मगर बालों पर सफ़ैद ना आए (लोगों का ख़्याल है कि काला कव्वा खाने से उम्र बढ़ती है और बाल सफ़ैद नहीं होते

हर वक़्त बकबक करता रहता है, ज़रा ख़ामोश नहीं रहता

क्यूँ नहीं बोलते, क्यूँ चुप्पी साध ली है, किस लिए गूँगे से बन गए हो

۔بہت بکواس کرنے والےل کی نسبت کہتے ہیں کہ اُس نے کُتّے کا بھیجا کھایا ہے ذرا خاموش نہیں رہتا۔

वह दाल या चावल आदि जो पकने के बीच ठंडा पानी डालने या किसी और कारण से न गले

कीड़ा खाया, वह जिसे कीड़े खा जाएँ, वह जिसके जूएँ पड़ जाएँ, उजड्ड, गँवार

وہ آدمی جس کی آن٘کھوں کی برنیاں ہمیشہ لال رہیں اور پلکیں گر گئی ہوں ، صاحب سَبَل

pitted with small-pox

eaten by termites

जिसको देख कर घृणा आए, घृणित सूरत का

कीड़ों का खाया हुआ

کرم خوردہ ، چہرہ یا جسم جس پر چیچک کے داغ ہوں ، وہ جس میں کیڑے پڑ جائیں، وہ جس کے جوئیں پڑ جائیں ؛ چیچک رو، اُجڈ، گنوار

pitted with smallpox

आदमी पिछला खाया याद नहीं रखता, एहसानफ़रामोशी के मौक़ा पर बोलते हैं नीज़ अगर क़र्ज़ हो तो इस की अदायगी एक तरह का जुर्माना महसूस होता है

۔(عو) زیادہ موٹے آدمی سے کہتی ہیں۔ کس چَکّی کے آٹے کی تاثیر ہے جو ایسے موٹے ہوگئے ہو۔

किसी की अच्छी सेहत को देख कर कहा जाता है

ज़्यादा हिर्स करने वाला आदमी असल सरमाया भी खो देता है

मुफ़्त का माल प्राप्त किया और मज़े उड़ाए, माल-ए-मुफ़्त दिल-ए-बेरहम

किसी चक्की का खाया है, उमूमन मोटे आदमी की निसबत कहते हैं

किसी चक्की का खाया है, प्राय: मोटे आदमी के संबंध में कहते हैं

بیوقوف ہو گئے ہو

किसी काम से रोकने के लिए कहते हैं, शपथ दिलवाने के अवसर पर प्रयोग किया जाता है

कुसुम दिलाने के लिए यानी अगर तुम इस बात को ना करो तुम ने जो कुछ अपने सीधे हाथ से खाया या खाओ के वो हराम में दाख़िल होगा

बे मौक़ा रुपया उठाने और नालायक़ के साथ सुलूक करने से कुछ फ़ायदा नहीं होता, ऐसे काम की बाबत कहते हैं जिस में फ़ायदा हो ना नुक़्सान

मूर्ख के साथ भलाई करना न करना एक समान है

प्रतिज्ञा या शपथ की एक अंदाज़ कि जब तक कोई अपने वचन को पूरा नहीं कर लेता तब तक खाना खाना वर्जित है

जब कोई वस्तु अकस्मात अदृश्य हो जाये और तलाश के पश्चात भी न मिले तो कहते हैं

beat severely

छोटा बन कर मतलब निकाला जाता है बड़ा बन कर नहीं

क्यूँ नहीं बोलते, क्यूँ चुप्पी साध ली है, किस लिए गूँगे से बन गए हो

कंगाल है जो मिला खा लिया

बिलावजह बदनाम होने के मौके़ पर मुस्तामल

पुराने क़र्ज़ की अदायगी ऐसी महसूस होती है गोया तावान या जुर्माना अदा कररहे हैं

ऐसा नहीं होता, असंभव है, नामुमकिन है के स्थान पर प्रयोग होता है

There is neither merit nor fault, in letting an ass to eat your field, to facilitate a worthless pers

मतलब के लिए बुरा काम किया फिर भी वो हासिल ना हुआ , ख़िलाफ़-ए-वज़ा या आदात कोई काम किया इस प्रभी मक़सद पूरा ना हुआ, मालदार की नौकरी और फ़ाक़ों मरे

बेबरकती की जगह पर बोलते हैं

beat severely

किस माँ को आफ़त आयी है जो अपनी संतान को खोना चाहेगी? किसकी दुर्भाग्यशाली माँ अपने बच्चों की तबाही चाहेगी, इसका मतलब है कि कोई व्यक्ति अपने लिए ख़ुद मुसीबत नहीं बनाता, अपना नुक़सान या अपनी बर्बादी नहीं चाहता

जो पैदा हुआ वो मरेगा भी

कौन तुम्हारा प्रतिस्पर्धा अर्थात मुक़ाबला कर सकता है अर्थात हर व्यक्ति अशिष्ट और मुँहफट से कनिया जाता है

जिसे जानकारी हो, जिसने ज्ञान प्राप्त कर लिया हो, अनुभवी (स्त्रीलिंग के लिए खेली-खाई)