burning, burning with fever

illuminate, burn, envious

आग, जलन, सोजिश, जलना

जलना, सुलग्ना

कड़ी जाँच से गुज़रना, बहुत भरोसा दिलाना

मुसीबत में मुबतला करना, आफ़त में डालना

add fuel to the fire

अपने आप को मुसीबत में डालना, किसी की मुसीबत में इस का शरीक हाल होना

jump into a dangerous situation, invite trouble

रुक : जलती आग में तेल डालना

मुसीबत में किसी का शामिल होना

۔अपने आप को मुसीबत में डालना। मुसीबत में किसी का शरीक हाल होना। बाप से नामुमकिन है कि बेटा जलती आग में कूदे और वो देखे।

पूरी तरह रोशन भड़कती हुई आग, (लाक्षणिक) वास्तविक खतरे और विनाश की स्थिति

۔(मजाज़न) सख़्त मुसीबत में किसी का साथ देना। मुसीबत में ख़ुद कूद पड़ना।

मुसीबत में किसी के दुख में शामिल होना

add fuel to the fire

लड़ाई–झगड़ा को बढ़ावा देना, कलह भड़काना, दंगा फ़साद भड़काना

लड़ाई चमकाना, झगड़ा और बढ़ाना

रुक : जलती पर तेल डालना

झगड़ा मिटाना

रुक : जलती बुझा ना

दंगा, फ़साद कम करना, लड़ाई–झगड़ा खत्म करना, तनाव कम करना

दंगा-फ़साद ठंडा करना

दोपहर की झुलसा देने वाली धूप

रुक : जलती आग में तेल डालना

रुक : जलती पर तेल डालना

दोपहर की झुलसाने वाली धूप

उबाल-पत्थर

جالوت (رک) سے منسوب یا متعلق ، یہودیوں کا ایک فعقہ.

हर वह चीज़ जो खाना पकाने गर्म करने या उसी तरह की दूसरी ज़रूरतों के लिए जलाई जाए, ईंधन, जलावन, जलावनी

a hermit, recluse, a person who lives a solitary life and tends to avoid other people.

मन्नत के लिए दीपक या चिराग़ जलाना, मन्नत माँगना

रुक : जलती की जाई अलख

गर्म तवे की बूंद की तरह खोलना, फ़ोरा ख़ुशक होजाना, लावा पकना

घोर अंधकार है, अच्छे और बुरे में फ़र्क़ नहीं है

अकेला आदमी काम अच्छी तरह नहीं कर सकता

कड़ी आज़माईश से गुज़रना, बेहद यक़ीन दिलाने केलिए आज़माईश क़बूल करना

रुक : जलती पर तेल डालना

रुक : जले को जलाना

رک : جلتی پر تیل ڈالنا ۔

मैं स्वयं परेशानी में हूँ दूसरों की परेशानी का क्या करूँ

۔مثل۔ جہاں فائدہ کی امید ہو وہاں دوڑیں۔ چالاک زمانہ ساز کی نسبت بولتے ہیں۔

जहां फ़ायदा की उम्मीद हो वहां दौड़ पड़ें, चालाक ज़मानासाज़ लोगों की निसबत बोलते हैं

उदार व्यक्ति सदैव सुखी रहता है और शत्रु हमेशा जलता रहता है

में आप ही मुसीबत में हूँ, किसी की मुसीबत से मुझे क्या ग़रज़

یہاں تک کسی کی رسائی نہیں، یہاں کوئی دم نہیں مارسکتا

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

मैं आप ही मुसीबत में गिरफ़्तार, हूँ मुझे किसी की मुसीबत से किया

यानी यहां कोई नहीं आ सकता, उस जगह किसी की रसाई और पहुंच नहीं है, यहां परिंदा पर नहीं मार सकता , बड़े अदब का मुक़ाम है (जहां निहायत एहतियात या कमाल-ओ-जलाल हो वहां ये बोला जाता है

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

हुनरमंद को तकलीफ़ नहीं देते , अच्छी चीज़ को ज़ाए नहीं करते

यहां तक ही रसाई थी (मेराज के वाक़िया की तरफ़ इशारा है, हज़रत जबराईलऑ पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम के हमराह थे एक मौक़ा पर जा के उन्हों ने कहा कि वो इस से आगे नहीं जा सकते पैग़ंबर सिल्ली अल्लाह अलैहि वालही वसल्लम आगे तन्हा रवाना हुए

बड़े भाग्यवान हैं, ये उनकी उन्नति का दौर है

शम्मा की रोशनी जलते तक है और दिए (ख़ैरात) की रोशनी क़ियामत के दिन भी काम देगी

एक से दूसरे को लाभ होता है, लाभकारी व्यक्ति दूसरों का भला कर सकता है

सिक्का बैठा हुआ है, रो'ब जमा हुआ है, धाक बैठी हुई है

उस जगह कोई नहीं जा सकता, उनका इतना रौब है कि वहाँ जाने की कोई हिम्मत नहीं कर सकता

۔(عو) اندھیرا ہونا کی جگہ۔ گیلے سوٗکھے دونوں جلتے ہیں بوا سرکار میں چاندنی خانم عجب اندھیر ہے سرکار میں (جان صاحب)

बरी चीज़ का नाम लेने से बुराई का असर होता है, बगै़र गुनाह किए फ़क़त ज़बानी कहने से आदमी मुजरिम नहीं होता(फ़ारसी : फे़अल कुफ्र नबाशिद), उर्दू में मुस्तामल

कहा जाता है कि साँप के सामने चराग़ बुझ जाता है