जिस ओर, जहाँ, जिस जगह, जिस तरफ़, जहाँ-कहीं

जिधर मौक़ा मिला, जहाँ पनाह मिली

۔مثل۔ جہاں فائدہ کی امید ہو وہاں دوڑیں۔ چالاک زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں۔

जहां फ़ायदा की उम्मीद हो वहां दौड़ पड़ें, चालाक ज़मानासाज़ लोगों की निसबत बोलते हैं

आसिफ़-उद-दौला वाली अवध ने लखनऊ में अकाल के दिनों में शरीफ़ों एवं अन्य लोगों के लिए मेहनत-मज़दूरी का प्रबंध किया था कि शरीफ़ लोग रात के अँधियारे में पहचाने जाने के अपमान से बचे रहें, ये मसल मशहूर थी कि 'जिसे न दे मौला उसे दिलाएँ आसिफ़-उद-दौला'

ख़ुदा जिस पर मेहरबान हो उस पर सब मेहरबान होते हैं

मल्लाह भी क्षति के साथ जाएं के केवन दोनों लाज़िम-ओ-मल्ज़ूम हैं, एक के बगै़र दूसरा बे कार है

कमज़ोर पर मुसीबतों पर मुसीबतें आती हैं

जहां सींग समाए चले जाना, जिधर मौक़ा मिले उधर चले जाना

जहां तहां, यहां वहां, इधर-उधर, जगह जगह, हर जगह

जिस की तरफ ईश्वर है उस की तरफ से हर कोई है, ईश्वर जिस का साथी है, उस के साथी सब हैं

ईश्वर की स्तुति में कहते हैं

पक्का इरादा करना, ठान लेना (हार या जीत के साथ)

ना समझ को जिस रास्ते पर चुलाव आसानी से चल जाता है, बचपन ही में जिस तरह चाहो तर्बीयत करो

as the young twig is bent, so is the tree inclined

۔بچپن میں جس طرح چاہو ڈھنگ سے تعلیم دے سکتے ہو۔

रुक : मोम की नाक जिधर चाहो फेर लो

बच्चों को शुरू में जैसी शिक्षा दी जाती है वे वैसे ही अच्छे या बुरे बन जाते हैं क्योंकि उनकी बुद्धि कोमल होती है, बड़े होने पर सिखाने का कोई विशेष प्रभाव नहीं पड़ता

भले मानस या नम्र स्वभाव वाले व्यक्ति से जो कहो वो मान लेता है

भले मांस या नरम आदमी से जो कहो वो मान लेता है

बच्चों को शुरू में जैसी शिक्षा दी जाती है वे वैसे ही अच्छे या बुरे बन जाते हैं क्योंकि उनकी बुद्धि कोमल होती है, बड़े होने पर सिखाने का कोई विशेष प्रभाव नहीं पड़ता

tissue

میل جول ، رہن سہن کے مُلکی یا عِلاقائی طور طریقے ، روایات .

जो पैदा हुआ वो मरेगा भी

انگریزوں کے عہدِ حکومت میں ہندوستان کا ایسا علاقہ جس پر ہندوستانی نواب یا راجہ حکمراں ہوتا تھا جسے برٹش گورنمنٹ سے خاص قسم کے معاہدے کی بنا پر اِختیار دیا جاتا تھا .