۔سب صدمے دل ہی پر اٹھائے زبان سے اُف تک نہ کی؎

सब सदमे दिल ही उठाते ज़बान से उफ़ तक न की

दिल को किस क़दर सदमा हुआ

ग़ैरों के सहारे पर जीना, दूसरों का दस्त नगर होना

अपने सब काम ख़ुदा पर छोड़ देना , बे कार बैठना, ख़ाली बैठना

have no regular income and be forced to borrow

विश्वास पर गुज़ारा होना, संयोग के सहारे जीवन-यापन होना

(लफ़्ज़ा) तीर या तके के ज़रीअए से किसी शिकार को अपना पेट भरना, (मुजाज़ा) बा का उदय रोज़गार ने होना, मशका से गुज़र होना, दर बदर छर कर गुज़र होना, किसी काम का इत्तिफ़ाक़ पर मुनहसिर करना

रुक : गया सौ गया

बड़ी किफ़ायत शिआरी से गुज़ारा होना

अच्छा काम ख़राब कर देना, अच्छे काम का बदला न मिलना

मुश्किल से जीवन बसर करना या दिन काटना, बहुत ग़रीब और धनहीन होजाना, पाई-पाई का मोहताज होना

दिल के राज़ों का ख़ुलासा होना, नई-नई बातें पता चलना

दिल पर चोट लगना, सदमा पहुँचना

कठोर पीड़ा होना, असीमित पीड़ा होना

live from hand to mouth, eke out (one's) existence

अच्छा काम ख़राब हो जाना, अच्छे काम का बदला न मिलना

साधारण सी बात को कहावत के तौर पर बयान किया गया है अर्थात गन्ने से गंडेरी भली लगती है एवं गुड़ की तुलना में गन्ना अधिक अच्छा लगता है, माँ एवं बहन से अधिक पत्नी प्रिय होती है क्यूँकि उस से घर बसता है