चुपचाप पड़े या सोये रहने की अवस्था या भाव

धुन है, चाहत है, चिंता है

वह गवाह जो किसी विशेष भुमि-मुक़दमे की बाबत गवाही दें या नंबरदार, ज़ेलदार, खेवटदार होते हैं जो विवादाग्रस्त भुमि के क़रीब रहते हैं

something found by chance

allusion to a situation in which everyone is caring for their own interest

۔ وہ آواز جو گلے سے صاف صاف نہ نکلے۔

hoarse voice

किसा स्थान पर उतरना, ठरना, पड़ाव करना

(ओ) किसी काम या चीज़ के बिगड़ने पर औरतें ग़ुस्से में बोलती हैं

(ओ) किसी काम के बिगड़ने या बात के ना पसंद होने पर औरतें ग़ुस्से में बोलती हैं

۔ ہار ۔ پھول ۔خوشی کی محفلوں میں ہار پھول باٹتے ہیں۔؎

सभी लोगों में प्रसिद्ध एवं प्रख्यात, बहुत ही चर्चित एवं मशहूर

बहुत रात बाक़ी है

(किसी अमर की) फ़िक्र होना, ध्यान लगा रहना (में के साथ)

अपनी ही फ़िक्र और चिंता है, स्व चिंतन और स्वार्थी है

none is concerned with, none is desirous of, nobody cares

۔ ۱۔ شہرت ہے ۔ دھوم ہے۔ ؎ ۲۔ تلاش ہے نہ جستجو ہے۔ (فقرہ) محفل میں تمہاری پکار پڑی ہے اور تم یہاں بیٹھے ہو ۔

बदनाम होना, रुसवा होना

कोहराम मच जाना, रोने-धोने का शोर होना

लाश पड़ी होना, कहीं लाश रखी होना, मुर्दे का ज़मीन पर पड़ा होना

ज़रुरत अधूरी रहना

(किसी शख़्स, चीज़ या मुआमले की तरफ़) ख़्याल लगा होना, (किसी का) हरवक़त ध्यान आना

बहुत जीवन बाक़ी है, बहुत समय पड़ा है, बहुत समय बाक़ी है

बेसहारा होना, खाने-पीने को कुछ न होना

۔جان کے لالے پڑے ہیں۔ ؎

۔ دوسرے کی کیا فکر ہے۔ ؎

how does (he, she, etc.) happen to be here?

देर होने में कुछ नुक़्सान नहीं, इतनी उजलत की क्या ज़रूरत है

सुनी सुनाई बात कभी न कभी काम आ ही जाती है, सुनी हुई अच्छी बात किसी वक़्त याद आ सकती है

हर तरह की मुसबीयत बुरद शत कर ली , जो गुज़रे बर्दाश्त करे

रुक : कान पड़ी आवाज़ ना आना

मुतीअ रहना

तैय्यार हो कर रह जाने के मौके़ पर कहते हैं

मामले का ध्यान में रहना, बात याद रहना

बे-हक़ीक़त, कम हैसियत, तुच्छ, नीच, ज़मीन पर गिरी और पड़ी हुई चीज़

खड़े और बैठे, हर परिस्थिति में, हर दशा में, (लाक्षणिक) व्याकुल, परेशान, बेचैन

سنی ہوئی ، علم میں آئی ہوئی ، جانی بوجھی ،(بات یا آواز) .

परेशानी, कठिन

(तिरस्कार से) ख़राब, गंदी, असभ्य (औरत)

कूड़े पर पड़ी हुई, (लाक्षणिक) हीन, गई-गुज़री, कमतर

मुसीबत की दहश्त, मुसीबत बर्दाश्त करने से सख़्त तर होती है, जब तक कोई मुसीबत ना आए इस का डर होता है, जब आ जाये तो इंसान बर्दाश्त कर लेता है

मुसीबत की दहश्त, मुसीबत बर्दाश्त करने से सख़्त तर होती है, जब तक कोई मुसीबत ना आए इस का डर होता है, जब आ जाये तो इंसान बर्दाश्त कर लेता है

बिलकुल लापरवाह होना, एकदम असूचित होना, कुछ मालूम न होना

बहुत शोर-ओ-गुल मचना, हंगामा बपा होना, हुल्लड़ बाज़ी में ना सन सकता

बहुत शोर-ओ-गुल मचना, हंगामा बपा होना, हुल्लड़ बाज़ी में ना सन सकता

रुक : मेरी जूती से जो फ़सीह है

कृषि योग्य और खेती के लाभप्रद भुमि को उपयोग में न लाना, डाले और छोड़े रखना

سنی ہوئی بات۔ (محصنات) انگریزوں کے کان پڑیہوئی بات پھر اپنے قابو کی نہیں رہتی۔

सुनी हुई बात, वो बात जो कभी सुनी हो और याद हो

अर्थात वो काम जो बड़े से न हो सका छोटे ने किया

जो काम होना होता है हो कर रहता है मगर नाम किसी और का होजाता है

रोओ पिया किसी तरह हाथ आ जाये कुछ पर्वा नहीं

रुक : चिकना घड़ा बोन पड़ी अलख

एक के बाद दूसरी मुश्किल में पड़ना, एक मुसीबत से बच्ची तो दूसरी में पड़ी

बात मुँह से निकल जाए तो पराई हो जाती है यानी क़ाबू से बाहर होजाती है

۔شور وغل میں کچھ نہ سنائی دینا کی جگہ۔ ؎

जो व्यक्ति रुपए के आगे शालीनता का मुल्य न जाने

be unable to hear due to din

جب تک مصبیت پڑتی نہیں اس کے خیال سے آدمی بہت ڈرتا ہے اور جب پڑ جاتی ہے تو سہتا ہے.

मुसीबत के वक़्त कोई किसी की मदद नहीं करता, सब को अपनी अपनी पड़ी होती है