हिन्दी, इंग्लिश और उर्दू में गुलाबी-उर्दू के अर्थदेखिए

"गुलाबी उर्दू" क्या है और मुल्ला रमूज़ी (1896-1952)से इसका क्या रिश्ता है? गुलाबी उर्दू मुल्ला रमूज़ी की दिलचस्प लेखन शैली थी, जो असल में पुराने अंदाज़ के शब्दश: बोझिल क़िस्म के उर्दू अनुवाद की खुली पैरोडी थी। मुल्ला रमूज़ी यानी भोपाल के सिद्दीक़ इरशाद, मशहूर पत्रकार, व्यंग्यकार और शायर थे। वह अख़बारों में राजनीतिक और सामाजिक विषयों पर अपनी गुलाबी उर्दू में इस अंदाज़ से लिखते थे कि ब्रिटिश हुकूमत के प्रेस एक्ट की पाबंदी की गिरफ़्त में भी नहीं आते थे और उर्दू जानने वालों तक उनकी बात पहुंच भी जाती थी। लेकिन वह इस अंदाज़ के अलावा सरल भाषा में आम लोगों की समस्याओं पर भी व्यंगात्मक और हास्य लेख लिखते थे जो बहुत पसंद किए जाते थे। भोपाल में मध्यप्रदेश उर्दू अकादमी का दफ़्तर 'मुल्ला रमूज़ी संस्कृति भवन' नामक इमारत में है। आज कल गुलाबी उर्दू की परिभाषा उर्दू में क्षेत्रीय शब्दों व लहजे के मेल के लिए भी इस्तेमाल होने लगी है।

लेखक: अज़रा नक़वी